翻译：wwww191942 转贴请注明译者以及出自www.arsenalcn.com
国际米兰已经否认他们将签下阿森纳射手亨利。最近，由于这名射手并没有与阿森纳续约，随即这家意大利豪门联系在了一起。国际米兰主席莫拉帝表示，目前他们和亨利之间还没有任何联系。
“我什么也不能说，因为我现在没有兴趣谈这些”，莫拉帝说。
“很明显，亨利是一名重要的球员，但现在我们考虑的更多的是当前形势，也就是说，我们必须在当前面对的激烈竞赛中取得有利的位置。”
“联赛争夺第二，意大利杯，尤其是冠军联赛，是我们当前的侧重点。”
原文地址http://www.thesoccerforum.net/2006/03/20/inter-not-interested-in-henry/
亨利：都是些垃圾
翻译：wwww191942 转贴请注明译者以及出自www.arsenalcn.com
亨利表示他不想让那些关于他未来的传言所打搅。
这位98世界杯冠军成员最近由于迟迟未与俱乐部续约，而身陷媒体对他未来猜测的旋涡之中
一旦亨利决定离开英超，那么看起来巴塞罗纳是这位枪手的首选，主席拉波尔塔从来不掩饰自己对亨利的欣赏。
亨利在最近几周的联赛中状态出色，在上周的联赛中他就凭借自己的出色发挥，带领球队横扫查尔顿队 。
在一次访谈节目中，亨利透露，所有关于他未来的猜测都是没有根据的无稽之谈，并随后表示：“如果这样的事情打搅了我，你们应该看到的就是我表现不佳，但事实并非如此。”
“我已经多次说过了，你无法阻止别人的猜测，从我当前在场上的表现来看，这些传言并没有让我分心。”这名射手已经在联赛中打入19球，并列射手榜首位。
“人们的猜测会一直持续到赛季结束，事情就是这样。”
“我现在主要关心的是球队进入前四，因为这对球队来说是至关重要的。”
主教练温格的名字也被频繁地与皇家马德里联系在一起，当然同时也包括枪手的防守球员阿什利 科尔。
但是， 主教练温格对种种传闻一一否认。
“我一再重申我将继续履行我的合同，我们即将搬入新球场，正在组建球队的过程中。”
“至少从我个人的角度来讲，在我脑中从来没有过一丝忧郁，我不怀疑自己对俱乐部的忠诚。”
“阿什利 科尔还有合同在身，亨利也是。”
“对于我来说，他们留下是相当重要的，我希望不久之后就能听到科尔续约的好消息，他的合同现在还剩两年。”
“亨利的合同还有一年，我们希望他能续约。”
[此贴子已经被作者于2006-3-21 13:04:57编辑过]
