2006/02/23 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
蒂耶里·亨利呼吁球队应当冷静下来，不要为昨晚1－0击败皇家马德里的的胜利而过于兴奋。
遭受伤病困扰的阿森纳在伯纳乌的演出令人震惊，他们在冠军联赛淘汰赛第一回合中，战胜了有贝克汉姆、齐达内及罗那尔多坐镇的皇家马德里队。这是第一次有英国球队能在作客情况下战胜皇马，而这一夜也正是有了他们队长的那粒精彩进球而生色不少。
尽管如此，亨利在赛后接受记者采访时表示，他对最终的结果有自己的看法。
“我们必须回到现实，而不是得意忘形。”他说道，“能在海布里进行下轮比赛是再好不过的了。他们是一支伟大的球队，并且有能力扭转败局。不管是自己亲身经历还是在电视中，这样的事情太常见了，因此我们必须要冷静下来，集中精力去做好准备。”
“我在对国米和罗马的比赛赛后都曾说过，如果你无法继走下去，那么当你退休时那种记忆会让你感到难受。对我来说，最重要的就是能继续打好冠军杯的比赛。”
“我们要保持冷静，并看看我们能在海布里做些什么，因为他们有能力改变任何事情。”
“或许下一轮比赛也会是同样的情况，但事情还没有发生。这是一个好的开局，但我很清楚我们还未淘汰掉他们。”
这样的想法对一名队长而言是理性的，也是正确的。而之后他也对球队的表现表示赞赏。
“这是全队努力的所得。”他说，“最重要的是，当我们在作客打冠军杯的比赛时，应该发挥出团队精神而且不能乱了阵脚。”
“今晚我们表现得十分沉着稳定，即使是在压力下，我们依然能尽量把球控制在地面上。因此这对于我来说并不困难。不过足球需要全队的努力，而不管你是谁或者你有多厉害。”
消息来源：
http://www.arsenal.com/article.asp?article=365692 
