翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
Arsène Wenger
By Richard Clarke
进步总是要付出一些代价的。所以尽管周日温格就要坚强的对着海布里做令人痛苦的最后敬礼，这位阿森纳主帅依然肯定的认为搬球场是个完全正确的决定。
“这有些伤感，”他在周五的新闻发布会上说到。“当我们离开的时候会意识到我们不能再次回到这里了，球场将被拆掉。这使人有些伤感，因为你意识到当你离开时，一切都结束了。
“使我转变想法的是当我们在冠军联赛中走进温布利球场的时候，场场爆满。
“我意识到俱乐部有着庞大的支持者群体，你不能永远拒绝他们。没有一家大俱乐部会每周拒绝三万到四万名观众入场却坐视不理。这是不公平的，我认为我们有责任去扩充球场的容量。
“可是新球场如此靠近海布里，并且在如此短的时间内就建成，实在是个奇迹。令人很难想象。”
那么温格关于海布里最珍贵的记忆片断是什么呢？
“是在那个周日下午夺得第一个冠军（1998年），”温格回答说。“我愿意回忆起每一个当我们踢出梦幻足球后与球迷共同庆祝的场面。当你感觉到球员与球迷之间球员互相之间都亲如兄弟一般时，比赛中就一定会有令人快乐幸福的场面。除此之外，我承认我是个期盼赢得比赛的人，所以当我输掉比赛时，我只能记起失望。
“总体来说，海布里对我来说具有特殊意义并且永远是特殊的。其他地方永远不可能再复制它给我的感觉。”
不过，在下个赛季的酋长体育场，阿森纳球迷将肯定会有一个很不错的新感觉。
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=384857&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+The+reason+we+had+to+leave+Highbury
[此贴子已经被作者于2006-5-6 21:34:36编辑过]
