采访：Matt Denver, Glenn Moore and Phil Shaw
Published: 03 May 2006
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
本周末阿森纳将迎来海布里的最后一场比赛，这场比赛对球员对于球员，球迷，俱乐部官员，以及亨利-库伯（Henry Cooper）都意味着很多……让我们来看看是什么让海布里这样特别吧。
海布里将在周日迎来最后一场比赛
阿瑟-温格（阿森纳主教练，1997年至今）
海布里有一个顶棚，金属支柱延伸而下，把海布里的两个时代分割开来。这与场地之间的对比在世界上没有其它地方可以相比。对于我来说，这是很特别的。我感觉到场地中弥漫着一种特殊的精神，因为这有一些奇怪，你在世界上其它地方都无法感受得到。当我第一次来到海布里时，你无法想象这幅景象——你总是说，“球场在哪？球场在哪？”突然间它便在你眼前了。
你不知道它为什么在城市的正中。在这里你对此习以为常，但在欧洲大陆我们并不习惯这些——球场总是在3英里以外的地方。英格兰最让我喜爱的一点便是你能感觉到俱乐部属于这个地区的人——你一出门便可以走进一场足球比赛之中。这在世界上其它地方都不可能。这对于海布里，利物浦，以及其他英格兰球赛来说是特别的。它们（球场）是为了市民而建的。
ALF FIELDS（阿森纳现存最老的球员，88岁，1939年在海布里踢球）
那时我很年轻，刚20岁，对海布里充满敬意。大理石大厅和供暖地板那时已经存在，但是给人感觉很不一样。它给人一种无与伦比的感觉。当时一些场地比如富勒姆的球场就像小木屋。我曾经出现在“阿森纳球场探秘”（The Arsenal Stadium Mystery）的电影里。虽然有些老掉牙，他们拍摄了我们在赛前的谈话，大家在一起谈话。接下来就是我们要装作在比赛。我们要重塑埃斯蒙德-科奈特(Esmond Knight), 坏人试图打败我们3-4个人，这确实有些困难。我的台词只有4个词：“是的，他看起来很可怕（Yes, he looked terrible），”不过我还是要练习！我们在那个月每星期有50镑的收入，这在当时很丰厚了，如果你是一个一线队球员，你的周薪是8英镑外加2英镑奖金。
大卫-奥莱利（DAVID O'LEARY，1975-1993效力于阿森纳）
我永远铭记的关于海布里的一件事便是主队更衣室。十分宽敞，有供暖设备的地板……我还记得我见到克鲁伊夫的情景，那时他在巴塞罗那处于足球事业的顶峰。那时我是学徒，工作之一就是清扫。他换衣服的时间很长，我则在一边扫地。忽然间，他问我踢什么位置。我不敢相信他在对我说话！
在14岁加盟阿森纳以前，我在曼联试训过一周。来到阿森纳，我觉得我便爱上了这里；你能感到俱乐部的历史和一流的水准。在这里时间越长，我便愈发感觉到这一点。大理石大厅坐落在球场中，不过它却穿越了这里的人和历史。
我第一次在海布里首发是1975年，对手是斯托克。Bertie Mee告诉我他要让我上去踢几场直到我感到累了。随后我一踢就是20年。我最喜欢的比赛是联盟杯对Hajduk Split的比赛。我们获得了比赛的胜利，而我的表现不能再好了。我的一个遗憾就是在1993年没能和北看台（North Bank）挥手告别——之后这里进行了重建。
PATRICK MARBER（剧作家，阿森纳球迷）
我很清楚我看到温格对福格森说“fuck off”。那是2003年4月曼联做客海布里2-2逼平阿森纳。那天坎贝尔被罚下，那晚福格森走进球场到角球区附近感谢随队出征的曼联球迷。比赛结束时下着雨，我记得当时我在想，“我希望你滑到在地然后被你嘴里的口香糖噎死”。
不过这一幕没有发生。双方教练在下半场发生了口角，我忘记具体的时间了不过双方都冲出自己所在的区域，在“技术区域”对对方大喊，第四官员试图把他们分开。福格森对温格说了些什么，然后温格回敬道“Fuck off”。摄像机没有拍到这个情景，不过我看到了。因为这件事，当然还有其他许多事，谢谢你阿瑟。
乔治-格拉汉姆（GEORGE GRAHAM，1966-1972效力于阿森纳，1986-1995在阿森纳执教）
给我印象最深的就是进场时的情景，走上楼梯进入过道，一路上接受身穿制服的警卫们的问候。感觉就像走在五星级酒店一样。随后便是Herbert Chapman的半身像，试图吓唬和激励每个人。当你是一个新教练走进大理石大厅的时候尤其如此。这真的令人难忘。
在我成为教练后一切都变了。我从“乔治”变成了“格拉汉姆先生”。警卫在那里站了一年又一年，无名氏就是他们的名字，他从前叫我“乔治”，然后有一天我回来时，突然听到“早上好，格拉汉姆先生。”
我永远铭记的一场比赛是阿森纳在1970年公平竞赛杯3-0击败安德莱赫特的比赛。
（待续）
[此贴子已经被作者于2006-5-10 6:09:11编辑过]
