温格的回忆：维埃拉如何成就伟业
我第一次对维挨拉的能力感到震撼是在一场法国联赛杯的比赛里。当时我的摩纳
哥队和戛纳队交锋，我的队员克劳德.普埃尔坐镇中场， 他可是那种真正强悍的
类型，可以赢得所有一对一对抗。帕特里克下半时登场，而突然间普埃尔看起来就
象个孩子（与维埃拉比）。我立刻意识到维埃拉这个家伙会在将来的某一天成为
伟大的球员。
后来我一直想去戛纳观察他但一直没有（机会）直到1996年1月我与他不期而遇。
当时乔治.维阿已被提名为年度世界足球先生，他邀请我来到米兰。在米兰队的一
场比赛中场休息时我遇到了帕特里克。他没有上。看上去他很有挫折感，完全迷
失方向。他非常想上场比赛，可以想象在米兰坐在板凳上不能打比赛对他是多大
的折磨，当然还有更糟的情况——在看台上看比赛。我试图鼓励他：“坚持住，
我的朋友，你会有机会的，毕竟，这里是AC米兰。”看着这样一个本该统治中场的
年轻人垂头丧气可真不好受，尽管当时米兰的中场好手如云。
7月份我和阿森纳接洽。帕特里克正在和阿贾克斯谈判。我从日本给他去电话告诉
他我将去阿森纳，问他愿不愿意到那里发展。过程直接了当，当时米兰开价500万
美圆，合350万英镑，不管买家是谁。我告诉大卫.邓恩如果要买就快点，不该犹
豫，否则就没戏。
我也确信维埃拉的经纪人会乐意让他来英国而不是去荷兰。阿贾克斯对维埃拉的
薪金要求有一点犹豫，而阿森纳这边答应了所有要求，眉头都没有皱一下。
我1996年10月1日加入枪手，帕特里克比我早来了几个月（7月）。他在足球生涯
的开始阶段遭遇不少（问题），不过我对他从未怀疑过，我（来阿森纳）第一个
选中了他。要从维挨拉那里抢到皮球一个人可不行，对方往往需要两个人，有时
甚至是三个！即使他们将他团团围住，也未必一定能抢到球。我需要这个大家伙
，迟一点都不行。
他自己也立即找到了取悦球迷的方式。英国人看着这个长腿的新丁在温布尔登挡
住对方的球路，拦截每个向前的对手，他们很喜欢。法国足球素有避免身体接触
的浪漫名声，但英格兰球队看到这个巨人全场拦截仿佛要将每个对手碾碎的场景
，他们简直不敢相信自己的眼睛。
我还记得重返圣西罗时米兰人对我说：“你到底对我们干了什么？我们怎么能放
走他？！”我们很快意识到签下维埃拉是一桩多么绝妙的生意。他如此强壮，如
此具有统治性。他可以破坏对手的进攻，可以直接发动进攻，也可以分球，他一
个人就可以做所有这些事。无论如何，在欧洲不会有一打象他这样级数的球员，
现在还是如此。劳伦曾经这样评价：“他（维埃拉）是球队的肺脏。”
也因此，每个夏天我们都感到巨大的压力但我们拒绝将他出售——我们不是一个
拥有无限资源的俱乐部。一方面我们难以想象能拥有他这样的球员，另一方面他
的确在我们这里。我们过去常说：“如果他离开我们该找谁代替呢（他无可替代
）？”
当2002年亚当斯传奇的职业生涯接近尾声时，我决定让维埃拉接替他的队长职务
。这可能会让一些人震动因为他是个外国人，但整个交接出奇的顺利。他成为队
长以后赢得了权威，但他也能听取其他人的意见。每一年他都有进步。去年他达
到了另一个水平（心智上）。他更能控制自己的情绪。当然，他仍然是一个冲动
的人，对冒犯很快做出反应。
我本人对此的看法是：有时工作能让人显示出新的素质，而这些素质或因缺乏自
信或因没有人引导而无法显现。当你具有这种素质时，工作需要会让它得到发展
。这就是我认为队长职务会给他带来积极影响的原因。他因此有很强的责任感，
成为队长后仅仅退场两次。
显然帕特里克为法国队赢得的荣誉给他很大的自信。他是一个总在自我怀疑的人
。我喜欢这样的类型——他因怀疑而提出正面的问题并因此而改进自己。帕特里
克对自己的评价十分清醒。
这是他的伟大素质之一：他总能敏锐地发现问题，并且将整个球队考虑在内，这
是一个队长应具备的习惯——推动球队提高水平。和他谈话总是很有趣。他不会
给出绝对的定论，但会给出建议和假设。
（他已经成熟）他现在评价某个年轻球员他会说：“他太贪图带球但他仍染年
轻......",而如果是4年前他会直接了当：“他（这样）没用。”维埃拉比蒂埃里
.亨利态度更缓和，当他看到球队中有个人主义存在时。
当维埃拉技术上成熟以后，他的比赛天分得以惊人地显现。他从未害怕将球控在
自己脚下。他这样的大家伙可以自如地控球并迅速转身真不可思议。他勇往直前
，渴望进攻。这是天赋，无法传授。
他阅读比赛的能力突出，一般中场只是得球后简单短传分球。但维埃拉可以突然
转身大脚挑传给边路的队友。这也是他的伟大天赋。
阿森纳是一个最英国化的俱乐部。维埃拉，一个法国黑人，成为俱乐部的象征。
但这并不使我惊奇。最重要的是这里的人爱他们的俱乐部，爱为俱乐部荣誉而战
的人。这就是我认为我在英国没有察觉种族偏见的原因。我不能说生活里没有这
方面的问题，但至少在足球领域没有。
英国人非常敬重那些富于战斗精神的人，因为他们是一个斗士组成的民族。在运
动领域，帕特里克就是那样的战士的象征。当你战斗时，人们会支持你到底。球
迷可以忘记你在场下的出轨行为，因为他们知道你一但上场会倾尽所有。这是我
对2005年足总杯决赛记忆犹新的原因。维埃拉在这个俱乐部的最后一脚触球让我
们获胜，极具象征意味。
帕特里克是一个需要外来推动的球员。他很容易小富即安，典型的非洲裔。但一
旦他必须战斗，他会竭尽全力。他总能让自己发挥出能力因为他憎恨失败和作为
最好球员的荣誉感。这就是他为什么会成为我们所熟知的帕特里克.维埃拉；而这
也是在他离开海布里时，他已经成为这个俱乐部历史上最伟大球员其中之一的原
因。
文章粗译自 football.guardian.co.uk
[此贴子已经被作者于2006-3-25 21:52:34编辑过]
