Home Run
翻译：上午八点（转载请注明出自ACN及译者）
在六周前，蒂埃里·亨利一定还考虑过是不是值得留在海布里。而现在，似乎没有什么理由离开。艾米·劳伦斯估计了一下亨利很可能会做出的最终决定。
2006年4月2日 星期天
在这个赛季的球场上表演着感情充溢的探戈时，蒂埃里·亨利内心审处到底是否真的到了不再回首海布里的地步？他到底什么时候才会清楚明白的考虑一下并告诉自己在他余下的职业生涯里他到底渴望些什么？
上周的海布里球场阿森纳同尤文图斯的遭遇战最终阿森纳以玩弄的形式将尤文图斯撕成了碎片，在这场比赛中有一个引人注目的场景。亨利缓缓将球带向左路，在他前面试图阻截他的是他的前队友老伙计，帕特里克·维埃拉，随后亨利打开引擎，在维埃拉身边呼啸而去(Va-va-voomed off)。维埃拉垂头丧气，面无血色，显得有些头晕目眩。亨利则昂首阔步，动力十足。两人肢体语言的强烈对比耐人寻味，阿森纳希望在某些方面传递着这样一个信息：其他球场的草皮不一定就更加翠绿。
维埃拉目前正随着尤文图斯即将获得他的第一个意大利甲级联赛冠军，这将会在他的个人荣誉薄上增添色彩隆重的一笔，但是他这次回到海布里似乎让自己一下子迷失在过去英超联赛的岁月里。没有比这个更具惩戒性的体验了。在他的脑海里他被唤醒了那些关于英超联赛的风格和激情的记忆，比意大利联赛更加让他兴奋的风格和激情的记忆，比德拉·阿尔卑球场更让他热爱的球场氛围的记忆，比都灵更让他有家的感觉的城市记忆。他用他自己的欢乐换来了尤文图斯的一份长达五年的丰厚合同。他不是第一个在阿瑟·温格手上离开希望寻找更远大“前”程的队员，只是没想到却已是壮士暮年罢了。在温格执教阿森纳的这些年里，阿森纳在转会市场上一共做出了四次大的球员转出动作，而这些球员在离开之后却没有任何一个能够在任何方面得到任何加强，除了他们的银行户头之外。
第一个是尼古拉斯·阿内尔卡的转会：2300万英镑交换其荒废的职业生涯被很多人认为是阿森纳史上最为划算的交易之一。随后的那个夏天，马可·奥维马斯和埃曼努埃尔·佩蒂特被巴塞罗纳诱拐。他们打包离开，留下了3000万英镑的支票，结果他们其中的任何一个都没能在诺坎普站稳脚跟。佩蒂特在度过一个悲惨的赛季后就离开了，返回英超联赛并转会切尔西，奥维马斯则坚持了下来。他们两个都成为巴塞罗纳队中的边缘球员，一直被伤病所牵制，没能获得任何的奖杯或者荣誉。
上面这些转会也催生这家伦敦俱乐部随后在转会市场上作出了很多大动作——例如800万买下了弗朗西斯·杰弗斯这类的交易，随后被认为是有些货不抵价，这也证明足球市场的转会游戏很难成为一门准确的自然科学。但是这些转会并不是温格计划范围内的经济举动。在球员试图转会离开的时候，他拼死希望能够留住阿内尔卡，奥维马斯和佩蒂特。随后在他觉得能够将其兑换成现金之前，他又年复一年的竭尽全力希望能够留住队伍中的维埃拉。
新闻来源：http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,,1744910,00.html?gusrc=rss
[此贴子已经被作者于2006-4-3 14:12:28编辑过]
