阿森纳：451
门将：1-莱曼
后卫：27-埃布、28-图雷、20-森德罗斯、16-弗拉米尼
前卫：8-永贝里、13-赫莱布、15-法布雷加斯、19-吉尔伯托、7-皮雷
前锋：14-亨利
替补：24-阿穆尼亚、2-迪亚比、10-博格坎普、11-范佩西、17-宋、32-沃尔科特、36-乔鲁
比利亚雷亚尔：442
门将：25-巴博萨
后卫：17-文塔、16-阿尔瓦雷斯、4-阿尔苏、3-阿鲁阿巴雷纳
中场：19-塞纳、12-索林、8-里克尔梅、18-塔奇纳迪
前锋：23-何塞-马里、5-弗兰
替补：1-巴列霍(门将)、6-霍西科、14-丰特、7-瓜伊雷、28-埃杜、11-卡列哈、99-弗朗科
主裁判：普劳特兹(奥地利) 
Arsenal 2:45 Villareal
北京时间4月20日 星期四 凌晨2：45
亚洲电视本港台/ESPN系列频道/泰星39台/各签约地方台 直播
各签约地方台包括：广东体育 上海体育 武汉体育 北京体育等
[官方网站] 温格：半决赛时勇气将是关键
翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
By Richard Clarke
2006－4－17
比利亚雷亚尔对我们来说，也许会非常陌生、突如其来，但是阿瑟·温格绝对不会低估这位本周就将在冠军联赛半决赛上碰面的对手。
本周三，阿森纳就将主场迎战这支西班牙球队，下周二就要造访情歌球场。淘汰了皇马和尤文的枪手们又将上路远行，向着他们第一个欧洲俱乐部最高荣誉的决赛挺进。
这位阿森纳主帅对他的青年近卫军的勇气将在本场比赛散发光芒充满信心，但同时他远没有自满轻敌。比利亚雷亚尔在资格赛上击败了埃弗顿，又在曼联所在的那个小组中拔得头名，接着淘汰了流浪者和国际米兰。
温格说：“必须说我们同比利亚雷亚尔之间的比赛是五五波。如果对阵巴萨或米兰（另一半区半决赛的2个对手）我们的压力会小很多，现在有心理压力是因为我们淘汰了尤文和皇马，人们认为我们夺冠呼声比以前高了一点。”
“然而我认为半决赛对于一支球队来说是一场要面面俱到的比赛，对阵比利亚雷亚尔时什么事都有可能发生。”
“我对他们研究不是很多，”温格在周末对西布朗维奇赛前这样说道，“但我认为他们的防守看起来整体性较强，对于我们来说创造进球机会将变得非常重要。”
在这紧张激烈、旗鼓相当的两回合半决赛中去想更多别的东西会很愚蠢。温格知道他的球队很年青，不过他认为，过去几轮比赛前的高调口号打气已经成为对队员速成的教育。
“我们有勇气，”温格说道，“在对阵皇马的次回合比赛前我感到了巨大的压力，因为对手是带着强烈的获胜欲望来这儿的。”
“赛前我们首回合已经2－0领先，那时我们的心理压力非常大，因为人们已经当你肯定晋级了，但你只有将压力抛之脑后。不过当时队员们表现得非常出色。这就是我之所以充满信心的原因，”温格补充道，“因为我知道我的球队勇气百倍。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=379776&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+Character+is+the+key+in+Semi-Final
[体育生活报]温格：赢球的最好方式就是积极比赛
温格说：我只是觉得赢球的最好方式就是积极比赛。
如果我说，明天我们要踢八后卫，我不会舒服，这不是我感觉的比赛的方式。
这取决于我来证明我对比赛及效率的看法，每一种风格都可能有效，要和你的感觉一致。
我们将按自己的风格踢球，肯定不会专门盯防里克尔梅，他将迎来一个安静的晚上。
我想我们更像是面对南美风格的球队而不是西班牙球队。
这意味着他们技术很好，战术不错，他们能把节奏控制下来等到机会出现。
里克尔梅像个四分卫，需要的时候就发起进攻，而弗兰是那个跑动的人，另外他们还有索林。
他们有来自南美的灵感，我们知道在欧洲这很难击败。
我们必须用英格兰式的速度，不能给他们逮着机会，要让他们安静下来，防守好，在进攻时不能忘了防守，因为如果我们想给他们带来点麻烦，我们必须保持高速，我们丢球时要非常努力。
我每次都感觉你在踢的比赛就是最重要的比赛。
我一直感觉你必须做到你没有做到过的事情。
我们过去每年在联赛里一样，人们会说你们在冠军联赛又干得怎么样呢？现在人们又说，你们在冠军联赛不错，但是在联赛里呢？
我得说，对比利亚雷亚尔是50对50，而对巴萨或者米兰的话，我们面临的心理压力会小点。
因为我们淘汰了尤文和皇马，人们认为我们更被看好些。但对我而言，半决赛里每一个细节必须在你这边。
