翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
原文作者：Richard Clarke
阿瑟-温格首次就基翁的角色公开表态，这位前阿森纳中后卫在过去几个月里一直在温格的教练组中工作。
这位英格兰前国脚在阿森纳树立起自己的名声，在2004年离开前为球队出场将近450次。
在10月的时候他被邀请回到海布里，据温格表示，这可以让年轻球员安心。
“马丁已经和我在一起3-4个月了，”温格表示。
“他在为自己的教练证书努力，他对我说他需要一些经验。我对他说‘听我说，你可以在这里得到经验，看看每天能学到什么’。他可以帮助我们，因为他是一个阿森纳人。”
基翁的主要任务是负责队伍中的年轻球员。
“他有许多经验，可以帮助年轻球员，”温格说。“这就是我找他回来的原因。我们的队伍很年轻，我感觉有时候我们需要在更衣室需要一些经验来平衡，这样他们就不会因为感到迷失而输掉比赛。他的存在可以让球员安心。”
39岁的基翁是温格召回的第二名中后卫。
“史蒂文-博尔德（Steve Bould）现在已经在负责年轻球员的工作了，”温格继续说道。“他们知道俱乐部的传统氛围，也曾经为俱乐部赢得过荣誉。”
“我希望他们可以把传统带给年轻人，让他们前进。这不仅仅是主教练的事情，因为（基翁）他们可以每天直接接触球员，并且花时间和他们在一起。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=357932&lid=NewsHeadline&sub=Wenger+-+Why+I+brought+Martin+Keown+back+to+Arsenal&navlid=latest+news&sublid=&Title=Wenger+-+Why+I+brought+Martin+Keown+back+to+Arsenal
[此贴子已经被作者于2006-1-28 4:24:06编辑过]
