原作者：Feizal Rahman

翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）

在我们为阿森纳杰出的表现以及作为唯一一支英国球队晋级冠军杯8强欣喜时，有些人却只能感到苦涩。这其中一部分是皇马的球迷，他们本希望银河战舰可以轻松击败摇摇欲坠的阿森纳。此外就是英足总的戈登-泰勒（Gordon Taylor）和西汉姆的主帅阿兰-帕德鲁（Alan Pardew），他们谴责阿森纳阵中缺乏英国球员的事实让胜利“黯然失色”。

身为月薪6位数的联盟主席，泰勒关于如果科尔和坎贝尔出场他会更开心的言论是可笑的。难道一位外籍球员对阿森纳的贡献就比英国球员少？这样的言论缺乏尊重，十分无礼，并且可能引起广义上的种族歧视——而这样的言论出自一个提倡“将种族主义逐出足球”的人口中。

帕德鲁在西汉姆的成绩有目共睹，而他那支充满英格兰年轻新秀的球队也令人称道。帕德鲁目前为止很好的应对了媒体，不过他关于阿森纳的言论被误导了。如果切尔西，曼联或者利物浦是唯一一支晋级的球队，情况会不同吗？

在切尔西主力11人中，只有3个英国人——特里，兰帕德和乔科尔。兰帕德被买进的时候身价1100万英镑，而那时他离世界级球员的水准相差甚远。与此同时阿森纳以低廉的价格买进了法布雷佳斯。穆利尼奥迄今为止唯一买进的一个英国球员是小赖特，他长期坐在切尔西的替补席，在对巴萨的比赛里我们看到穆利尼奥宁可选择胡特去前锋线上冲锋陷阵。

利物浦主力阵容中的英格兰球员是卡拉格，杰拉德和克劳奇，而曼联只有鲁尼，费迪南德和内维尔。而阿森纳方面是坎贝尔和科尔。技术上讲阿森纳只比其他球队少一个英国球员，但是却被认为是英国足球最大的威胁。这对于一支充满“世界级”球员并且旨在夺取世界杯的球队是可笑的。

也许有人不同意，但当阿森纳出战冠军联赛的时候，他们代表的是阿森纳足球俱乐部以及全世界的球迷。具体11个英国人还是11个外国人都无所谓，主教练只会派上最强的11个球员。只不过当时阿森纳最好的11个都是外国球员而已。

温格购买英国球员不乏失败的例子，杰弗斯、彭南特、理查德-赖特和厄普森，他们都没能在海布里更进一步。可以说这些球员在中小俱乐部都找到了自己的位置。事实上，当一个英国新秀进入转会市场时，他们的价格高得离谱。16岁的沃尔考特价值1200万英镑（500万首付）。曼联买鲁尼的钱，温格可以买3个人——雷耶斯（首付1000万），赫莱布（1000万）以及范佩西（500万）。而克里希，森德罗斯，图雷和埃布的身价加起来和费迪南德3000万的身价相比还是九牛一毛。

在全球一体化的今天，最合理的方式是雇佣最好的雇员，如果他们都是外国人，那么我们应该反思的是英国年轻球员的现状。就像NHS不得不雇佣外国医生和护士，因为本国无法找到同样的人才，足球也一样。这个星期的冠军联赛，尤文图斯阵中有4个意大利人，AC米兰只有3个。而号称欧洲最好的球队，巴塞罗那，也只派出了3个西班牙人。这只是高水平球队的一个缩影。

冠军杯旨在让大家看到更好的球队，更出色的球员，而不管他们的国籍。如果你想看由一个国家11个最出色的球员组成的球队，以抒发自己的爱国主义精神，那么另一项赛事更适合你——它的名字是世界杯。刚好今年夏天能看到。

