翻译：正品蓝风 转载请注明出自www.arsenalcn.com
Dennis Bergkamp
博格坎普出现在替补席准备上场的一刹那，将成为海布里告别中另人永远难忘的回忆
当这位荷兰人做着准备活动，准备进行在英国土地上的最后一场比赛时，人们纷纷起立鼓掌向他表示敬意，此时，突然从厄普顿公园球场，西汉母在对阵热刺的比赛中取得领先的消息迅速蔓延开来，当博格坎普漫步在球场做最后的表演时，整个球场沸腾了
这是一个多么让人激动的场面，正如他在赛后所说的那样，对于他而已，这是令人感动的一天
“我非常的感动，因为对我而言这意味着我职业生涯的结束，当然，和海布里说再见同样伟大”
“踢球对我而言非常的棒，尤其是在这里，为阿森那比赛是我的骄傲，踏上这里的球场，奉献给人们我的表演，我想，当你坐在这里的板凳上时，你总在憧憬，无论输赢，你都持之以恒”
“我的队友明白，在我的职业生涯中，已经为海布里，为球队做了些什么，他们非常尊重这一切，他们欣赏这一切，这显示了他们是那种非常的球员，他们相互尊重着”
自从11年前博格坎普从国际米兰转会而来以后，许许多多的老照片唤醒了人们对他在海布里上空所创造的辉煌的回忆，作为球员 他已经为俱乐部付出了相当多了
那博格坎普也考虑过其他地方的草坪比海布里更绿，考虑过谋求转会呢？
“几乎没有，我记得只有过一次，那是在我加盟一年后，当布鲁斯离开的时候，我想那是我唯一次有过这样的想法‘如今，我该何去何从呢？’我从来没有考虑过离开，只是那时偶尔对自己的未来有些忧虑”
“我们的成长是惊人的，我们年复一年的成长，如今，我们已经成为一支优秀的队伍，能在这里工作很高兴”
当然，在博格坎普的职业生涯结束前，还有一场重要的比赛，那就是在巴黎的欧洲冠军杯的决赛，在那之后，这位荷兰人将面对人生新的挑战
“欧洲冠军杯决赛对我而言非常的重要，对这而言，这是最重要的荣誉，在那之后，我还没有打算”
“我只会去做些我假日里经常应该会做的事，但这次假期结束后将不会回来”
“在足球之外，有很多东西值得你去享受，比方说我的家庭，我有一个美满的家庭，我将在周末花些时间陪伴他们，而这是我以前无法做到的”
伴随着这些，他终究离去，离开海布里但流下了11年的精彩回忆，丹尼斯.博格坎普——海布里真正的传奇
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=385324&lid=NewsHeadline&Title=Bergkamp+-+It+has+been+an+honour+to+play+for+Arsenal
[此贴子已经被作者于2006-5-8 21:21:12编辑过]
