31岁的老将坎贝尔如今已经从伤病的困扰中走了出来，但是本赛季他只参加了阿森纳九场比赛，整整九个星期过去了，坎贝尔没有出现在球场上，但是毫无疑问，他依旧是阿森纳光辉前景中的一个重要人物。
坎贝尔说：“我们的球队目前状态非常的好，我知道我要想复出还需要一些日子，但是我一直以来都在为这一刻做准备，我的身体已经完全可以适应目前集中的比赛日程。世界杯对我来说也有着很大的吸引力，毕竟这一次英格兰很有希望夺得大力神杯，也正是这样的想法在激励着我的斗志。在过去的一段日子里，我一直与伤病作斗争，还好，一切顺利，我又回来了。”
自从阿森纳2月1号输给西汉姆联那场比赛之后，坎贝尔就在也没有打过任何一场比赛了，在他缺席的日子里，阿森纳历史性的打入了冠军杯四强，并且候防线在12场比赛中也仅仅丢掉了4个球。尽管如此，温格还是非常需要坎贝尔，而这一切仅取决于坎贝尔的身体是否能够恢复到正常水平。在周末与曼联的比赛中，坎贝尔就将出现在替补席上。
尽管在目前后防线刚刚捏合成型的时候坎贝尔或许已经不是阿森纳的第一选择，但是任何一个人都无法忽视坎贝尔对于阿森纳的重要性，即使有媒体透露阿森纳在为节省坎贝尔每周60000磅的薪金而准备在夏天的时候将其出卖，坎贝尔本人也没有被这样的消息所扰乱。
他说：“我要在世界杯上有所表现就必须在俱乐部力保持良好的状态，而埃里克森对我和阿什利·科尔都保持着信心，我现在的精神状态非常的好，尽管我需要上场比赛来尽快恢复战斗力，但是这需要时间。不论是体力上还是意志上我都比以前更加坚强。”
翻译练习，如有不妥，请指正。
（我认为，太阳报所说的只是媒体的猜测而已，从坎贝尔本人的话里，可以清楚地知道他不愿意离开海布里，温格也不会傻到这地步不给队伍留出必要的冗余。接下来的比赛如此密集，更是需要后防线保持稳定，不论从体力的合理分配，还是从危机时刻的经验来看，坎贝尔都不可能是多余的人。至于本赛季之后，我看坎贝尔依然会留在阿森纳。
想一想非洲杯的时候，想一想西甘频频犯错误的时候，再想一想埃布埃受伤幸运只是轻伤的时候，怎么可能，怎么可能？）
另外的补充：
无论坎贝尔怎样向大家表明自己的身体状态已经完全可以适应比赛，温格还是愿意选择更加稳妥的方案，寻找更加合适的时机让坎贝尔复出。
坎贝尔急于求战：“我曾经被伤病所困扰，但是我现在好了，完全好了，我又回来了，伤病不再困扰我了，我现在想上场比赛，我很健康，我需要的只是比赛的机会。”
温格却说：“进入冠军杯的四强意味着我们在接下来的一段日子里比赛任务更重，我们必须考虑让球员轮换上场以保持充沛的体力和集中的注意力。我们周日将与曼联大战一场，而周三又是普茨茅斯，如此密集的赛程我们的体能将是一个严重的问题，而对于我们来说，每一场比赛我们都必须赢得三分，坎贝尔会在不久的日子里重返赛场。”
（之所以坎贝尔着急，一是因为他的身体的确已经能够适应比赛，二是因为一帮小弟兄们真的有可能把他挤到替补席上，希望参加世界杯的坎贝尔一定不愿意在这个关键的时候输给特里，费迪南德等人。
之所以温格着急，的确是因为今后的赛程实在是太密集了，就算是坎贝尔消失的那一段时间有不满，这个时候也不会翻脸，而两线作战都是只能赢不能输的比赛，温格又怎么能够放心让后防线上的替补进一步减员？
谣言是可怕的，我们能够看透媒体妖言惑众，吸引眼球的丑恶嘴脸就不会受骗了。
大敌当前，军心不可不稳，相信阿森纳会继续胜利的。）
[em15]
[此贴子已经被作者于2006-4-8 1:35:42编辑过]
