翻译：wwww191942
原文地址：http://www.teamtalk.com/football/story/0,16368,1766_1124239,00.html
随着枪手队长亨利转会西班牙球队巴塞罗纳的传言越传越烈，阿森纳急于想和这名法国超级射手续约。
亨利目前的重心是帮助枪手进入前四并赢得冠军杯。但他日前表示他不会将关于他未来的猜测带入世界杯。
“赛季结束的时候我们会作出决定。世界杯前一切会搞定，我保证。”亨利对阿森纳在线电视如是说。
他接着说：“人们都在谈论金钱，但我想大家现在应该知道，我不是那种在比赛之前就琢磨比赛奖金的人。”他补充到。
“因此，当我谈论个人在体育事业上的理想时，我指的是球场上发生的事情，仅此而已。”
在冠军联赛2：0战胜尤文的比赛中，亨利表现枪眼并贡献一粒进球，使自己的球队在两回合比赛中处于领先位置，他表示不会让这些无休止的猜测打搅自己。
“人们想知道这些事情是否已经影响到了我，但我已经说过多次了，当你看到我在场上的表现后，所有这些问题便都有了答案。”
“我们正在就合同的问题和俱乐部以及董事会谈判，目前还有太多的事情需要谈。”
" “我现在最关心的是进入前四，因为这对俱乐部的现在和将来都是至关重要的，此外，我还要集中精力参加冠军联赛。”
“这就是我目前的重心，如果你现在考虑合同的事情比考虑球场上的事情还多，那么你肯定会受到影响，但事实并不是这样。”
亨利甚至承认，如果阿森纳目前在联赛中的形势象切尔西那样明朗，他愿意花更多时间来考虑他下次转会 。
“如果我们象切尔西那样：联赛领先第二名20分，已经进入足总杯半决赛，并且没有冠军联赛任务，或许我会开始考虑合同的事情。”
“我们的情况不一样，但我不能三心二意，在我的球队最需要集中精力的时候考虑其他的事，我们当前集中精力做的事就是：进入前四，然后拿到那个奖杯（冠军联赛）”