我没有对他们研究太多，但他们击败过埃弗顿两次，他们没有击败曼联，因此我们得击败他们。
我将收集更多信息，我是否会直接去找这些教练们（弗格森、莫耶斯），我想不会。
我们肯定会想念塞斯克，因为我们的比赛是基于跑动和技术的。
他是我们战术的中心，他总是在跑动，同时能赢回球权。
[路透社]温格：法布雷加斯出战维拉利尔成疑
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
By Owen Amos
路透社4月14日伦敦消息：阿森纳主教练温格周五声称，中场球员法布雷加斯不确定能否在下周三冠军联赛半决赛首轮对维拉利尔的比赛中出场。
法布雷加斯是在两周前5:0战胜维拉的比赛中弄伤脚的。温格对记者说，在缺阵了对朴兹茅斯的平局后，法布雷加斯未必能够及时伤愈复出。
这位18岁的小将本赛季冠军联赛表现非常出色，并在四分之一决赛首轮2:0战胜尤文图斯的比赛中打入首粒（冠军杯）入球。
“（法布雷加斯出战维拉利尔）还是有些小小的机会的”温格说到。“但是他的伤出现了反复。”
“这实在令人担心，而且我们希望把问题完全弄清楚。但是现在一切并不清楚。”
温格坚持强调法布雷加斯和亨利明显应该活动本年度的职业球员协会（PFA）的大奖。
“我的名单（最佳球员和年度最佳新人）很短，”温格说到。“就是亨利和法布雷加斯。”
“你找不到任何人接近他们的表现。亨利本赛季已经打入22粒联赛入球，还打入了冠军杯的关键球，还在世界杯预选赛对爱尔兰队的比赛中为法国队打入决定性入球。
“我认为位居亨利之后第二应该是鲁尼，但是他和亨利比较才打进多少球？很多球员都能踢一年好球，但是你看亨利一路走来每年都在进步，我感觉他是一位与众不同的球员。
“这家伙还有更多潜力。很难想象但事实就是两三年后还会有更多潜力被挖掘出来，我希望是在这里发挥。”
2007年合同到期的亨利尚未签订新合同。
http://today.reuters.co.uk/news/newsarticle.aspx?type=footballNews&storyid=2006-04-14T144153Z_01_L14305642_RTRIDST_0_SPORT-SOCCER-CHAMPIONS-ARSENAL.XML&src=rss
翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006－4－15
路透社消息：比利亚雷亚尔后卫冈萨罗·罗德里格斯和胡安·曼纽尔·佩纳出战周三同阿森纳的冠军联赛半决赛首回合比赛成疑。
阿根廷球员罗德里格斯在周五球队以0－1负于巴萨的西甲联赛中距离比赛结束还剩20分钟时脚踝受到撞击离场，而在他之前中后卫佩纳扭伤了脚踝。
比利亚雷亚尔俱乐部说，这2名球员恐怕难以出战在海布里进行的比赛。
消息来源：http://today.reuters.co.uk/news/newsarticle.aspx?type=footballNews&storyid=2006-04-15T105325Z_01_L15731350_RTRIDST_0_SPORT-SOCCER-CHAMPIONS-VILLARREAL.XML&src=rss
翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006－4－13
海布里正准备着它的最后欧战之夜
海布里作为阿森纳的主场已经有93年的历史，在这里进行过22个赛季的欧洲赛事。本场比赛将是阿森纳在海布里的最后一场欧洲赛事，这场比赛之后，海布里球场就因商业原因接近退役改作为其他用途。阿森纳与比利亚雷亚尔的交战对于双方来说都是他们首次进行的欧洲冠军联赛半决赛，阿森纳俱乐部希望本场比赛能给这座古老的球场以令人难忘的送别。
再战西班牙球队
今年夏天就将搬迁至伦敦阿什伯顿格罗夫附近的新球场的阿森纳，在淘汰赛上接连淘汰了皇家马德里和尤文图斯，而这2支豪门他们加起来一共获得过11次冠军杯、参加过19次冠军杯决赛。现在，阿森纳将面临的对手又将是一支西班牙球队、本赛季首次参加冠军联赛就进入了半决赛的黑马——比利亚雷亚尔。
强大的防守
除非依靠点球决胜的运气，否则比利亚雷亚尔必须小心对付他们的对手，阿森纳在本项赛事已经739分钟没让他们的对手打进1球。
在过去10场冠军联赛中，阿瑟·温格的球队仅失2球、创造了8场比赛未失一球的纪录。本赛季，自从欧冠第2比赛日上阿贾克斯的马库斯·罗森博格在阿姆斯特丹球场开场19分钟打进阿森纳一球之后，还没有一支球队能攻破阿森纳的大门。
主场9场不败
