[官方网站]温格：我们仍有可能拿到第四名
Manchester Utd 2-0 Arsenal
Barclays Premiership
Old Trafford
Sun, Apr 9, 2006, 4pm
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
是否鲁尼是两队的不同所在...
“我不这样认为。我认为我们在上半场有机会，但是没有把握住。下半时曼联在体力又比我们占据优势，我相信这才是两队之间本场比赛的差距。在下半场开场后我们0－1落后，而我们后来又错失了两个好机会，一个是范佩西，一个是阿德巴约。我感觉随着比赛的进行，我们的体力渐渐显示出了不足。我们今天很尽力，但是却实差了一点。知从我们落后之后就更能看出这一点，最后的30分钟我们有点脱节。”
关于没有让亨利首发上场...
“他还没从周三的那场比赛中恢复过来，不过他并没有受伤，否则我也不会让他出现在大名单上。同其他球员相比他打了更多的比赛。他参加了连续两场同尤文图斯的比赛，同样的情况，前锋和后卫是不同的。总的来说我们认为我们是因为体力原因而丢掉了比赛。基本地，如果你想赢得重大比赛，那你得先进球才行。你不能丢提像我们丢的第一个那样的球。”
关于是否上亨利上场取决于比赛结果...
“我想这不是主要的原因。比赛结果并不是由谁坐在板凳上决定的，我们在老特拉福德，亨利上场的情况下同样输掉了比赛。我想比赛中你得做出正确的选择，我们并不是因为亨利没有首发而丢了那个政治协商会议。分析比赛的时候你会很容易想到这一点，并且曼联应该赢得比赛，因为他们体力更充沛一些。”
关于阿森纳争夺前四...
“当然，我们今天很疲倦，我们错失了机会，但是从理论上讲这仍然是有可能的。我们的问题在于冠军联赛牵扯了很多精力，而今天我们为此付出了代价。目前我们在联赛中的排名不容乐观，比以前都差，我们再也不能丢分了。但目前我们还差热刺5分，但是他们多赛一场。这很清楚，在今后的比赛中我们不能再有失手了。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=378122&cpid=703&title=Wenger:+%27Finishing+fourth+is+still+in+our+hands%27
0比2，阿森纳在老特拉福德再度落败，温格的思绪回到了上赛季。当时同样是这块场地，同样是这个比分，枪手的49场不败被终结，并由此陷入了低谷。
不过，0比2之间多少有些区别，这在赛前就有所体现。曼联还是那个充满渴望的曼联，但阿森纳的心态却有了微妙的变化。周三在冠军杯中，枪手淘汰尤文图斯顺利过关，历史性的进入了四强，这让温格有了其他的想法。
首发名单最先体现出了这一点，亨利替补，这是让人始料不及的变化，温格留了一手，他没有全力一博。“亨利还没有从周三的比赛中完全恢复，他比其他任何球员踢的比赛都要多，而且刚刚和尤文图斯踢了两场，都是以单前锋的身份，这更耗费体能。”温格解释说。
亨利缺阵的影响是显而易见的，在大部分时间里，阿森纳可以在禁区外围倒脚，但进入禁区后却缺乏了犀利的那一下。虽然在最后20分钟，温格将亨利派上了场，但谁都清楚首发和只上20分钟的区别，法国人还没来得及热身，鲁尼就已经助攻朴智星打进了第二球，一切都已经无可更改。
温格还谈到了体能的影响，“曼联赢了比赛，因为整体上他们的体能更好。”冠军杯的客场旅途和与尤文图斯的硬仗耗费了不少体力，更重要的是，在晋级之后，球员们的兴奋点已过，精神状态难免放松下来，再想在短时间里调整回去难度实在太大。“在最后30分钟的比赛里，我们看上去有些疲惫。”温格说，实际上，枪手疲惫的不仅仅是体能，心态和斗志上也没法和非赢不可的曼联相比。
看看赛程，阿森纳保存实力其实可以理解。进入4月，阿森纳总共要打8场比赛，平均每场之间只相隔3、4天。踢完曼联3天后，又要踢和朴茨茅斯的补赛，紧接着穿插两场冠军杯半决赛，直到5月7日，阿森纳都不得片刻休息。
曼联必须拿下本场比赛，以保持对切尔西的压力，但阿森纳却并非非赢不可。目前枪手少赛一场，落后热刺5分，接下来，他们的对手只剩朴茨茅斯、西布朗、桑德兰和维冈，拿下来的可能性较大，最关键的是，他们还有一场主场对热刺的比赛，如果获胜就很可能反超对手。争夺第四是阿森纳在联赛中唯一的目标，如此形势和赛程决定，即使在老特拉福德输球，主动权仍在阿森纳手中。因此，也就不难理解为什么在这样的强强对话中，温格仍有余地让亨利休息了。
阿森纳赛季最后8战一览：
4月12日：英超联赛VS朴茨茅斯（客场、补赛）
4月15日：英超联赛VS西布朗维奇（主场）
4月19日：欧冠联赛VS维拉里尔（主场、冠军杯决赛权之争）
4月22日：欧冠联赛VS热刺（主场、冠军杯资格之争）
4月25日：欧冠联赛VS维拉里尔（客场、冠军杯决赛权之争）
5月1日：英超联赛VS桑德兰（客场）
5月4日：英超联赛VS曼城（客场）
5月7日：英超联赛VS威根（主场）
[此贴子已经被37°2于2006-4-10 23:59:36编辑过]
