By Richard Clarke
翻译：Christopharn（未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
阿森・温格表示他并不担心法布雷加斯的脾气，虽然这位中场球员在上周末对阵埃弗顿的比赛中，领受到了自己职业生涯的第一张红牌。
因为这张红牌，这位18岁小将将被停赛三场。其中第一场就是今晚对阵维甘竞技的比赛。
法布雷加斯是因为在古迪逊公园球场和蒂姆・卡希尔发生冲突而领受红牌的，对此温格并不认为今后会有更严重的问题产生。
温格向阿森纳官方网站表示：“不，那没什么好担心的，要是一名球员没脾气那才让人担心。我非常高兴他拥有并展现出了那种气质。”
“他知道要是不控制住自己的动作会得到红牌，但他必须在比赛中全力以赴。对我来说，他踢了一场好球但也犯了一个错误，他也明白这一点。他是个聪明的年轻人，他想成为最好的，我相信他有这样的能力。”
“很多人忘记了他还可以参加青年足总杯的比赛。对于一个年轻球员来说，他承担的责任很重，但我知道他一定能处理好的，因为他非常成熟和果断。”
“人是要通过经历类似的事情才能长大的，当你只有18岁的时候你不可能知道一切。”
[24 January 2006]
[官方网站]法布雷加斯解释被罚下的原因
By Richard Clarke
翻译：Marco_zw( 转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
塞斯克·法布雷加斯在阿森纳客场挑战埃弗顿队的比赛中被红牌罚下，他已经就此事向队友道歉。
西班牙中场小将由于在补时阶段与卡希尔发生冲突而被罚下。
“我被卡希尔的挑衅激怒了，根据规则我的确应该被红牌罚下。
我想向我的队友道歉，我要说的是我会从今天这件事中吸取经验教训。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=355777&title=Fabregas+explains+Everton+dismissal
对于法布雷加斯终场前击打卡希尔得到的红牌，温格说：“我觉得法布雷加斯打人得到红牌，这就是规则。但他当时很生气，因为卡希尔首先推了亨利，随后又在防守时试图从背后铲倒他，但他却逃脱了惩罚，这令人很失望。”卡希尔抬腿的铲球动作的确很大，尽管他没有铲到亨利，随后法布雷加斯感到不满并一掌打了过去。但相比劳伦在上半场对阿尔特塔的蹬踏犯规，喀麦隆人更应该得到处罚，但却连黄牌都没有。
其实，法布雷加斯在比赛中心态一直比较急。上半场快结束时，他就因为想快速开出定位球将球砸到基尔巴尼手上而与对手发生冲突。
[此贴子已经被37°2于2006-1-24 21:48:53编辑过]
