范布隆克霍斯特：期待与阿森纳在决赛中相逢 翻译：上午八点（转载请注明出自ACN及译者）
2006年4月7日 星期五
我们很高兴能够进入欧洲冠军联赛的半决赛，而现在对我们来说就只是要保持这样的表现直到赛季结束的问题了。
通过对本菲卡的两回合比赛，我认为我们的确是相对来说更加出色的队伍，晋级实至名归。然而，本菲卡也让我们吃了不少苦头，我们也知道我们必须保持强大的攻击力，不能让对手反击得手。很显然能够在上半程就以一球领先这让我们很有优势，但是这也意味着如果他们进球了，那么我们仍然打３成平局。所以要决定到底压上去多少以打进第二个进球这让我们有点无法抉择。
我们没有打进第二个进球，这样的情况保持时间越场，那么情况将会变得越困难。因为如果他们打进了进球，那么我们就剩余不了什么时间来扳平比分了。我们已经见过了ＡＣ米兰前一天晚上打进最后进球的艰难情况。
我们打得有点紧张，在场上也表现得有点小心翼翼，因为我们知道很多时候成败在一线之间。我认为我们的中场表现得非常出色，阻击了很多本菲卡的进攻，并且为前锋线提供了很多机会。在防守上我们也表现得很顽强，尽管他们的确也创造了很多机会。当埃托奥最终打进第二个进球之后我们顿时轻松了很多，我们终于能够轻松下来了。
很明显现在很难不让我们开始想象在巴黎举行的冠军联赛决赛，但是我们知道我们必须首先将目光放在同ＡＣ米兰的比赛中。米兰的实力很强大，任何进入半决赛的队伍都有自己的实力来证明这一点。在下场比赛我们将对阵ＡＣ米兰，这一点非常值得期待，相信这是一场很精彩的比赛。
我很高兴看到我的老东家阿森纳队也进入了冠军联赛的半决赛，他们的对手是比利亚雷亚尔。在过去几个月里阿森纳所表现出来的足球风格给我留下了很深刻的印象。他们的确是欧洲最优秀的几支队伍之一。他们正在组建一只全心的年轻队伍，其中也包含着很多极具天赋和经验的老队员来组成队伍的中坚力量。我非常希望能够在最后的决赛中同他们相遇，但是首先要达成这个目的，我们两支队伍必须击败各自的非常强悍的对手。
现在我们必须把欧洲冠军联赛的念头暂时搁置在一边，认真备战这个周末同竞技队的比赛。我们仍然希望赢得西班牙甲级联赛的冠军，所以此时这场比赛对我们来说是最重要的比赛。我们不能有任何的闪失，这样会给追赶我们的俱乐部以极大的鼓励。
