翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
阿兰-戴维斯（ALAN DAVIES，演员，阿森纳球迷）
在1989年4月15日阿森纳18年来再次迎来争夺冠军的机会（热刺，听好了，是第一，不是第四），主场迎战纽卡斯尔。观众之间传着这样的消息，在Hillsbrough的足总杯半决赛因为观众问题被推迟。听到这个消息以后人们以嘘声抗议。那个时候英国还因为海瑟惨案被欧洲禁赛。之后便有消息说有人在事故中丧生。在阿森纳1-0领先之前据说死亡人数达到7-8个。人们随后才知道真正震惊的消息（96人丧生）。这种事情从不会发生在海布里。在1982年对西汉姆的比赛时，北看台出现了一个烟雾弹。上百的人们不得不走到球场上躲避弥漫的烟雾。他们可以做到这些因为海布里的观众席和场地间没有栅栏。具有讽刺意义的是，足总的规定是足总杯半决赛不能在没有护栏的球场进行。阿森纳拒绝把自己的球迷档在护栏之后，海布里在这方面做得更好。
史蒂夫-博尔德（STEVE BOULD，1988-1999效力于阿森纳，现任青年队教练）
理石大厅并没有那么好？当我第一次来到海布里签约时，我感觉这没有我想象中的那么雄伟。不过很有品位，很合适，非常有阿森纳风格。只是没有我想象的那么大。在我去格拉汉姆办公室的路上，我看到了查普曼的半身像。这让我充满敬意。这个地方让你感觉到一种传统。这不仅仅是“阿森纳”，而是“唯一的阿森纳”。
对我来说最棒的比赛是我们在1991年赢得冠军。我们在一个宁静的夜晚迎战曼联，队旗四处飘扬，四周弥漫着古典的气息。南看台已经进行了装饰。不过北看台在装满座椅后有些神秘。它的别称是“海布里图书馆”。
海布里的壁画让人感觉有些怪：这些无声的脸在看着你。在他们面前第一次比赛，我们2-0领先诺维奇之后输了2-3，这可以概括我在这些画前比赛的心情。
海布里的历史：从争论的话题到谈论的话题
海布里来自于富勒姆市长及富勒姆俱乐部主席亨利-诺里斯的灵感。他在1910年买下伍尔维奇阿森纳，希望将这支队并入富勒姆，并搬迁到Craven Cottage。在遭到拒绝后他不顾热刺的反对搬迁了俱乐部，Clapton [现在的Leyton] Orient和Woolwich的球迷穿过泰晤士河来到了海布里。
诺里斯之后参与了阿森纳1919年那次充满争议的升级，枪手挤掉排名更高的热刺升入甲级，不过诺里斯在球场修好之前被迫离开了俱乐部。
海布里的历史在1931年开始（此处指海布里的重建）。西看台1932年竣工，东看台在1936年以创纪录的13万英镑修建。俱乐部陷入财政困难，不过球场象征了球队的地位。确实，当时海布里本身就是一个明星，被Leonard Gribble作为主题写入“阿森纳球场神话”一书中，并随后排成了电影。
在世界大战期间海布里被英国皇家空军占用，并两次遭到轰炸。战后阿森纳俱乐部是第一批在球场安装照明设备的球队之一，在1966年举办了亨利-库伯和默罕默德-阿里间的拳王争霸战。之后球场一直没有什么变化，直到1989年南看台装上了贵宾席。在“泰勒报告”（因为英国的球场惨案而出台的限制球场人数的规定）之后，北看台进行了翻修。
所有这些如今将成为公寓，球场将改造为社区花园。不过东看台和西看台的外观还会保持，在人们心中他们永远被看作是一个球场。
Glenn Moore
（全文完）
原文：http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/article361510.ece
