翻译：祷伊常青草，转贴请注明译者及出处
四月七日路透社消息：德国国家队教练尤尔根·克林斯曼决定让莱曼取代卡恩作为德国队出征世界杯的主力门将。
卡恩在得知这一消息的时候极度失望，他甚至有就此退役的打算。
在周五的队内训练总结会后，克林斯曼决定让经验丰富的卡恩退居二线，扶正的莱曼总算可以不用在板凳上完成自己的世界杯之旅了。克林斯曼说：“这是一个困难的决定。”
两位门将都是36岁，卡恩已经为国家队效力了84场，而莱曼只有29次。在2002日韩世界杯上卡恩成为了最佳球员，而那也将成为卡恩作为国家队队长在世界杯上的最后一次为世人所关注了。
在拜仁的官方网站上，卡恩这样说：“对于这样的结果我感到万分的失望，在今后的日子里我将为拜仁赢得联赛冠军和德国杯而努力了。对于国家队，我想还是过些日子再说吧。”
克林斯曼的决定并不让人们感到意外，毕竟最近莱曼的优秀表现与卡恩的低级失误形成了鲜明的对比。在经过了皇家马德里和尤文图斯4场比赛的检验后，无疑莱曼成了克林斯曼德意志防线上最可信赖的人。而卡恩则在4－1战胜美国队的热身赛上彻底堵死了自己前往国家队主力门将位置之路。
克林斯曼说：“在对阵美国队的比赛之后，我们为过去的22个月工作做了分析，我们认为现在的决定是正确的。当然这样的选择对卡恩来说不是一个好消息，但我想为了德国能够在本土举行的世界杯上取得好成绩，他不会有太多的失望，毕竟他是一名职业运动员。”
一直以来，在面临卡恩和莱曼之间的选择之时，对于克林斯曼来说就像是一场战争，两个人都是那么出色，你很难在他们之间作出取舍，所以克林斯曼选择了轮换，两位世界级门将就这样互相交替的完成了之前的国家队任务。克林斯曼之所以没有能够早些作出最后的决定，或许更多的压力来自于拜仁慕尼黑俱乐部，拜仁总经理赫内斯居然指责克林斯曼在门将选择的问题上玩弄心理游戏。
不过好在克林斯曼并非懦夫，在卡恩和莱曼之间既然总有一天要面临艰难的选择，那或许在这个时候最为恰当，毕竟阿森纳最近的表现可以让慕尼黑人紧紧地闭住嘴巴。
原文地址：http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=364086&cc=4716
[此贴子已经被作者于2006-4-7 23:49:50编辑过]