自从2003－04赛季欧冠联赛1/4决赛次回合上主场输给切尔西后，枪手在海布里共进行了9场欧冠赛事，6胜3平保持不败。
最近一场胜利是在1/4决赛对阵尤文图斯的比赛，凭借上下半场法布雷加斯和亨利的进球，令阿森纳先下一城。回到阿尔卑球场，他们也丝毫不放松，最终在第3次向4强发起冲击的比赛中首次杀入半决赛。
亨利的这粒进球使他自己在本届赛事的入球数达到5球。假如他在半决赛首回合进球的话，他将创造自己在101场欧洲俱乐部赛事中攻进50球的纪录。
客场的胜利
阿森纳在他们第8次参加欧洲冠军联赛的首轮淘汰赛上、在伯纳乌球场依靠亨利的唯一一粒进球取得一个客场胜利，回到海布里，双方打成0－0。
第2回合的比赛阿森纳异常重视，没让他们的西班牙对手在自己的场地上轻易进球。在阿森纳一共7次主场迎战西班牙球队的比赛中，他们仅有2次被击败过，另有3胜2平，这其中的一场失利还是他们将主场设在温布利球场时取得的。
2次失利
阿森纳有2次输给过西班牙球队，都是在欧洲优胜者杯上。是在1979－80赛季和1994－95赛季分别输给瓦伦西亚和萨拉戈萨。输给后者的比赛当时是在巴黎的王子公园球场，而巴黎正好是本届欧冠联赛决赛的举办地。
首场欧冠淘汰赛事
阿森纳第一次参加欧洲冠军杯的比赛是在1971年9月29日，他们在第1轮次回合对阵挪威的Stromsgodset俱乐部，凭借雷·肯尼迪在6分钟的首开记录，阿森纳以4－0大胜对手。阿森纳在首回合先以3－1拿下，最终以总比分7－1晋级。
小组头名
自第一次参加冠军联赛就从资格赛脱颖而出，比利亚雷亚尔不断收获力量和自信。他们在小组赛上与曼联、本菲卡等球队同组，6场比赛保持不败，以小组头名出线。
关键的客场进球
在首轮淘汰赛，他们先在主场——情歌球场依靠Rodolfo Arruabarrena在下半场开始的扳平一球与格拉斯哥流浪者队战成1－1，后客场与对手打成2－2，就是依靠关键的客场进球，曼纽尔·佩利格里尼的球队得以晋级。
比利亚雷亚尔接下来遭受了他们本届赛事的首场失利，他们在1/4决赛首回合客场以1－2负于国际米兰，弗兰率先打进一球曾使他们令人吃惊地取得领先。回到主场，下半场又是后卫Arruabarrena头球攻进唯一进球，令他们又一次凭借客场进球多晋级。
最多2个进球
至今为止，比利亚雷亚尔还没有一位球员在欧冠的进球数超过2个，进球达到2个的就有Arruabarrena、弗兰和里克尔梅。
遭遇英格兰球队
在本赛季之前，比利亚雷亚尔还没有在英格兰同英格兰球队交过一次手，他们唯一一次同英超球队交锋还是上赛季在欧洲联盟杯小组赛主场迎战米德尔斯堡，2－0取胜。
在国内联赛取得季军后，本赛季比利亚雷亚尔在冠军联赛资格赛第3轮遭遇埃弗顿。他们先在古迪逊公园球场以2－1战胜对手，2球都来自上半场，分别是Luciano Figueroa和Josico建功。回到主场，依靠索林和弗兰的进球同样以2－1战胜对手晋级。在小组赛上他们主客场均与曼联打成0－0。
近来状态甚佳
4月25日在情歌球场，阿森纳将力图复制他们最近2次造访西班牙所获得的胜利。在这2次之前，枪手在冠军联赛上共5次远征西班牙，1平4负。
回到主场，比利亚雷亚尔也将认识到自己本赛季欧冠主场共6场比赛还没输过球，这其中也包括资格赛第3轮。他们主场一共才丢了3球，并且从未在一场比赛中失球超过1个。
消息来源：http://www.uefa.com/competitions/UCL/FixturesResults/Round=2204/Match=1107458/index.html
Arsenal 2:45 Villareal
北京时间4月20日 星期四 凌晨2：45
亚洲电视本港台/ESPN系列频道/泰星39台/各签约地方台 直播
各签约地方台包括：广东体育 上海体育 武汉体育 北京体育等
[官方网站] 温格：半决赛时勇气将是关键
翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
By Richard Clarke
2006－4－17
比利亚雷亚尔对我们来说，也许会非常陌生、突如其来，但是阿瑟·温格绝对不会低估这位本周就将在冠军联赛半决赛上碰面的对手。
本周三，阿森纳就将主场迎战这支西班牙球队，下周二就要造访情歌球场。淘汰了皇马和尤文的枪手们又将上路远行，向着他们第一个欧洲俱乐部最高荣誉的决赛挺进。
这位阿森纳主帅对他的青年近卫军的勇气将在本场比赛散发光芒充满信心，但同时他远没有自满轻敌。比利亚雷亚尔在资格赛上击败了埃弗顿，又在曼联所在的那个小组中拔得头名，接着淘汰了流浪者和国际米兰。
