2006/03/11 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
当阿森纳与尤文图斯在周五冠军杯1/4决赛抽签中被抽在了一起时，阿瑟·温格肯定没有想过维埃拉会这么快就重回海布里。
在海布里渡过九个辉煌的赛季后，这位（前）队长便在（去年）夏天与他的主教练分道扬镳了。但温格强调两队之间并没有什么恶交，并且认为当这支都灵球队3月28日作客阿森纳时，维埃拉不会因内心的驱使而对曾将他卖掉的球队使诈。
“我从未见过这样的比赛，”温格说，“我只认为这是一个好机会去展示我们现在的实力并晋级下一轮。至于证明我们（以前）所作的一些决定是否正确，这并不重要。最关键的是我们要打好比赛取得晋级。”
“一旦你作出了决定，你就要坚持下去。我现在不想再为那个决定作任何解释，因为我们还有其他的忧虑，而不只是为何要卖走维埃拉这个问题。”
“我明白在失去他的第一个年头（球队）确实遇到了一些困难，不过既然作出了决定，你就应当面对（这样的现实）。”
温格强调他与维埃拉之间的关系仍然很好。
“嗯，当然是。”他说，“我认为我在帕特里克的职业生涯中有不少的贡献，所以我更为我们共同所取得的成绩感到骄傲。我不觉得这会对我们（指两人之间）造成什么不好的影响。”
“我几乎每次都能见到他和法国国家队在一起，他那时还在这儿等待着圣诞期间的一场比赛。他还走到更衣室去。”
“在他那个年龄能够与那样一家伟大的俱乐部签下5年的合同，你不得不佩服。”
“他在这九年里为我们贡献了许多，他给我们带来九个辉煌的赛季。以前只有很少的球员能够做得，而对于外籍球员我只能想起帕特里克（和博格坎普）。他为这家俱乐部奉献了九年的时间，这就是我为什么希望他应受到盛情招待的原因。我相信我们的球迷们有足够的坚强和足够的能力去做到。”
消息来源：
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=370083 
