[官方网站] 亨利：点球之前我对莱曼说的话
翻译：威廉（转载请注明出自www.arsenalcn.com）
莱曼在情歌球场神奇般的扑救保证了阿森纳进军冠军杯决赛的如长卷。
比赛结束后，莱曼在接受采访时说：亨利走到我面前叮嘱了我几句，但是我没有听他的。
现在，阿森纳队长亲自出面解释了当时的情形。
“比赛结束后在更衣室里，我跟莱曼说了那次我们对阵查尔顿的情形，”亨利说。“我知道迪卡尼奥友的时候罚点球只是轻轻一挑，他那次就是那么做的并且球进了。”
“那场比赛之后我问迪卡尼奥如果他看到我上去跟莱曼叮嘱几句的话，他会不会用另外一种方法罚球。他说会。”
“我看到过里克尔梅有几次至关重要的点球都是朝中间罚的，他都是等门将选择方向作出扑救后轻轻一推。”
“我对莱曼说，在承受压力心里有些害怕的时候，他通常把球往中路罚，我不知道，也许当他看到我走到莱曼身边叮嘱他的时候，也许他以为这就是我跟莱曼说的。”
“我不知道我这算不算吹牛皮，我不太了解里克尔梅，但是我经常看比赛。如过一个我知道的人走到守门员身边叮嘱他几句，我会问自己‘他说了什么？’。”
“也许这使得里克尔梅改变了最终的罚球方向，但是感谢上帝，莱曼还是凭借一己之力争救了我们。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=382445&lid=NewsHeadline&Title=Henry+-+What+I+said+to+Lehmann+before+that+penalty
亨利透露点球幕后故事 一次交谈令罗米改变主意
在维拉里尔的情歌球场，阿森纳全场被动，尤其是门将莱曼在比赛最后时刻扑出阿根廷球星里克尔梅的点球，成为决定比赛胜负的关键。阿森纳队长亨利在比赛结束后两天透露了这个点球背后的故事，他认为里克尔梅是受到自己与莱曼的交谈干扰，导致最终主罚点球失败。
点球出现在比赛第88分钟，里克尔梅右脚推射莱曼的左侧，被德国人判断准确，双拳击出。而亨利透露，自己在点球前故意与莱曼进行了一番交谈，拖延对方等待的时间。亨利表示，当时他突然想起两年前对阵查尔顿时被迪卡尼奥射入的一个点球。
“那是在对查尔顿的比赛中发生的事情，我知道迪卡尼奥喜欢打中路，但是当时我没有告诉莱曼，结果他果然这样射进了。”亨利回忆当时的情形说，“赛后我问迪卡尼奥：‘如果你看到我和守门员交谈会不会改变主意？’迪卡尼奥说：‘会。’”
亨利继续解释说：“我看过里克尔梅射点球，每次遇到那些关键的点球，他总是喜欢射球正中央，因为这时候门将一般都会扑向一边。所以我告诉莱曼，当里克尔梅感受到压力时，可能会直接射中路。”
但这一次扑出点球还要感谢莱曼，因为德国人没有听从队长的吩咐，否则他也不可能扑出这个点球。对此亨利认为：“可能因为里克尔梅看到我和莱曼在说话，他改变了主意。”作为阿森纳首席点球操刀手，亨利对主罚点球球员的心理非常清楚，他分析道：“我不知道这是不是错有错着，不过这样的细节会有很大影响。我主罚点球的时候，如果看到对方和守门员讲话，难免都会想：‘他们在讨论什么？’”
在解释为何忽略亨利的建议时，莱曼认为自己已经研究了很多里克尔梅射门的录像带，因此他有信心能做出正确的判断。“在扑出点球后，我确实和里克尔梅说了几句话，但我不会告诉你们我说过什么。”莱曼说道，“造成点球的克利希高兴得跳了起来，但我不认为那应该是个点球。”
“我有没有在心理战上战胜里克尔梅？这你应该去问他。他在主罚点球时深呼吸了一下，或许这一下吸得太深了。”
幸亏没听亨利言 莱曼一秒灵感成就伟大扑救
俄罗斯主裁判伊万诺夫在最后1分钟给了比利亚雷尔一个点球，用来证明欧足联并非为了收视率而偏袒强队；里克尔梅在最后1分钟站在12码处，用来演绎阿根廷球员与生俱来的衰运；莱曼在最后1分钟接受点球的考验，用来反驳那些怀疑克林斯曼将他擢升为1号门将的眼光；亨利差点在最后1分钟成为阿森纳的罪人……
球场上，12码的点球对应距离是10.9728米，接近于11米，有时候，球场的天堂和地狱间，相隔只有11米。
里克尔梅来到点球点时，不停地用吐口水来宣泄内心的紧张，莱曼一脸坚毅地注视着对手，里克尔梅甚至没有敢看莱曼一眼。莱曼的判断十分准确，在里克尔梅跑动之时，他已向左移动，双臂轻张，轻松地将球扑出，情歌球场还是那么寂静，不过由期待的安静转变成了绝望的安静。
“枪手”们围住莱曼照着他的脑门一通拍打，德国人终于没在12码处再坑英格兰人，里克尔梅则是满眼忧郁，那眼神像极了当年的巴乔。
以上这些镜头差点因为亨利搞砸了。据《马卡报》的报道，亨利是个很喜欢研究对手的“足球学究派”，他会花上数个小时观看对手录像，从得知欧冠半决赛的对手是比利亚雷尔那一天起，温格就在队中着重演练了点球，而亨利的研究成果是里克尔梅罚点球时，喜欢往球门的中间踢。
临上球场的时候，亨利特意单独跟莱曼交谈了一下：“反正我把我的想法都告诉你了，当然，如果你站到了点球点上，决定权是属于你的。”
这一刻真的来到了，亨利远远站着，悄悄地用右手朝莱曼做了一个只有他们才懂的手势，好像是说一切按照事先说好的来，不过，幸亏莱曼在最后一秒改变了主意。
莱曼事后接受采访时说道：“我看出了里克尔梅似乎想向左边射门，本来我想站在球门中间一动不动，就像亨利告诉我的那样，但在最后一秒我改变了主意，我决定往我的左边试试运气。可能是我的运气比较好吧，最重要的是，这次扑救帮助我们进决赛了。”
[此贴子已经被37°2于2006-4-27 23:03:29编辑过]