温格说：“必须说我们同比利亚雷亚尔之间的比赛是五五波。如果对阵巴萨或米兰（另一半区半决赛的2个对手）我们的压力会小很多，现在有心理压力是因为我们淘汰了尤文和皇马，人们认为我们夺冠呼声比以前高了一点。”
“然而我认为半决赛对于一支球队来说是一场要面面俱到的比赛，对阵比利亚雷亚尔时什么事都有可能发生。”
“我对他们研究不是很多，”温格在周末对西布朗维奇赛前这样说道，“但我认为他们的防守看起来整体性较强，对于我们来说创造进球机会将变得非常重要。”
在这紧张激烈、旗鼓相当的两回合半决赛中去想更多别的东西会很愚蠢。温格知道他的球队很年青，不过他认为，过去几轮比赛前的高调口号打气已经成为对队员速成的教育。
“我们有勇气，”温格说道，“在对阵皇马的次回合比赛前我感到了巨大的压力，因为对手是带着强烈的获胜欲望来这儿的。”
“赛前我们首回合已经2－0领先，那时我们的心理压力非常大，因为人们已经当你肯定晋级了，但你只有将压力抛之脑后。不过当时队员们表现得非常出色。这就是我之所以充满信心的原因，”温格补充道，“因为我知道我的球队勇气百倍。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=379776&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+Character+is+the+key+in+Semi-Final
[体育生活报]温格：赢球的最好方式就是积极比赛
温格说：我只是觉得赢球的最好方式就是积极比赛。
如果我说，明天我们要踢八后卫，我不会舒服，这不是我感觉的比赛的方式。
这取决于我来证明我对比赛及效率的看法，每一种风格都可能有效，要和你的感觉一致。
我们将按自己的风格踢球，肯定不会专门盯防里克尔梅，他将迎来一个安静的晚上。
我想我们更像是面对南美风格的球队而不是西班牙球队。
这意味着他们技术很好，战术不错，他们能把节奏控制下来等到机会出现。
里克尔梅像个四分卫，需要的时候就发起进攻，而弗兰是那个跑动的人，另外他们还有索林。
他们有来自南美的灵感，我们知道在欧洲这很难击败。
我们必须用英格兰式的速度，不能给他们逮着机会，要让他们安静下来，防守好，在进攻时不能忘了防守，因为如果我们想给他们带来点麻烦，我们必须保持高速，我们丢球时要非常努力。
我每次都感觉你在踢的比赛就是最重要的比赛。
我一直感觉你必须做到你没有做到过的事情。
我们过去每年在联赛里一样，人们会说你们在冠军联赛又干得怎么样呢？现在人们又说，你们在冠军联赛不错，但是在联赛里呢？
我得说，对比利亚雷亚尔是50对50，而对巴萨或者米兰的话，我们面临的心理压力会小点。
因为我们淘汰了尤文和皇马，人们认为我们更被看好些。但对我而言，半决赛里每一个细节必须在你这边。
我没有对他们研究太多，但他们击败过埃弗顿两次，他们没有击败曼联，因此我们得击败他们。
我将收集更多信息，我是否会直接去找这些教练们（弗格森、莫耶斯），我想不会。
我们肯定会想念塞斯克，因为我们的比赛是基于跑动和技术的。
他是我们战术的中心，他总是在跑动，同时能赢回球权。
[路透社]温格：法布雷加斯出战维拉利尔成疑
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
By Owen Amos
路透社4月14日伦敦消息：阿森纳主教练温格周五声称，中场球员法布雷加斯不确定能否在下周三冠军联赛半决赛首轮对维拉利尔的比赛中出场。
法布雷加斯是在两周前5:0战胜维拉的比赛中弄伤脚的。温格对记者说，在缺阵了对朴兹茅斯的平局后，法布雷加斯未必能够及时伤愈复出。
这位18岁的小将本赛季冠军联赛表现非常出色，并在四分之一决赛首轮2:0战胜尤文图斯的比赛中打入首粒（冠军杯）入球。
“（法布雷加斯出战维拉利尔）还是有些小小的机会的”温格说到。“但是他的伤出现了反复。”
“这实在令人担心，而且我们希望把问题完全弄清楚。但是现在一切并不清楚。”
温格坚持强调法布雷加斯和亨利明显应该活动本年度的职业球员协会（PFA）的大奖。
“我的名单（最佳球员和年度最佳新人）很短，”温格说到。“就是亨利和法布雷加斯。”
“你找不到任何人接近他们的表现。亨利本赛季已经打入22粒联赛入球，还打入了冠军杯的关键球，还在世界杯预选赛对爱尔兰队的比赛中为法国队打入决定性入球。
“我认为位居亨利之后第二应该是鲁尼，但是他和亨利比较才打进多少球？很多球员都能踢一年好球，但是你看亨利一路走来每年都在进步，我感觉他是一位与众不同的球员。
“这家伙还有更多潜力。很难想象但事实就是两三年后还会有更多潜力被挖掘出来，我希望是在这里发挥。”
