[枪迷心声] [英国卫报]本垒打(Home Run) [复制链接]

很显然，亨利是否续约与俱乐部所表现出的野心有关，亨利突然发现自己处在一个完全出乎所有人意料之外的境地。在这个赛季早些时候，当阿森纳遭遇到一连串的无穷无尽的伤病打击的时候，当何塞·安东尼奥·雷耶斯感到挫折和灰心心里矛盾重重的时候，当阿历山大·赫莱布不期然的与亨利木然对望的时候，当索尔·坎贝尔在半场休息时拒绝出场的时候——呀，阿内维尔路似乎已经雄心不再。甚至是最死忠的枪手球迷偶尔看看拥有罗纳尔蒂尼奥，莱奥·梅西和萨姆埃尔·埃托奥的巴塞罗纳，都会感受到来自他们的吸引力。

而现在的情况：皇家马德里0-1阿森纳，阿森纳2-0尤文图斯。亨利和他的年轻师弟们正在非凡的足球世界里慢慢展现着他们的耀眼才华。在过去几周内，阿森纳的冠军联赛经历是阿森纳雄心再现豪情万丈的原因。

“我们踢得很好，因为我们重新找回了作为一支球队在踢球的感觉，”亨利这样评论昨天阿森纳的比赛。他急切盼望着这个赛季剩余的比赛，他说，“希望直到这个赛季结束为止，我们保持了每三到四天一场比赛的赛程，我可以告诉里，曾经捆饶我整个赛季的脚踵伤现在已经好多了。曾经有一年半时间我甚至不能按照自己的意愿在球场上奔跑。很显然我现在依然在尽力帮助球队，即使是有时候我认为我做得还不够。在过去几个月里，当我每次拿到球的时候，我都可以随意带球盘带，现在已经没有任何问题了。”

接下来是一个繁忙的赛程——如果他们淘汰了尤文图斯的话，那么五周内至少有十场比赛——这段时间将会决定亨利的去留。他已经承诺在六月以前作出自己的决定，而温格也公开强调了这些比赛的重要性“这支队伍的未来岌岌可危。('The future of this team is at stake.')”

雅凯，这位当时法国赢得1998年世界杯的时候看着少年亨利破茧蜕变的主教练，对阿森纳兵不血刃的干掉了象尤文图斯这样的强大队伍感到吃惊。“阿森纳的足球让我喘不过气了，那是我在很长一段时间里看过的最好看的比赛之一。我看过很多的比赛，”他说。

“在他们的足球风格如此充满活力，充满能量。而其中一个真正打动我的是他们所表现出来的慷慨，他们的展现团结的方式。每个人都相互之间掩护，相互之间补位，相互跑位以帮助他们的队友或创造空间。这就是团队的奇迹。从一个主教练的视角来看，他们在比赛中所表现出来的无私非常了不起。”

“看看象埃布埃这样的年轻人所表现出来的无穷的能量，并不是在自己擅长和习惯的位置上的弗拉米尼所表现出来的决心，表现非常出色的图雷所表现出来的强壮。”

“罗伯特·皮雷是我非常了解的一个队员。我一直都在关注着他在场上的表现，他增加了肌肉，而他在英格兰联赛的锻炼对他是个很大的帮助。看看他铲断帕特里克·维埃拉创造了第一个进球。那是多么精彩的一个铲断啊，这对看比赛的我们来说简直就是一种享受。”

[此贴子已经被作者于2006-4-3 14:10:37编辑过]

让人觉得有意义的是，雅凯的盛赞中并没有提到亨利。随着这支队伍的发展，他们越来越不需要依靠某一个核心队员了。

我们已经说过，在阿森纳重生中亨利扮演了至关重要的角色。转折点是在西班牙马德里，因为亨利的艺术进球让队伍的放手一博成就了一个具有历史意义的结果。雅凯谈论一个屹立在颠峰的球员的言论是对的。对于那个进球，亨利在中场附近拿到球，突然加速盘带了对方五名防守球员，打出致命一击——他的目光仍然胶着在滚动的皮球上。

从那个时候起，显然整支队伍在围绕着他成长，他也比以前更加适合成为了球队的队长。另外一个很有影响力的表现是在对尤文图斯的比赛中的进球是他第99场欧洲赛事的第49个进球。在他的第100场比赛中打进第50个进球，对手是他的前俱乐部尤文图斯，将会被人们传唱很久很久。

法比奥·卡佩罗的队伍也许会情绪低落，但是他们还没有楚剧。就象AC米兰的主教练卡罗·安切洛蒂评述的那样：“一切都还很嫩说，因为阿森纳是一支非常年轻的队伍，在对待这样级别赛事的第二回合比赛会显得经验不足。”也许。

一旦亨利最终选择在这个夏天告别阿森纳，意大利人有兴趣签下他的如意算盘显得希望不大。在这个世界上只有一家俱乐部能够让他感到骄傲，那就是巴塞罗纳。切尔西一早就已经破灭了，皇家马德里则显得太过混乱，在顶级俱乐部的竞争中那些优雅射手已经不再迷恋意大利足球。马可·范·巴斯滕和路德·古利特身穿红黑剑条衫席卷欧洲足球的日子已经逝去很久了。

现在就开始将亨利的处境与上赛季利物浦的史蒂芬·杰拉德的处境做比较显得为时过早，当时切尔西对其大献殷勤，但是最终因为高举欧洲最高奖杯的野心让他坚持了下来，无论来自哪里，无论什么时候，巴塞罗纳对任何一个有才华的足球运动员来说都充满了迷人的吸引力。

但是，快乐的保证在哪里？亨利对罗纳尔蒂尼奥，梅西和埃托奥的看法永远一成不变么？他的家人能够象他们目前住在Hampstead一样习惯吗？放弃了他目前这支球队中作为最受人崇拜的角色他会满足吗？作为一个坚定的反种族主义歧视的斗士，他能够忍受西班牙足球里泛滥的辱骂吗？他能够找到和温格一样志趣相投的主教练吗？在巴塞罗纳的整个俱乐部历史上，他们只不过比阿森纳多一座欧洲冠军杯而已，亨利确定在那里能够赢得欧洲冠军联赛吗？

那么，蒂埃里，你的决定是什么？

亨利是个让人难以猜透的家伙。整个赛季以来我们一直在寻找着一切关于他心里的真正意图的线索，但是除了几个月以前一家小报上的头条“我决定留下”的言论之外，他什么也没有透露。

至少相对几个月之前，有一件事情已经改变。六个礼拜前，在他的球队开始找回状态重新振作之前，围绕着亨利的合同，大家的心里都在问自己一个逻辑性问题：“亨利为什么留下？(‘Why stay?’)”

新闻来源：http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,,1744910,00.html?gusrc=rss

[此贴子已经被作者于2006-4-3 14:11:22编辑过]

请允许我为自己捧一下人气

抢第一个回复了

个人认为这篇文章分析得很合理，值得翻译过来为大家的讨论抛个大砖头

[此贴子已经被作者于2006-4-3 14:14:55编辑过]

我还想看《本垒打》（下）

第一楼是上，第二楼是中，第三楼是下~

我不是想分这么多，是论坛每贴的字数限制，我这篇翻译的文章一贴放不下，两贴也放不下，得放三贴才勉强啊

透彻的已经无法更甚一步

剩下的事。。就请国王在5月给我们一个答案吧