翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
By Richard Clarke
2006－4－17
比利亚雷亚尔对我们来说，也许会非常陌生、突如其来，但是阿瑟·温格绝对不会低估这位本周就将在冠军联赛半决赛上碰面的对手。
本周三，阿森纳就将主场迎战这支西班牙球队，下周二就要造访情歌球场。淘汰了皇马和尤文的枪手们又将上路远行，向着他们第一个欧洲俱乐部最高荣誉的决赛挺进。
这位阿森纳主帅对他的青年近卫军的勇气将在本场比赛散发光芒充满信心，但同时他远没有自满轻敌。比利亚雷亚尔在资格赛上击败了埃弗顿，又在曼联所在的那个小组中拔得头名，接着淘汰了流浪者和国际米兰。
温格说：“必须说我们同比利亚雷亚尔之间的比赛是五五波。如果对阵巴萨或米兰（另一半区半决赛的2个对手）我们的压力会小很多，现在有心理压力是因为我们淘汰了尤文和皇马，人们认为我们夺冠呼声比以前高了一点。”
“然而我认为半决赛对于一支球队来说是一场要面面俱到的比赛，对阵比利亚雷亚尔时什么事都有可能发生。”
“我对他们研究不是很多，”温格在周末对西布朗维奇赛前这样说道，“但我认为他们的防守看起来整体性较强，对于我们来说创造进球机会将变得非常重要。”
在这紧张激烈、旗鼓相当的两回合半决赛中去想更多别的东西会很愚蠢。温格知道他的球队很年青，不过他认为，过去几轮比赛前的高调口号打气已经成为对队员速成的教育。
“我们有勇气，”温格说道，“在对阵皇马的次回合比赛前我感到了巨大的压力，因为对手是带着强烈的获胜欲望来这儿的。”
“赛前我们首回合已经2－0领先，那时我们的心理压力非常大，因为人们已经当你肯定晋级了，但你只有将压力抛之脑后。不过当时队员们表现得非常出色。这就是我之所以充满信心的原因，”温格补充道，“因为我知道我的球队勇气百倍。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=379776&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+Character+is+the+key+in+Semi-Final
[此贴子已经被作者于2006-4-17 23:02:52编辑过]
