[Squarefootball] 范配西的回归将证明一切
翻译：威廉（转载请注明出自ACN及译者）
阿森纳全队上下热切的期盼着罗宾·范·配西和索尔·坎贝尔的回归。两人都是在那场对阵西汉姆联的倒霉比赛中受伤的。
在赛季还剩下寥寥几轮的时候，坎贝尔需要做的首先是他从伤病中恢复过来，然后是他回归到最佳竞技状态。英格兰队现如今的中卫替补席上坐着卡拉格，金和布朗，主力位置更是牢牢的被费迪南德和特里把持，所以，要证明自己宝刀未老在国家队某得一席之地，坎贝尔要做的还有很多。
对于阿森纳来说，范配西的回归是他们是否能在剩下的几轮联赛中制胜的关键因素。范配西在赛季初的几场比赛中表现相当抢眼，从9月14日战胜图恩的比赛一直到11月底，阿森纳13胜，两平，1负。
那时的利物浦正在从赛季初的低迷状态中复苏，联赛前三名看起来应该会和上赛季一样。
范配西在赛季前16场比赛中表现优秀，13场比赛攻入8球。他在前场成为了第二威胁点，由于亨利喜欢左倾，他经常把球带到右路然后内切制造机会，平衡了球队的双路进攻。
但是那之后，阿森纳开始遭遇滑坡。
这一现象的首场比赛就是12月遭遇博尔顿的比赛，对阵博尔顿的失利使得阿森纳在那之后一系列的比赛中状态低迷，连吃败仗。范配西也开始缺席某些比赛并且丢掉了赛季初的锐利。
范配西的重要性更体现在本赛季他有入球的比赛阿森纳均告胜利 - 并且在博格坎普丰华不再淡出主力阵容，雷耶斯饱受伤病困扰，阿德巴约犀利不足的时候，范配西的回归无疑为阿森纳雪中送炭。
如果阿森纳的新老交替的完成体现在队内的众多年轻球员的成熟起来的话，那么范配西将会成为一个榜样，如果他能在剩下的比赛中攻入6球，那么他将向人们宣告 - 阿森纳的新老将替很快就会完成。
如果范配西能够尽快找回赛季初的状态的话，那么阿森纳兴许还会获得更多意想不到的收获，比如，获得下赛季冠军杯入场卷以及挺进今年的冠军杯决赛！正值联赛进入最后关头的时候，悬念仍然存在 - 阿森纳在经历了一个相对平庸的赛季后仍然有可能在最后关头爆发一把。
Antony Melvin
16 March 2006
出处：http://www.squarefootball.net/article/article.asp?aid=2915