德国见，亲爱的泰勒！

http://www.arsenal-mania.com/articles/1289697/Arsenal-will-do-it-their-way.html

 英足总官员为温格护短 危言英格兰球员技术太糙

“足球要从娃娃抓起！”这句话可以说是放之四海皆为准的真理，对于现代足球的发源地英国来说也不例外。然而，英格兰足总足球发展部主任特雷沃夫-布鲁京爵士近日却语出惊人——“英格兰的青少年球员在技术上已经远远落后于其他欧洲足球强国！这是迫使阿森纳主帅温格在排名布阵上不得不弃用本土球员，而依靠外籍球员的原因之一。”

在欧洲冠军联赛这样重大的赛事中，阿森纳队的英格兰球员没有一个进入了温格的主力阵容，甚至连替补都当不上，也正因如此，温格饱受外界的批评，英格兰各界一致指责他已经把阿森纳队转变成了一座不折不扣的海外兵工厂，西汉姆联队主教练阿兰帕德鲁就是这一反对派的代表人物。

不过，也不是没有人替温格鸣不平。曾获得英国体育记者协会J L曼宁终身成就奖，现任英格兰足总足球发展部主任德特雷沃夫-布鲁京爵士就为这个法国名帅倒出了苦水：“我相信温格本人也希望率领一支由英格兰人组成的球队征战欧洲赛场，但是与出场队员的国籍相比，夺取胜利更为重要。”

布鲁京爵士是在接受英国《每日电讯报》的采访时说这番话的。他还表示：“作为英格兰足总足球发展部主任，我的职责是提高英格兰年轻一代在足球方面的技术水平，并从中寻找有天份和发展前途的球员进入联盟，以促进英格兰俱乐部的本土化。然而事实证明，很多俱乐部感觉英格兰本土的青少年球员在技术上已经远远落后于他们在国外的竞争者，弥补这一差距要花费很长一段时间。”这位前英格兰队球员拿英超与西甲做了比较：“在西班牙，65%的顶级联赛球员来自本土，而在英超，这一数字只有40%。”

不过，情况也并非糟糕到了极点，近几年，有些英格兰土生土长的年轻球员已经堪当大任，曼联前锋鲁尼就是他们当中的代表。布鲁京爵士表示，英格兰的希望存在于1600万青少年当中，在与海外球员的竞争当中，英格兰新生代不会永远处于下风。

[dailymail]温格严厉抨击“种族主义”的言论

10:32am 11th March 2006

翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）

感谢henry8520的帮助

在冠军联赛中，温格以一支仅有一名英国球员的阵容淘汰了皇马从而进入了四分之一决赛。此事使得他同种族主义扯上了关系，而温格对此进行了严厉的抨击。

在枪手的16人大名单位中，不到20岁的沃尔考特是唯一一名本土球员。

球队中的坎贝尔及阿科尔都在伤病之列，这使得温格在排兵布阵上是捉襟见肘。然而，职业球员联盟的首席执行官戈登.泰勒，西汉姆的老板艾伦.帕特鲁，伯尔顿教练阿拉戴斯以及前阿森纳后卫大卫.奥莱瑞(现任阿斯顿维拉教练)，都对温格的这种做法颇有微辞，认为这不应该发生在一个国家联赛中的球队中。不过温格对于这种说法进行了猛烈地抨击。“是的，这真的让人失望，”阿森纳的教练这样说到。

“我们努力将种族主义从足球中踢出去，同时种族主义又在这里滋生。当你做为一个教练时，你应该是从技战术的角度安排球员，而并非其他的什么 东西。”

“对于这种言论我感到十分十分的失望，因为这是一种'回归(regressive)'的思考方式。我从不会对一个球员说：‘你是更好一些，但，对不起，我不会让你上场，因为你的护照不对’。”

“这是不可接受的，除非规则改变了或者你不想成为欧洲冠军。你不能这么说：‘我们都想成为欧洲冠军’，而另一方面，‘我们只有在想出国的时候才出国，但我总想使自己置身于英国人中间。’”

“事情不是像这个样子的，这一点在法国我们也要认识到。这和我们在法国的做法是一样的。他们投票反对现有章程，但是他们还是想成为冠军。他们想在国外收购大的公司，然而当大公司到法国想进行收购时，他们又不愿意了。所以情不应该是这个样子的。”

