Emmanuel Eboué: The man with no fear
埃曼努埃尔·埃布埃：无所畏惧
翻译：上午八点（转载请注明出自ACN及译者）
原本默默无闻，而埃布埃现在却在阿森纳进入欧洲冠军联赛半决赛的历程中凸显出至关重要的作用。从科特迪瓦Yopougon的肮脏街道，到枪手今夜在比利亚雷亚尔获得最高荣誉的机会，埃布埃告诉Jason Burt有关他的很多很多。
2006-4-25
“每个人都在给我打电话。他们说我在比赛中表现得非常出色。他们告诉我的都是类似这些表扬的话。我从没有想过有一天整个国家都会谈论我。”在伯纳乌的客场更衣室里，在年轻的枪手即将踏上草皮顶着80000人球迷的压力面对皇家马德里之前，阿瑟·温格发表了他的最终指令。这位阿森纳的主教练将目标转向埃布埃：“别害怕，”温格告诉他的这位年轻的右边后卫。
他不需要担心。恐惧并没有影响这位22岁的年轻人的发挥，随后他在场上任意驰骋，在最高级别的比赛中展现出了他才华横溢的特质。“他还告诉我，就象我平常那样踢就可以了，” 埃布埃回忆道。“那正是我一直尝试着去做的。因此，是的，最终这个方法奏效了。”他心里没有丝毫紧张。“那是我在伯纳乌的第一场比赛，所以我只是感觉很高兴能够在齐达内和罗纳尔多以及其他大牌球星身边踢球。在他们身边踢球感觉太棒了。能拥有这样的机会，我只会觉得亢奋。我只是会觉得高兴。但是我本身很放松，我在球场上努力比赛。剩下的就由上帝来指导我吧。”虔诚的话语——感谢神恩——来自科特迪瓦的首都阿比让、采访期间始终面带微笑的虔诚基督教徒，埃布埃，当然会受到上帝的看护。他也承认，他现在感觉象在“经历着一场梦”(living a dream)。
这是二月底在冠军联赛同皇家马德里的首回合比赛之后的一天，阿森纳以1-0取得了比赛的胜利，电话就开始响起了。“我来自科特迪瓦，” 埃布埃说。“每个人都在给我打电话。他们告诉我说我在比赛中表现得非常出色。他们在电话里一直这样对我说。我从没想象过有一天整个国家都会在谈论着我。”
人们谈论的，不仅仅是这个科特迪瓦人。就在两个月之前，埃布埃甚至还没有在一场英超联赛中首发出场过——他的处子秀就是在他对阵皇家马德里的几天之前，对手是利物浦。而现在，和其他的枪手球员一起创造了欧洲冠军联赛连续九场比赛不失球的新记录以后，他已经被人们认为是整个欧洲大陆最让人兴奋的边后卫。他正在大阔步向前迈进，带着越来越多人的关注的目光。今天晚上他将会继续位列阿森纳队的首发阵容之中，对阵比利亚雷亚尔，离欧洲冠军联赛决赛只有90分钟。
“啊，老实说，这是我的工作，” 埃布埃说。“我在我的位置上努力表现。目前我的工作是表现出色，主教练对我很信任，这给我很大的帮助。我所能做的就是最大限度的投入到比赛中去，希望最终能够获得好的结果。”
埃布埃有很多珍藏。皇家马德里的失利让他有了机会同齐内丁·齐达内交换球衣。“是的，”埃布埃笑了。“在海布里的那场比赛（欧洲冠军联赛第二回合的比赛）之后我和他交换了球衣。他是我的偶像，我很喜欢他。”
他有给你什么建议吗？“他告诉我继续努力，认真对待自己的工作——最终会得到人们的尊重。”白色的5号球衣现在已经被镶了边框，放在伦敦科尔尼的靠近阿森纳训练球场的埃布埃的家里一个很显要的位置。随后的一件是尤文图斯的21号球衣，它属于利利安·图拉姆，随后一轮在四分之一决赛中遭遇的意大利冠军球队阵中的传奇后卫。
“我非常喜欢他，甚至在我很小的时候我就开始喜欢他了，” 埃布埃说。“和他相遇的感觉非常好。”两个球员在踢球方式上有着很多相似之处，虽然埃布埃否认了这种说法——“我并不这么认为，”他说。很有可能，在他最适合的边后卫位置上得到了众人的肯定之后，有一天他也会相仿图拉姆那样从一个边后卫成功转型为一个中后卫。
或者，也许，想得更大胆一点。在埃布埃面前站着的是另外一个他以前一直希望成为的球员。罗纳尔蒂尼奥，如果巴萨最终同样能够进入下个月的决赛的话，站在这位阿森纳边前卫前面的，就将是罗纳尔蒂尼奥了。
[此贴子已经被作者于2006-4-25 17:00:12编辑过]