2007年合同到期的亨利尚未签订新合同。
http://today.reuters.co.uk/news/newsarticle.aspx?type=footballNews&storyid=2006-04-14T144153Z_01_L14305642_RTRIDST_0_SPORT-SOCCER-CHAMPIONS-ARSENAL.XML&src=rss
翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006－4－15
路透社消息：比利亚雷亚尔后卫冈萨罗·罗德里格斯和胡安·曼纽尔·佩纳出战周三同阿森纳的冠军联赛半决赛首回合比赛成疑。
阿根廷球员罗德里格斯在周五球队以0－1负于巴萨的西甲联赛中距离比赛结束还剩20分钟时脚踝受到撞击离场，而在他之前中后卫佩纳扭伤了脚踝。
比利亚雷亚尔俱乐部说，这2名球员恐怕难以出战在海布里进行的比赛。
消息来源：http://today.reuters.co.uk/news/newsarticle.aspx?type=footballNews&storyid=2006-04-15T105325Z_01_L15731350_RTRIDST_0_SPORT-SOCCER-CHAMPIONS-VILLARREAL.XML&src=rss
翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006－4－13
海布里正准备着它的最后欧战之夜
海布里作为阿森纳的主场已经有93年的历史，在这里进行过22个赛季的欧洲赛事。本场比赛将是阿森纳在海布里的最后一场欧洲赛事，这场比赛之后，海布里球场就因商业原因接近退役改作为其他用途。阿森纳与比利亚雷亚尔的交战对于双方来说都是他们首次进行的欧洲冠军联赛半决赛，阿森纳俱乐部希望本场比赛能给这座古老的球场以令人难忘的送别。
再战西班牙球队
今年夏天就将搬迁至伦敦阿什伯顿格罗夫附近的新球场的阿森纳，在淘汰赛上接连淘汰了皇家马德里和尤文图斯，而这2支豪门他们加起来一共获得过11次冠军杯、参加过19次冠军杯决赛。现在，阿森纳将面临的对手又将是一支西班牙球队、本赛季首次参加冠军联赛就进入了半决赛的黑马——比利亚雷亚尔。
强大的防守
除非依靠点球决胜的运气，否则比利亚雷亚尔必须小心对付他们的对手，阿森纳在本项赛事已经739分钟没让他们的对手打进1球。
在过去10场冠军联赛中，阿瑟·温格的球队仅失2球、创造了8场比赛未失一球的纪录。本赛季，自从欧冠第2比赛日上阿贾克斯的马库斯·罗森博格在阿姆斯特丹球场开场19分钟打进阿森纳一球之后，还没有一支球队能攻破阿森纳的大门。
主场9场不败
自从2003－04赛季欧冠联赛1/4决赛次回合上主场输给切尔西后，枪手在海布里共进行了9场欧冠赛事，6胜3平保持不败。
最近一场胜利是在1/4决赛对阵尤文图斯的比赛，凭借上下半场法布雷加斯和亨利的进球，令阿森纳先下一城。回到阿尔卑球场，他们也丝毫不放松，最终在第3次向4强发起冲击的比赛中首次杀入半决赛。
亨利的这粒进球使他自己在本届赛事的入球数达到5球。假如他在半决赛首回合进球的话，他将创造自己在101场欧洲俱乐部赛事中攻进50球的纪录。
客场的胜利
阿森纳在他们第8次参加欧洲冠军联赛的首轮淘汰赛上、在伯纳乌球场依靠亨利的唯一一粒进球取得一个客场胜利，回到海布里，双方打成0－0。
第2回合的比赛阿森纳异常重视，没让他们的西班牙对手在自己的场地上轻易进球。在阿森纳一共7次主场迎战西班牙球队的比赛中，他们仅有2次被击败过，另有3胜2平，这其中的一场失利还是他们将主场设在温布利球场时取得的。
2次失利
阿森纳有2次输给过西班牙球队，都是在欧洲优胜者杯上。是在1979－80赛季和1994－95赛季分别输给瓦伦西亚和萨拉戈萨。输给后者的比赛当时是在巴黎的王子公园球场，而巴黎正好是本届欧冠联赛决赛的举办地。
首场欧冠淘汰赛事
阿森纳第一次参加欧洲冠军杯的比赛是在1971年9月29日，他们在第1轮次回合对阵挪威的Stromsgodset俱乐部，凭借雷·肯尼迪在6分钟的首开记录，阿森纳以4－0大胜对手。阿森纳在首回合先以3－1拿下，最终以总比分7－1晋级。
小组头名
自第一次参加冠军联赛就从资格赛脱颖而出，比利亚雷亚尔不断收获力量和自信。他们在小组赛上与曼联、本菲卡等球队同组，6场比赛保持不败，以小组头名出线。
关键的客场进球
