By Richard Clarke
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
对于一些人来说，冠军杯决赛的胜利对温格来说意味着“功德圆满”。如果战胜巴萨，将会是他执教阿森纳10年来以及海布里最后一个赛季最辉煌的一刻。
不过对于温格本人而言，这不是一个结束而是新的开始。
“我曾说过在我来到阿森纳以后唯一缺少的就是在冠军联赛的成功，”温格在周末比赛之前表示。“在我们没有能够在冠军杯有所表现的时候人们总是质疑我们。”
“我很高兴今年我们闯进了决赛，我希望17号我们能漂亮的取得胜利。”
“不过我并不认为这是一个结束。我认为这是一个新时代的开始，因为阿森纳是支年轻的球队。像法布雷佳斯，森德罗斯，费拉米尼，埃布，范佩西，雷耶斯这样的年轻球员，他们现在已经有了冠军杯决赛的经历。对于他们来说这仅仅是个开始。”
人们也在担心如果阿森纳真的在巴黎举起冠军奖杯，温格将何去何从？当你赢得一切荣誉还有什么激励你？
56岁的温格表示自己还没有考虑过这件事情，不过他承认无论发生什么他的心属于海布里。
“我不知道，我不知道，”在被问到这是否是他最后一份教练工作时温格回答。“我永远尊重我的合同，我现在的合约到2008年到期。（续约到2008年的）一部分原因是我希望在新球场执教，带领球队继续前进。至于2008年之后会怎样，我现在还不知道。”
“不过阿森纳是我一生的球队。我45岁到55岁的10年就在这里度过。这是你一生中有足够经验让你不犯愚蠢错误的年龄。”
“不过，”他笑着补充道，“你有的时候还是会很愚蠢。”
“不过我带领阿森纳还是取得过一些成绩，所以，阿森纳永远是我的球队。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=383892&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+Why+victory+in+Paris+would+be+just+the+start
[此贴子已经被作者于2006-5-2 22:50:51编辑过]
