对于1-0的比分，枪手的优势是很薄弱的。1-0的比分对于任何一方来说都是不足以
保证他们进军巴黎的比分。比利亚雷亚尔会发现他们很难打破阿森纳这条829分钟没
有丢球防线。
阿森纳已经有很多个这样使人欢快的夜晚了。但依然有大批狂热的追随者对他们保
持期待。
第一轮比赛开始前，海布里就象是一间“着了火的房子”一样。这是从未出现过的。
阿塞纳-温格的队伍使得比赛对于比利亚雷亚尔来说非常的紧张。那晚的“黄色潜水
艇”没有装鱼雷。
直接、高能的刺激了欲望。西班牙的来访者被淹没在对于进球的可望的海洋。阿森
纳在上半场所做的一切都是那么狂热。而似乎对于比利亚雷亚尔，他们仅能做得就
是在15分钟后能跟上他们对手的节奏。
但对于阿森纳，有许多要在那15分钟里去做。
吉尔博托对于里克尔梅的看护做得非常专业。艾玛奴尔-艾布艾和马修-福拉米尼正
按照温格所希望的那样为前锋创造着机会。塞斯克-法布雷加斯在中场有效地促进并
协调着。蒂艾里-亨利如以往一样积极地活跃着。
阿森纳的队长以为他在第8分钟便带给主队领先。奥地利助理裁判伊刚-贝鲁特在
(Egon Bereuter)罗伯特-皮雷斯把球交给他的同胞后错误的举起了他那象征越位的
旗子。
我还没有准备好加入Whistler Bashers乐队。通过定格的影像录影而判决一名球员是
否越位足够难了。想想在真实的速度下做出判决是多么的难。
比利亚雷亚尔也一样，感觉就象被抢了一样，感谢那次官方的判决(或者是否有效)
何塞-马里可能被吉尔博托在禁区里从背后铲倒。在这样的情况下,裁判库纳德-普拉
茨(Konrad Plautz),因为角度不是很好而做出了判罚－－－示意比赛继续。在这样的
时机下，很容易推测何塞-马里当了回“点球猎人”。
这场比赛惟一的进球恰好先于在这粒被否决的点球到来。亨利，角球被顶出后，在
左路带球活动，并发现了亚历克山德-赫莱布的极佳位置。白俄罗斯人横桥中路，柯
洛-图雷有效地将球扫入大门。
阿森纳在中场休息后选择谨慎地途径。是的，多数时间是占据优势的，但是失去了
扩大比分的信心。
比利亚雷亚尔显示出他们自己是多么的不愿做的更好。以至于接受以1-0失利的结果
。1-0败北，似乎对他们来说还不错。
我看了马奴艾尔-配莱格里尼的球队本赛季的大部分比赛。他们在冠军联赛上的表现
和在国内联赛差不多。他们本来可以踢得更有动力些。配莱格里尼他自己也承认确
实有所保留。
但问题是，就象我看到得那样，比利亚雷亚尔是一只被阿森纳牵着走的球队。他们
上轮在主场对阵国际米兰时做的很成功。但那并不是他们平常的部署。
比较阿森纳和国际米兰，对于我来说是两只完全不同的队伍。
蒂艾里-亨利、佛雷德里克-永贝里，还有停赛后复出的何塞-安东尼奥-雷耶斯，会比
其他球员在“情歌球场”更加享受好象第一轮似的自由。比利亚雷亚尔完全不会做得
比他们在伦敦时好多少。
潜水艇在第二轮里失去了它最有冠军联赛经验的舵手---阿里西奥-塔奇纳蒂。那还要
多亏了他在欧冠联赛的第五张黄牌儿。而且冈萨雷斯-罗德里格斯和胡安-配纳依然
因伤缺席。配莱格里尼只能强迫后卫们排成一行来修补防线。
比利亚雷亚尔在周二晚上能打入两球吗？这完全可能。如果里克尔梅和迭戈-福兰能
够在如此高级别的比赛里完成任务，我们也会习惯的。
然而，如果我要下注, 我更愿意赌把手头的钱压在阿森纳身上。阿森纳在西班牙再入一球。这种情况下
，我发现我很难想象比利亚雷亚尔能够打入三球。
这并不是对英伦仅存独苗的围剿，而一个穿越海峡的“五月之旅”却越来越近了。
原文地址：http://soccernet.espn.go.com/columns/story?id=365394&root=uefachampionsleague&campaign=fp&src=365394&cc=4716
PS:感觉作者对于比赛的看法蛮有见地。:P而且花了俺一个小时的时间翻译～累！
