By MARK IRWIN 新闻来源:the sun online
aarongoodfella 摘译自 thesun online 转载译文请征得www.arsenalcn.com许可
马丁.约尔为了冠军联赛最后一个席位心浮气燥，公开表示：如果阿森纳（冠军杯）被淘汰，我爱死了！”
热刺经理马丁.约尔希望他的球队在余下的9场联赛中赢得5场胜利以便在争夺来年的欧冠联赛席位占得先机。
直率的荷兰人承认他会欢呼如果阿森纳被尤文图斯淘汰出局。
“当他们对阵皇马时我希望他们赢，因为这对他们来说是特别的比赛。”
“但当有人告诉我如果阿森纳赢得最后胜利，联赛第4将被踢出冠军联赛时，我的想法改变了‘该死的，他是对的’。也许我不该说这些，但现在我希望阿森纳在都灵完蛋。”
北伦敦的死敌现在仅落后热刺两分，如果他们对伯明翰有什么闪失，他们将被踢到前4名之外。
马丁已经要求他的球员不要在意阿森纳对查尔顿的比赛，但他发现忽略温格的队伍变得越来越困难。
他说：“当然我们观看了上星期阿森纳对利物浦的比赛，当路易斯.加西亚得分，每个人都很高兴。”
“当杰拉德助攻亨利时，阿森纳2-1赢得了比赛，我们都感到震惊。”
然而约尔拒绝惊慌失措，尽管热刺近9场比赛只赢了2场。
......
（译者注：以下是约尔为自己的球队打气的话，其成分经分析99%为氨气，为避免污染大气，从略）
马丁.约尔因阿森纳而烦恼
By PHIL THOMAS
aarongoodfella 摘译自 thesun online 转载译文请征得www.arsenalcn.com许可
马丁.约尔的热刺将失去进军欧洲冠军联赛的资格，如果同城死敌阿森纳征服欧洲的话。
本赛季英超的规则已经明确，如果阿森纳夺得冠军杯，那么只有英超的前三名能够获得冠军杯资格。
UEFA 昨晚证实枪手如果赢得今季欧冠锦标他们将有资格参加下赛季冠军联赛，——代价是英超第四名将失去资格。
马丁的球队正占据着这个位置——还有10场比赛，领先阿森纳5分。
欧足联发言人表示：“去年夏天在利物浦夺冠后我们改变了规则。”
“所以如果阿森纳夺冠，他们将直接进入下赛季冠军联赛的正赛。而联赛第4名将去打联盟杯。”
欧足联在去年夏天改写了他们的规则簿，他们不得不给利物浦开后门——之前的一天，利物浦击败了AC米兰，令人惊讶地夺冠。
而此前的规则是，冠军也不能确保下年度的席位。
[此贴子已经被37°2于2006-3-18 19:23:54编辑过]
