翻译：gunderful(转载请注明www.arsenalcn.com)
年仅19岁的攻击型中场选手在雷恩队成为了一颗新星，当他帮助球队一举获得了上个赛季法甲第七名的时候。
在和雷恩队还有一年合同在身的情况下，他准备听从教练Laszlo Boloni 的话，选择离开俱乐部。“米兰的名字已经走入了我的头脑”他告诉Gazzetta dello Sport.,“我已经和雷恩队的关系完全破裂”
“整个赛季他们都无视我经纪人的请求，米兰，阿森纳和另一些法国俱乐部都在观察我，我也知道温格善于投资年轻人。我的经纪人和他交谈过，不过我本人更希望去米兰在这之前的一些时候。我认为球员现在有条件选择最好的。我已经决定去米兰，现在只等两家俱乐部同意了。我在雷恩度过了两个普通的赛季后，我想我不必再去证明什么了，我希望去一家大的俱乐部接受新的挑战。”
鲁伊科斯塔的离去刚好给意甲巨人留下了的攻击型中场的空位，在接下来的一个赛季他们将为冠军而努力。
雷恩希望留下古尔卡夫
Ligue 1 side hoping to keep Arsenal target 
14:59 April, 25, 2006
虽然欧洲顶级俱乐部对古尔卡夫表示了兴趣，但是雷恩对古尔卡夫同意新合同充满自信。
阿森纳，AC米兰和尤文图斯都对19岁的中场充满兴趣，古尔卡夫在雷恩队晋级下一年联盟杯成为了重要角色。
俱乐部主席对队报网站表示：“我们在和他谈论，毫无疑问，我们希望他留下来。”
“我确信他的意愿是留下来和我们一起。”
阿森纳希望签下古尔屈夫
April 9th, 2006 in England
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
阿森纳非常希望签下雷恩队的中场古尔屈夫。这位19岁的中场已成为了意甲的AC米兰和尤文图斯的目标，但是温格希望击败意甲球队签下这位希望之星。
一位雷恩的官员表示：“在和图卢兹的比赛后，古尔屈夫开始被接触。”
“那是一位阿森纳代表，他想了解球员是否愿意去英超踢球。”
“他的合同下赛季到期，而他的未来也还不明朗。”
“如果我们收到合理的报价，我们将不能再留得住他了。”
原文：http://www.thesoccerforum.net/2006/04/09/arsenal-in-for-wonder-kid/
翻译：正品蓝风 转载请注明出自www.arsenalcn.com
雷恩的官方承认“在图恩和图卢兹的比赛后，有俱乐部和古尔卡夫进行了接触”
“那是一份来自阿森那的邀请，希望古尔卡夫考虑转会英超的事宜”
“古尔卡夫的合同将在明年夏天到期，而他的将来现在还没有定论”
“如果收到一份令人满意的邀请，对于他的离开，我们将无能为力”
消息来源：http://www.footballissue.com/index.php?id=214
[World Soccer News]阿森纳继续追逐古尔卡夫
First Published: Apr 03, 2006
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
据法国媒体报道，阿森纳继续着他们对于雷恩队中场球员古尔卡夫的追逐。
但是，阿森纳不是唯一一个想要得到这位19岁年轻中场的俱乐部，而雷恩队也是这赛季法甲冠军的竞逐者之一。据La Gazzetta dello Sport上周报道，尤文图斯和AC米兰也加入了竞争。
在雷恩这赛季目前为止的33场法甲比赛中，古尔卡夫已经出席了31场，其中24场首发。雷恩俱乐部现在处于第四的位置，很有可能能取得一张下赛季冠军杯的入场券。
古尔卡夫2001年加入雷恩队，两年后正式签下职业合同。尽管利物浦、阿森纳和阿贾克斯现在都想得到他。但是他和雷恩队的合同到2007年才到期。
原文：http://www.wldcup.com/news/2006Apr/20060403_35440_world_soccer.html
[天空体育]阿森纳密切关注雷恩中场古居夫
阿森纳在法国市场最新的转会目标被媒体暴光，雷恩前锋约恩·古居夫是来自温格的注视下的最新的前途新星。
前枪手球星吉勒斯·格里曼迪在法甲和低级联赛中四处搜索冉冉升起的天才，现在他已经发现古居夫。
在一月份，阿森纳捕获来自欧塞尔的迪亚比转会中，格里曼迪扮演了主要角色，并被认为将把热切的兴趣放到法国U21的佼佼者，在周末他观看了古居夫对图鲁兹的表现。
19岁的右边锋已经引起了来自法国豪门摩纳哥的注意，并且带他参观了在路易斯二世周围的便利设施，而AC米兰和尤文图斯也已经关注他的发展。
虽然竞争者的兴趣不太可能可以阻挠到温格这位擅长在祖国搜捕球员的专家，年初阿德巴约是的到来，就是来自The Channel的报道。
古居夫是在雷恩年轻队突围而出的成员，并且在2004年进入一线。
他主要的爆发是来自本赛季，现今已首发24场比赛，进6个球。
Arsenal keep tabs on Gourcuff
First Published: Apr 03, 2006
据法兰西西部报报道:阿森纳一直密切关注雷恩中场约恩·古居夫.
但是阿森纳并不是唯一一家对这位19岁中场留意的俱乐部,被这个赛季的法国联赛冠军是被暴露的俱乐部之一,《意大利体育报》上周报道了尤文图斯和AC米兰都对他有兴趣.
古居夫已经在雷恩的33场联赛中出场31场,首发24次.现在雷恩积分排名第四,正在努力争取下赛季的欧洲赛场资格.
古居夫2001年来到雷恩,两年后虽然利物浦,阿森纳和Ajax一度接近他,但是他在俱乐部成为了职业球员.目前他和雷恩的合同到2007年.
阿森纳关注约恩.古尔卡夫
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
这位19岁的雷恩中场球员本赛季在顶级联赛中取得了巨大的进步，在周末4:1战胜卫冕冠军领头羊里昂的比赛中，他打满了全场。
自从这个年轻人进入法国U19国家队以来，温格一直密切关注着他的进步。
里昂和摩纳哥也同样对古尔卡夫感兴趣，但是他肯定对转会去到下赛季即将搬入新球场的枪手非常感兴趣。
http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=150126
附约恩.古尔卡夫个人资料：
| 国籍 |  法国 |
 |
| 年龄 | 19岁 |
|
| 生日 | 1986年7月11日 |
|
| 号码 | 10号 |
|
| 身高 | 185 cm |
|
| 体重 | 79 kg |
|
| 位置 | 中场 |
|
| 俱乐部 | 雷恩 |
| 2003/04 Statistics |
| TEAM | COMPETITION | GS | SB | G | A | SH | SG | FC | FS | YC | RC |
| Rennes | French Ligue 1 | 2 | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2003/04 Season Totals | 2 | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2004/05 Statistics |
| TEAM | COMPETITION | GS | SB | G | A | SH | SG | FC | FS | YC | RC |
| Rennes | French Ligue 1 | 5 | 15 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 |
| 2004/05 Season Totals | 5 | 15 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 |
| 2005/06 Statistics |
| TEAM | COMPETITION | GS | SB | G | A | SH | SG | FC | FS | YC | RC |
| Rennes | French Ligue 1 | 19 | 7 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 |
| Rennes | UEFA Cup | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2005/06 Season Totals | 21 | 10 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 |
[此贴子已经被37°2于2006-6-3 9:44:39编辑过]
