By Richard Clarke 2006-2-10
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
媒体关于赫莱布将重返德甲赛场的报道看来是空穴来风。
本周报纸声称夏季从斯图加特签下的这位24岁中场球员将会转会去汉堡。但是温格在与博尔顿的赛前新闻发布会上对此做出了明确的解释。
“事实其实很简单，”温格说，“他只是和汉堡的首席球探麦克·斯克罗德共进晚餐，因为他恰巧在伦敦。赫莱布的兄弟在汉堡踢球，而他和斯克罗德也非常要好。
“一次转会要有3个部分：球员以及两家俱乐部。”
“在报道之后，阿森纳站出来说'我们不愿出售赫莱布'。赫莱布站出来说他不想离开俱乐部，而汉堡也表示对赫莱布并无兴趣。”
“我还有什么好说呢？故事结束了。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=362514&lid=NewsHeadline&sub=Wenger+on+Hleb+newspaper+reports&navlid=&sublid=&Title=Wenger+on+Hleb+newspaper+reports
Alexander Hleb
[官方网站]开心的格列布：我决意在海布里做的更好
翻译：枪手风之子 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
亚历山大.格列布坚决否认了关于他要离开阿森纳的说法。
这位24岁的中场球员去年夏天从斯图加特加盟阿森纳；今天早上的媒体报道却声称他要转会回到德国。
这并非实际情况。
“当我读到今天早上的报纸大标题时非常惊讶，”格列布说。“我在阿森纳感到非常开心。我热爱英超联赛，这对我来说是个很好的时机，并且我决意在这里做的更好。阿森纳的球迷很伟大，我喜欢在他们的球队中踢球。”
http://www.arsenal.com/article.asp?article=361660&lid=NewsHeadline&sub=Happy+Hleb+-+I%27m+determined+to+do+well+at+Highbury&navlid=&sublid=&Title=Happy+Hleb+-+I%27m+determined+to+do+well+at+Highbury
[skysports]赫莱布承认在球队中处境不好
翻译：817 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
By Graeme Bailey - Created on 8 Feb 2006
赫莱布承认他在俱乐部过得并不太好，有消息称他打算返回德甲。
赫莱布去年夏天从斯图加特转会到阿森纳，但是并没有得到预想结果，他只在联赛中首发10次。
有传闻表示赫莱布已同德甲球队联系－可能是汉堡队
球队开局糟糕，他承认事情并不像他想的那样。
“当然，我对球队的表现有点失望，而且在场上我也不能得到教练的信任。”
从目前的情况来看温格一方面要解决坎贝尔的问题，另一方面要忙于亨利的续约，很难顾及到赫莱布这件事。
消息来源：http://home.skysports.com/list.asp?HLID=361508&CPID=8&title=Hleb+admits+frustrations&lid=2&channel=Football_Home&f=rss
[此贴子已经被37°2于2006-2-13 9:38:07编辑过]