温格强调：“当你代表国家时，你就是国家的象征。而一开始大家都知道英格兰就是英格兰。那里有着英国的球员和一位英国主教练。”

“我们没有做错任何事情。我们一直在遵守着所有现存的规则，难道不是吗？这就是我不能接受这种思想的原因。”西汉姆的老板声称担心温格的做法会损害“英国的足球精神”。

东伦敦的俱乐部拥有一些本土球员，而且在一月分的转会市场上以700万英磅的价格买入了英国U21国家队的射手Dean Ashton，然而温格却指出，这个举动并不是在他们的教练的要求之下而采取的单方面政策。

“举例来说，艾伦.帕特鲁在赛季开始前给我打电话，谈起了Aliadiere的租借事宜，而他当时并没考虑到球员是不是英国人。他只是关心球员本身的优与劣。所以，真的很让人伤心，”温格强调到。

“我努力地选择优秀的球员。在我的足球生涯中，我引以为傲的并不是因为护照而选择了哪些球员。我对沃尔考特有着很好的期望，我想他今后会成为一个优秀的球员，而最后我选择了他正是因为他就是一个优秀的球员。”

UEFA有一项提议，那就是要扩大每支球队中本土球员的份额，25个人中有8个，这8个中要有4个出自本俱乐部培训体系。

不过温格认为这种限制是没有必要的。他说：“我们都应该遵守规则，同时我觉得这个规定是不起什么作用的，这只是一种回归的思考方式，与其说是为了足球的进步，不如说是用来保护国家队的利益。”

“我们都必须适应对规则的遵守，即便是我尽最大的努力去反对某个规定。因为你不能一边说着你要赢得欧洲冠军而另一方面却找了一帮律师去和这个规定作对。对于比赛来说，这是可悲的。”温格补充到：“在星期三的晚上，你是否在意了罗勃特.卡洛斯是否是西班牙人？”

“就我个人而言，我热爱足球并努力使之进步。但我不关心怎么样使国家队的水平提高，因为对我来说，国家队的比赛并不是最高水平的。”

“你只希望看到他，你为了看球赛花了50块钱，你想看到的是高水平的比赛。我们现在不是在上世纪50年代了。现在的人在任何时候都想看到高水平的比赛，而他们要做的只是按下摇控器就可以了。”

“像皇马同阿森纳这样的比赛，全世界有100多个国家在收看。他们不关心那些球员是哪国的--人们只是关心能否看到一场高水平的比赛。”

消息来源：http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/sport/football.html?in_article_id=379562&in_page_id=1779

[Mirror]英格兰球员在哪里？

翻译：817 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）

Pard: 阿森纳不能说是英格兰的旗帜。

Alan Pardew抨击阿森纳队不能算是英格兰球队在欧冠的独苗。西汉姆的教练说：“我看到有新闻说他们是英格兰球队唯一的代表。那么我想问问他们队中有那位是英格兰人，这真是让人难堪。”

阿森纳是英超球队中唯一晋级八强的球队。但是，除了有伤的科尔和坎贝尔，代表球队战胜皇马的所有球员都是外国人。

Walcott是阿森纳队中唯一的英格兰人，温格自从2月1日起就没用过英格兰人。他一向在买球员的时候忽视他们的国籍。贝克汉姆是本场比赛中场上仅有的英格兰人。

球员联盟主席Gordon Taylor回应了Pardew的话：“这是一支代表英格兰的球队，但却不能说是英国人的胜利。”“来自法国和其他欧洲国家的年轻球员得到了更多的表现机会。当球队中没有本土长大的球员时，就不可能反应英格兰足球。”

“这让人有点失望。温格选择球员，并带领他们前进。球队晋级有目共睹，但如果队中有科尔和坎贝尔的话会更另人开心。”

这个评论并定会激起阿森纳的强烈反应。

枪手也曾大力培养本土球员，如Jeffers、Richard Wright和Pennant，但是他们在海布里并没有获得成功。

Pards，英格兰在1966年夺得世界杯，他的球队贡献了Geoff Hurst，Martin Peters和Bobby Moore－要不断培养本土球员才是核心政策。

