翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
by Paul Saffer & Richard Aikman
2006-4-20
欧洲向海布里告别
1970年在海布里进行的国际公平竞赛杯
上，约翰·拉德福德庆祝他攻进的总比分
致胜一球
也许这样说很恰如其分：阿森纳俱乐部在海布里球场最后一场欧洲赛事是冠军联赛的半决赛，对任何一个俱乐部来说，能在主场踢这样一场比赛，这场比赛也许就是最伟大的比赛。对阿森纳队来说，进入这座球场时也许会有新的体验，但是对于北伦敦这座经历过无数大场面的著名球场来说，这没有什么奇怪的，这只是一场平常的足球比赛而已。
有争议的搬迁
即使是官方叫做海布里的阿森纳主场的位置也上了报纸头条。当他们在1913年搬迁到这儿来时，俱乐部名称当时还叫做伍尔维奇阿森纳，俱乐部见证了整个过程。阿森纳俱乐部原本坐落在泰晤士河南岸，但是后来搬到了人口更为密集的地区。此举并没有受到他们的新邻居——托特纳姆热刺俱乐部的欢迎，尤其是在第一次世界大战结束时，阿森纳曾将热刺挤出甲级联赛的行列。
装饰艺术
海布里球场最初由足球专家阿齐巴尔德·莱奇（Archibald Leitch）设计，20世纪30年代又改造过。在海布里，由赫伯特·查普曼打造的球队连夺3次联赛冠军，并曾经一次有7名球员入选英格兰国家队；1934年，英格兰队在这里以3－2战胜了世界冠军意大利队。接着，2座装饰艺术的看台建立，看台的正面入口美轮美奂，以至于今年夏天就要被改造为居住公寓的球场按照规划要求要保留其正面。即使是当地地铁站的名字也由吉莱斯皮（Gillespie）改称为阿森纳，最初的铭牌至今还保留在地铁站的墙壁上。
广播电视转播比赛的先驱
在如今的全球范围对足球比赛比如阿森纳对比利亚雷亚尔的比赛进行电视直播以前，海布里就率先启用电台来转播比赛了。1927年1月，阿森纳与谢菲尔德联队之间的比赛是BBC电台转播的首场联赛。10年后，一线队和预备队之间的比赛成为首次电视转播报道的足球比赛，世界各地的观众都可以目睹。1939年，海布里球场被搬上了名为阿森纳球场之谜——屠戮悬疑的电影，这是至今仍被认为有价值的为数不多的足球电影之一。
首场欧洲赛事
北看台被战火毁坏是在战争行将结束之时，不久之后，海布里又重新成为了一块竞技场所。1963年10月22日，海布里球场迎来了它的首场欧洲赛事：在国际公平竞赛杯赛上迎来丹麦的Staevnet队的来访，结果客队以3－2取胜。但9年后，在海布里进行的首场欧洲俱乐部冠军杯比赛上，阿森纳以4－0大胜挪威的Stromsgodset队。与此同时，1966年见证了在伦敦另一座球场进行的、也许是一场世界著名的争霸战，不过海布里有幸成为其中之一——穆罕穆德·阿里与英国本土英雄亨利·库珀进行的重量级拳王头衔争霸战在海布里举行，2年后在温布利球场又进行了无冠军头衔的重赛，结果在第6回合库珀因为眼角受伤而结束了这次重赛。
公平竞赛杯上的成功
4年后，阿森纳在海布里收获了国际赛场上的成功，他们举起了国际公平竞赛杯。当时俱乐部已经17年没有收获任何奖杯，当时决赛首回合尽管1－3负于比利时的安德莱赫特，但在次回合凭借埃迪·凯里、约翰·拉德福德和雷·肯尼迪的进球令到俱乐部以总比分获胜而捧杯。第2年，俱乐部又夺取了联赛、足总杯双冠王，这在英格兰历史上仅有4次。
“阿森纳1－0领先”
现在，阿森纳试图为俱乐部增添又一个欧洲赛事荣誉，在海布里，曾举行3次欧洲优胜者杯半决赛，全部以枪手获胜告终。第一次是在1980年，首回合尤文图斯造访海布里，对方射手罗伯托·贝特加先进一粒点球，但随后他又进了一粒乌龙球；第2回合阿森纳以1－0获胜。1994年，巴黎圣日尔曼队造访海布里，随着这首海布里流行歌曲“阿森纳1－0领先”比赛也以阿森纳1－0获胜而结束，并在决赛上战胜了帕尔马队。12个月之后，阿森纳又在海布里以3－2战胜了桑普多利亚，第2回合在热纳亚以点球淘汰对手而晋级决赛，可惜在决赛上还是像1980年决赛那样黯然失利。
欧战之夜
在阿瑟·温格的率领下，阿森纳近年地位日益提高，近几年欧洲冠军联赛的举行使海布里获利颇丰。在90年代至少获得了短暂的参赛经验，于是欧洲赛事就搬到温布利球场进行。但是观众多了战绩却差了。不过尽管在1998和2002年2次赢得英格兰双冠王，2003－04赛季更是以赛季不败战绩夺得联赛冠军，但是本赛季前阿森纳在欧洲冠军联赛上却始终没有进入过4强。
告别比赛
帕特里克·维埃拉过去一直是温格球队的主力球员，但在本届欧洲冠军联赛上他却成为了尤文图斯队中造访海布里的客人。塞斯科·法布雷加斯和海布里英雄、堪与克里夫·巴斯廷、查理·乔治、托尼·亚当斯比肩的蒂耶里·亨利在主场取得进球，令球队战胜了9人应战的尤文，使主场球迷沉浸在欢乐、庆祝的海洋，欢庆他们杀入期盼已久的冠军杯4强。在对比利亚雷亚尔之后，海布里球场只剩下2场比赛了——紧接着对阵托特纳姆热刺以及5月7日对阵维甘竞技。俱乐部全新的球场将近增加21500个座位，这将是数十年前就已拥有的许多美好记忆。
消息来源：http://www.uefa.com/magazine/news/Kind=4/newsId=413196.html
