2006/03/13
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿瑟·温格从未表示他打算买入贝克汉姆。
在上周皇家马德里离开海布里之后，这位阿森纳教练便不断地被问及有关英格兰队长的事情。而周日甚至有报道说温格打算对他报价。
“这再次展露了英国媒体充满创意的一面。”这位法国人在球队主场2-1取胜利物浦后说道。“我（当时是）说他正是那种我所喜欢的球员，因为他的传球很有渗透力，但这并不意味着我想要买下他。”
“我们现在有很多正在成长中的年轻球员，我仍会让一些真正出色的小将们上场比赛。我们希望给他们一个机会。”
“我们希望年轻球员和富有经验的球员（在数量上）能维持恰当的比例，但这未至于（说）我们已决定买入贝克汉姆。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=370696
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
据报道，温格可能将会报价收购皇马的贝克汉姆，这着实令人震惊。众所周知，这位英格兰队长在西班牙的职业生涯并不成功，迄今为止，还没有获得过任何荣誉。
在与皇马未分胜负之前，温格曾经说过，他不会在比赛前评论对手的球员，但他现在更加坦率的表达了他对贝克汉姆的倾慕。
“我当然会考虑他”温格说到，“我不知道他本的意向如何。如果问我他是否值得出价，我说是的；他是否能够在阿森纳踢球，我说是的，他有这个水平。”
但是阿森纳主教练否认已经出价：“我是否已经对他报价？没有，现在我不会考虑这些，我将会在赛季结束后投入这项工作。”
“我可以给你20个可能加入阿森纳的球员的名字，他们能够带给我们一些特殊的东西，一旦我们需要我们将会收购。贝克汉姆就是他们中的一员。”
众所周知，贝克汉姆的妻子渴望回到英格兰，他拥有一座距阿森纳训练基地仅仅十公里的房产。但是，皇马可能成为谈判的障碍，他们不愿意让自己的球员低价离开。贝克汉姆本人可能也将面对降薪。
http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=1288449&from=rss&title=
[此贴子已经被37°2于2006-3-14 2:52:02编辑过]