在首轮淘汰赛，他们先在主场——情歌球场依靠Rodolfo Arruabarrena在下半场开始的扳平一球与格拉斯哥流浪者队战成1－1，后客场与对手打成2－2，就是依靠关键的客场进球，曼纽尔·佩利格里尼的球队得以晋级。
比利亚雷亚尔接下来遭受了他们本届赛事的首场失利，他们在1/4决赛首回合客场以1－2负于国际米兰，弗兰率先打进一球曾使他们令人吃惊地取得领先。回到主场，下半场又是后卫Arruabarrena头球攻进唯一进球，令他们又一次凭借客场进球多晋级。
最多2个进球
至今为止，比利亚雷亚尔还没有一位球员在欧冠的进球数超过2个，进球达到2个的就有Arruabarrena、弗兰和里克尔梅。
遭遇英格兰球队
在本赛季之前，比利亚雷亚尔还没有在英格兰同英格兰球队交过一次手，他们唯一一次同英超球队交锋还是上赛季在欧洲联盟杯小组赛主场迎战米德尔斯堡，2－0取胜。
在国内联赛取得季军后，本赛季比利亚雷亚尔在冠军联赛资格赛第3轮遭遇埃弗顿。他们先在古迪逊公园球场以2－1战胜对手，2球都来自上半场，分别是Luciano Figueroa和Josico建功。回到主场，依靠索林和弗兰的进球同样以2－1战胜对手晋级。在小组赛上他们主客场均与曼联打成0－0。
近来状态甚佳
4月25日在情歌球场，阿森纳将力图复制他们最近2次造访西班牙所获得的胜利。在这2次之前，枪手在冠军联赛上共5次远征西班牙，1平4负。
回到主场，比利亚雷亚尔也将认识到自己本赛季欧冠主场共6场比赛还没输过球，这其中也包括资格赛第3轮。他们主场一共才丢了3球，并且从未在一场比赛中失球超过1个。
消息来源：http://www.uefa.com/competitions/UCL/FixturesResults/Round=2204/Match=1107458/index.html
Arsenal 2:45 Villareal
北京时间4月20日 星期四 凌晨2：45
亚洲电视本港台/ESPN系列频道/泰星39台/各签约地方台 直播
各签约地方台包括：广东体育 上海体育 武汉体育 北京体育等
[官方网站] 温格：半决赛时勇气将是关键
翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
By Richard Clarke
2006－4－17
比利亚雷亚尔对我们来说，也许会非常陌生、突如其来，但是阿瑟·温格绝对不会低估这位本周就将在冠军联赛半决赛上碰面的对手。
本周三，阿森纳就将主场迎战这支西班牙球队，下周二就要造访情歌球场。淘汰了皇马和尤文的枪手们又将上路远行，向着他们第一个欧洲俱乐部最高荣誉的决赛挺进。
这位阿森纳主帅对他的青年近卫军的勇气将在本场比赛散发光芒充满信心，但同时他远没有自满轻敌。比利亚雷亚尔在资格赛上击败了埃弗顿，又在曼联所在的那个小组中拔得头名，接着淘汰了流浪者和国际米兰。
温格说：“必须说我们同比利亚雷亚尔之间的比赛是五五波。如果对阵巴萨或米兰（另一半区半决赛的2个对手）我们的压力会小很多，现在有心理压力是因为我们淘汰了尤文和皇马，人们认为我们夺冠呼声比以前高了一点。”
“然而我认为半决赛对于一支球队来说是一场要面面俱到的比赛，对阵比利亚雷亚尔时什么事都有可能发生。”
“我对他们研究不是很多，”温格在周末对西布朗维奇赛前这样说道，“但我认为他们的防守看起来整体性较强，对于我们来说创造进球机会将变得非常重要。”
在这紧张激烈、旗鼓相当的两回合半决赛中去想更多别的东西会很愚蠢。温格知道他的球队很年青，不过他认为，过去几轮比赛前的高调口号打气已经成为对队员速成的教育。
“我们有勇气，”温格说道，“在对阵皇马的次回合比赛前我感到了巨大的压力，因为对手是带着强烈的获胜欲望来这儿的。”
“赛前我们首回合已经2－0领先，那时我们的心理压力非常大，因为人们已经当你肯定晋级了，但你只有将压力抛之脑后。不过当时队员们表现得非常出色。这就是我之所以充满信心的原因，”温格补充道，“因为我知道我的球队勇气百倍。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=379776&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+Character+is+the+key+in+Semi-Final
[体育生活报]温格：赢球的最好方式就是积极比赛
温格说：我只是觉得赢球的最好方式就是积极比赛。
如果我说，明天我们要踢八后卫，我不会舒服，这不是我感觉的比赛的方式。
这取决于我来证明我对比赛及效率的看法，每一种风格都可能有效，要和你的感觉一致。
我们将按自己的风格踢球，肯定不会专门盯防里克尔梅，他将迎来一个安静的晚上。
