翻译：Marco_zw(转载请注明www.arsenalcn.com及译者)
英冠球队南安普顿的16岁球员蒂奥·沃尔科特今天与阿森纳签约，转会费为首付500万英镑，加上后续费用总计最高可达1200万英镑。
这名年轻球员作为学徒加盟了南安普顿队，他将在2006年3月16日——他的17岁生日那天——正式成为一名职业球员。
英格兰青年队国脚沃尔科特是南安普顿历史上最年轻的一线队球员。他在本赛季英冠联赛第一场，南安普顿队对阵狼队时替补登场，当时他年仅16岁143天。
沃尔科特能胜任前锋和攻击型中场两个位置。他在本赛季为南安普顿队出场13次攻入5球。同时，他在04/05赛季为英格兰U－17国家队出场9次，攻入5球。
阿森·温格说：“蒂奥·沃尔科特非常年轻，但他已经在南安普顿队的比赛重展示了自己的才华和巨大潜力。并且我也非常欣赏他在球场上的多面性和无与伦比的专注。上天赐予了他电光火石般的速度，他也展现出了自己对于成功的强烈渴望。我们很高兴蒂奥能够与阿森纳签约，他的出现对于我们的阵容是个梦幻般的补充。”
蒂奥·沃尔科特说：“我非常高兴能够加盟阿森纳，这是一家我仰慕已久的俱乐部。来到这里给了我与世界级球员共事和打最高水平赛事的契机。当然，要离开南安普顿也令我十分沮丧。我要离开许多朋友和一些非常优秀的教练，他们在我的足球生涯中都是十分重要的。但我也在南安普顿俱乐部留下了许多美好的回忆。我现在非常期待与我的新队友见面，并和阿森纳的球员们一起努力工作。”
沃尔科特还没有英超赛事的经验，但他经历了最近几个赛季中，南安普顿队两次在青年队足总杯中逼平阿森纳队的比赛。在2004年1月两队交锋时，14岁的他坐在替补席上。而在上赛季2月，南安普顿的主场，他攻入了主队的唯一进球。
沃尔科特将会立即加入到阿森纳的团队，并将在本赛季身披阿森纳队的32号战袍。
http://www.arsenal.com/article.asp?article=355413&lid=NewsHeadline&sub=Young+forward+Theo+Walcott+signs+for+Arsenal&navlid=&sublid=&Title=Young+forward+Theo+Walcott+signs+for+Arsenal
[此贴子已经被作者于2006-1-20 22:06:52编辑过]
