翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
菲利普.森德罗斯希望能够及时恢复以参加欧冠决赛和世界杯。
这名中后卫在上周六与托特纳姆的北伦敦的德比战中伤到了膝盖。
为此，这位21岁的球员缺席了周二枪手与维拉利尔欧冠半决赛。
森德罗斯仍然在等待膝伤程度的完整确认报告，以决定他能否在五月十七日的欧冠决赛出场对阵巴塞罗纳。
但是森德罗斯自信满满，认为自己能够对赶上在巴黎迎战西甲冠军，并继续与图雷的搭档。
同时，他对置疑他是瑞士队世界杯之旅的疑问之说不屑一顾，并希望能够有足够的状态以入选国家队主教练科比.库恩的球队。
“我希望这不会太严重，希望能够在赛季结束前复出。”森德罗斯说到。
瑞士在世界杯上的第一场比赛是六月十三日在斯图加特与法国队的比赛。
http://home.skysports.com/list.asp?hlid=382524&CPID=4&clid=3&lid=&title=Senderos+in+fitness+hope
翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
By Richard Clarke
2006-4-25
菲利普·森德罗斯恐怕将缺席本赛季阿森纳剩余的比赛。
这名中后卫在上周六同热刺队的比赛中受到冲撞致使膝盖受伤。经初步诊断，他将至少缺阵3周，如果情况真是这样，假如阿森纳能进入5月17日进行的欧洲冠军联赛决赛的话，森德罗斯也将不能上场。
一旦周一的检测结果出来，我们将会拿出更多的对策。
“他今天接受了身体检查，”温格在球队周一飞往比利亚雷亚尔之前这样说道，“情况初步就是这样，除非情况会恶化。他受的伤是膝部韧带一级拉伤，这意味着他将缺阵3周。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=382010&lid=NewsHeadline&Title=Senderos+could+be+out+for+rest+of+the+season
[此贴子已经被枪手风之子于2006-4-27 21:25:01编辑过]