我想我们更像是面对南美风格的球队而不是西班牙球队。
这意味着他们技术很好，战术不错，他们能把节奏控制下来等到机会出现。
里克尔梅像个四分卫，需要的时候就发起进攻，而弗兰是那个跑动的人，另外他们还有索林。
他们有来自南美的灵感，我们知道在欧洲这很难击败。
我们必须用英格兰式的速度，不能给他们逮着机会，要让他们安静下来，防守好，在进攻时不能忘了防守，因为如果我们想给他们带来点麻烦，我们必须保持高速，我们丢球时要非常努力。
我每次都感觉你在踢的比赛就是最重要的比赛。
我一直感觉你必须做到你没有做到过的事情。
我们过去每年在联赛里一样，人们会说你们在冠军联赛又干得怎么样呢？现在人们又说，你们在冠军联赛不错，但是在联赛里呢？
我得说，对比利亚雷亚尔是50对50，而对巴萨或者米兰的话，我们面临的心理压力会小点。
因为我们淘汰了尤文和皇马，人们认为我们更被看好些。但对我而言，半决赛里每一个细节必须在你这边。
我没有对他们研究太多，但他们击败过埃弗顿两次，他们没有击败曼联，因此我们得击败他们。
我将收集更多信息，我是否会直接去找这些教练们（弗格森、莫耶斯），我想不会。
我们肯定会想念塞斯克，因为我们的比赛是基于跑动和技术的。
他是我们战术的中心，他总是在跑动，同时能赢回球权。
[路透社]温格：法布雷加斯出战维拉利尔成疑
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
By Owen Amos
路透社4月14日伦敦消息：阿森纳主教练温格周五声称，中场球员法布雷加斯不确定能否在下周三冠军联赛半决赛首轮对维拉利尔的比赛中出场。
法布雷加斯是在两周前5:0战胜维拉的比赛中弄伤脚的。温格对记者说，在缺阵了对朴兹茅斯的平局后，法布雷加斯未必能够及时伤愈复出。
这位18岁的小将本赛季冠军联赛表现非常出色，并在四分之一决赛首轮2:0战胜尤文图斯的比赛中打入首粒（冠军杯）入球。
“（法布雷加斯出战维拉利尔）还是有些小小的机会的”温格说到。“但是他的伤出现了反复。”
“这实在令人担心，而且我们希望把问题完全弄清楚。但是现在一切并不清楚。”
温格坚持强调法布雷加斯和亨利明显应该活动本年度的职业球员协会（PFA）的大奖。
“我的名单（最佳球员和年度最佳新人）很短，”温格说到。“就是亨利和法布雷加斯。”
“你找不到任何人接近他们的表现。亨利本赛季已经打入22粒联赛入球，还打入了冠军杯的关键球，还在世界杯预选赛对爱尔兰队的比赛中为法国队打入决定性入球。
“我认为位居亨利之后第二应该是鲁尼，但是他和亨利比较才打进多少球？很多球员都能踢一年好球，但是你看亨利一路走来每年都在进步，我感觉他是一位与众不同的球员。
“这家伙还有更多潜力。很难想象但事实就是两三年后还会有更多潜力被挖掘出来，我希望是在这里发挥。”
2007年合同到期的亨利尚未签订新合同。
http://today.reuters.co.uk/news/newsarticle.aspx?type=footballNews&storyid=2006-04-14T144153Z_01_L14305642_RTRIDST_0_SPORT-SOCCER-CHAMPIONS-ARSENAL.XML&src=rss
翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006－4－15
路透社消息：比利亚雷亚尔后卫冈萨罗·罗德里格斯和胡安·曼纽尔·佩纳出战周三同阿森纳的冠军联赛半决赛首回合比赛成疑。
阿根廷球员罗德里格斯在周五球队以0－1负于巴萨的西甲联赛中距离比赛结束还剩20分钟时脚踝受到撞击离场，而在他之前中后卫佩纳扭伤了脚踝。
比利亚雷亚尔俱乐部说，这2名球员恐怕难以出战在海布里进行的比赛。
消息来源：http://today.reuters.co.uk/news/newsarticle.aspx?type=footballNews&storyid=2006-04-15T105325Z_01_L15731350_RTRIDST_0_SPORT-SOCCER-CHAMPIONS-VILLARREAL.XML&src=rss
翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006－4－13
海布里正准备着它的最后欧战之夜
海布里作为阿森纳的主场已经有93年的历史，在这里进行过22个赛季的欧洲赛事。本场比赛将是阿森纳在海布里的最后一场欧洲赛事，这场比赛之后，海布里球场就因商业原因接近退役改作为其他用途。阿森纳与比利亚雷亚尔的交战对于双方来说都是他们首次进行的欧洲冠军联赛半决赛，阿森纳俱乐部希望本场比赛能给这座古老的球场以令人难忘的送别。