Gordon Taylor补充道：“顶级球队不能忘记这是英超联赛，英格兰球员应该参与其中。如果我去管理葡萄牙球队，我会自觉的确保球队中有3，4名本土球员。无论我到哪里，都要融合这个国家的文化。”

消息来源：http://www.mirror.co.uk/sport/topstories/tm_objectid=16796372%26method=full%26siteid=94762%26headline=where%2dare%2dyour%2dbrits%2d-name_page.html

英超主帅斥责阿森纳“崇洋”策略：别丢了英格兰足球灵魂

英超三大豪门出战1/8决赛，却只剩下阿森纳一根独苗，欧冠卫冕冠军利物浦和英超卫冕冠军切尔西相继遭淘汰。然而这根“独苗”的前途也令人担忧，他们不仅要面对欧洲赛场上下一个强劲的敌人，还要承受来自英超内部的攻击。比如西汉姆主帅阿兰-帕杜就指责阿森纳说，别忘了你们代表的是英超，别丢了英格兰足球的灵魂。

令帕杜怒火中烧的是阿森纳出战昨天凌晨冠军杯比赛的参赛名单，11名首发队员加上被替换上场的博格坎普和皮雷，总共13人之中竟没有一个英格兰球员！18人的比赛大名单中也只有沃尔克特一人是英格兰人。换句话说，阿森纳虽然以“英超球队”身份出战皇马，但其阵容中却找不到英格兰球员的影子。帕杜说：“那些有名的俱乐部，尤其是顶级俱乐部，绝不能忘了他们代表的是英超联赛这个事实，因此球队中应该有英格兰球员的位置。我看着报纸上的标题，‘阿森纳成为英超旗帜’，然后再看看他们的队员，感觉有点纳闷，英国人在哪？”

不久前英格兰媒体曝料说，阿森纳更衣室里竟然听不到英语，阿科尔与切尔西私下接触之间，也曾传出枪手更衣室里“帮派现象严重”，“法国帮是第一大帮”，“球员之间关系复杂”等多个负面传闻。眼下球队中原本就属于“稀有动物”的英格兰人坎贝尔和阿什利-科尔因受伤长期缺阵，令阿森纳“英超球队无英格兰球员”的现象达到顶峰。事实上这还不是最差的，至少板凳上坐着的沃尔克特还是英格兰人，此前，阿森纳甚至出现过连板凳上也没有英格兰球员的现象。

“每支英格兰球队都应该给本土球员腾出些位置，一队中至少是2-3名是英格兰人。”帕杜说，“我不否认外籍球员非常出色，我们应该向他们学习，向外籍主帅学习，但是从某种程度上说，如果本土球员获得的机会越来越少，可能会丧失英格兰自己的足球灵魂。”

“我为西汉姆青年队感到自豪，球队里英格兰球员占据绝大多数。只要我还是西汉姆主帅，主力阵容中会保留至少3-4名英格兰人。这一点非常重要，我也是这么去做的。”

球员公会主席泰勒也对阿森纳的选人战略颇有微词，他说：“如果一支英格兰球队的成功与英国人无关，那说明法国或者是其他欧洲国家的年轻人已经走在了前面。我想一旦英格兰在德国世界杯中表现不佳，会有更多人看清目前的局势。”

阿森纳已经不是第一次受到这种指责了，但是温格看上去并没有改变目前策略的意思。引进沃尔克特只能说明这名16岁的杀手很有潜力，他打动了温格，与他是英格兰人还是法国人或者是西班牙人都无关。随着阿森纳在冠军杯赛场上越走越远，这种争议还会继续下去。与枪手相比，其他三大英超豪门状况略好，切尔西在高价引进小赖特的时候就高喊，我们要为英格兰队培养下一个英雄，曼联和利物浦阵中也有鲁尼、费迪南德、杰拉德、卡拉格等国家队宠儿。阿森纳阵中何时会出现新的英格兰红人？恐怕只有等待年仅16岁的沃尔克特了。

[此贴子已经被37°2于2006-3-16 18:50:02编辑过]