2006/05/09 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
亨利认为阿森纳能拿到联赛第四是绝对值得的。
托纳翰姆队在大半个赛季一直占据着参加冠军联赛的最后一个席位，但在本赛季的最后一个下午，他们败给了西汉姆之后，阿瑟·温格的队伍重新夺回了这一席位，这也是自（上年）12月3日以来的头一次。
这场在Upton Park的比赛能否进行一度成疑，因为不少热刺队球员在周日的上午不幸食物中毒。不过，对于亨利而言，两支球队本赛季都曾交上恶运，因此谁打得更好，终将在38场比赛过后见分晓。
“我知道不少人还在谈论究竟谁值得拿到第四，谁不值得的问题，”这位28岁的法国人说道，“到了赛季的最后一天，积分榜会告诉我们一切。”
“我听说了他们（托纳翰姆队）有人食物中毒了，但我只能说的是，当我们球队有9名球员缺席时，有谁为我们感到忧心吗？没有。”
“他们总是说‘阿森纳踢得不好’，‘阿森纳不再是以前的阿森纳了’。”
“但在足球场上就是如此－－有时候队里有人得病了，或者是头痛发烧之类的而无法出现在球员名单上。这样的事情肯定会有的。”
“当阿什利和坎贝尔都因伤缺席的时候，没有人对我们报以同情－－我们都是自己克服过来，继续比赛的。”
“在年青球员们有所表现时，你必须给予他们信任感。”
“我听到很多人说 ‘真是可耻，如果他们赢了冠军杯，热刺队也许会上诉的’。”
“而我在家里总是对自己说‘他们还不是第四啊，联赛还没有结束。他们不需要去改变些什么（指上诉欧足联争取冠军杯资格），因为他们根本就不在那个位置。’”
“我对那些年轻球员说，只有到了最后我们才能歌唱－－而今天（周日）我们终于能欢唱了。”
消息来源：
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=385449
[此贴子已经被枪手风之子于2006-5-9 13:21:05编辑过]