再战西班牙球队
今年夏天就将搬迁至伦敦阿什伯顿格罗夫附近的新球场的阿森纳，在淘汰赛上接连淘汰了皇家马德里和尤文图斯，而这2支豪门他们加起来一共获得过11次冠军杯、参加过19次冠军杯决赛。现在，阿森纳将面临的对手又将是一支西班牙球队、本赛季首次参加冠军联赛就进入了半决赛的黑马——比利亚雷亚尔。
强大的防守
除非依靠点球决胜的运气，否则比利亚雷亚尔必须小心对付他们的对手，阿森纳在本项赛事已经739分钟没让他们的对手打进1球。
在过去10场冠军联赛中，阿瑟·温格的球队仅失2球、创造了8场比赛未失一球的纪录。本赛季，自从欧冠第2比赛日上阿贾克斯的马库斯·罗森博格在阿姆斯特丹球场开场19分钟打进阿森纳一球之后，还没有一支球队能攻破阿森纳的大门。
主场9场不败
自从2003－04赛季欧冠联赛1/4决赛次回合上主场输给切尔西后，枪手在海布里共进行了9场欧冠赛事，6胜3平保持不败。
最近一场胜利是在1/4决赛对阵尤文图斯的比赛，凭借上下半场法布雷加斯和亨利的进球，令阿森纳先下一城。回到阿尔卑球场，他们也丝毫不放松，最终在第3次向4强发起冲击的比赛中首次杀入半决赛。
亨利的这粒进球使他自己在本届赛事的入球数达到5球。假如他在半决赛首回合进球的话，他将创造自己在101场欧洲俱乐部赛事中攻进50球的纪录。
客场的胜利
阿森纳在他们第8次参加欧洲冠军联赛的首轮淘汰赛上、在伯纳乌球场依靠亨利的唯一一粒进球取得一个客场胜利，回到海布里，双方打成0－0。
第2回合的比赛阿森纳异常重视，没让他们的西班牙对手在自己的场地上轻易进球。在阿森纳一共7次主场迎战西班牙球队的比赛中，他们仅有2次被击败过，另有3胜2平，这其中的一场失利还是他们将主场设在温布利球场时取得的。
2次失利
阿森纳有2次输给过西班牙球队，都是在欧洲优胜者杯上。是在1979－80赛季和1994－95赛季分别输给瓦伦西亚和萨拉戈萨。输给后者的比赛当时是在巴黎的王子公园球场，而巴黎正好是本届欧冠联赛决赛的举办地。
首场欧冠淘汰赛事
阿森纳第一次参加欧洲冠军杯的比赛是在1971年9月29日，他们在第1轮次回合对阵挪威的Stromsgodset俱乐部，凭借雷·肯尼迪在6分钟的首开记录，阿森纳以4－0大胜对手。阿森纳在首回合先以3－1拿下，最终以总比分7－1晋级。
小组头名
自第一次参加冠军联赛就从资格赛脱颖而出，比利亚雷亚尔不断收获力量和自信。他们在小组赛上与曼联、本菲卡等球队同组，6场比赛保持不败，以小组头名出线。
关键的客场进球
在首轮淘汰赛，他们先在主场——情歌球场依靠Rodolfo Arruabarrena在下半场开始的扳平一球与格拉斯哥流浪者队战成1－1，后客场与对手打成2－2，就是依靠关键的客场进球，曼纽尔·佩利格里尼的球队得以晋级。
比利亚雷亚尔接下来遭受了他们本届赛事的首场失利，他们在1/4决赛首回合客场以1－2负于国际米兰，弗兰率先打进一球曾使他们令人吃惊地取得领先。回到主场，下半场又是后卫Arruabarrena头球攻进唯一进球，令他们又一次凭借客场进球多晋级。
最多2个进球
至今为止，比利亚雷亚尔还没有一位球员在欧冠的进球数超过2个，进球达到2个的就有Arruabarrena、弗兰和里克尔梅。
遭遇英格兰球队
在本赛季之前，比利亚雷亚尔还没有在英格兰同英格兰球队交过一次手，他们唯一一次同英超球队交锋还是上赛季在欧洲联盟杯小组赛主场迎战米德尔斯堡，2－0取胜。
在国内联赛取得季军后，本赛季比利亚雷亚尔在冠军联赛资格赛第3轮遭遇埃弗顿。他们先在古迪逊公园球场以2－1战胜对手，2球都来自上半场，分别是Luciano Figueroa和Josico建功。回到主场，依靠索林和弗兰的进球同样以2－1战胜对手晋级。在小组赛上他们主客场均与曼联打成0－0。
近来状态甚佳
4月25日在情歌球场，阿森纳将力图复制他们最近2次造访西班牙所获得的胜利。在这2次之前，枪手在冠军联赛上共5次远征西班牙，1平4负。
回到主场，比利亚雷亚尔也将认识到自己本赛季欧冠主场共6场比赛还没输过球，这其中也包括资格赛第3轮。他们主场一共才丢了3球，并且从未在一场比赛中失球超过1个。
消息来源：http://www.uefa.com/competitions/UCL/FixturesResults/Round=2204/Match=1107458/index.html
[此贴子已经被正品蓝风于2006-4-20 3:36:12编辑过]
