翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
在过去的一个赛季由于阿森纳杀入冠军联赛决赛使得他们在收入方面令切尔西黯然失色。
枪手参加各项赛事的奖金以及电视转播分成收入共计5270万英镑，主要竞争对手切尔西4750万，利物浦4320万，曼联3990万。
阿森纳几乎一半的收入都来源于冠军联赛，如果决赛战胜巴塞罗纳还将带来额外的200万，这也可以解释托特纳姆为什么要竭尽全力跻身这项欧洲精英俱乐部的赛事。没能参加欧冠联赛的热刺挣得2620万英镑，比他们的北伦敦对手的一半还要少。
巴克利股票经济所的足球财务分析师Henk Potts说到：“冠军联赛是现代足球的印钞机，对顶级俱乐部而言，进军欧冠联赛至关重要。
“不光是电视转播分成和奖金收入，尽管这些对他们很有好处，而且对于俱乐部树立形象，商业开发，寻求赞助等方面都至关重要。
“这也是为什么进军下赛季冠军联赛对为新球场花费巨大的阿森纳如此重要的原因，也是托特纳姆费尽心思要将参加资格收入囊中的原因。”
曼联连续两个赛季在冠军联赛中表现令人失望使得他们的收入跌到低于4000万，尤其相对于两年前的5400万。在门票收入方面他们做的比竞争对手更好，其他诸如比赛日收入以及相关商品销售方面的数据也能给格雷泽家族一些安慰。
利物浦进入足总杯的决赛，并进入冠军联赛淘汰赛阶段，使得他们的收入超过曼联；米德尔斯堡在杯赛的成功给了他们500万英镑的额外收入。
Potts称虽然新的英超电视转播合同将各俱乐部的这项受益提高65％，但是对顶级俱乐部来说，冠军联赛依然非常重要。
他补充说：“每家英超俱乐部将得到更多的电视转播分成，但是冠军联赛的价值很可能继续上升。欧盟在英超联赛电视转播合同中所起的作用令人费解。他们没有帮助相关媒体公司，没有帮助消费者，只是使得俱乐部越来越富有。”
http://www.football365.com/news/story_185066.shtml
阿森纳本赛季收入超过5000万
阿森纳本赛季收入超过5000万阿森纳打进了这个赛季的欧洲冠军联赛决赛，这一成绩不仅是荣誉，还给他们带来了巨额的收入，据一份最新出台的英超财政报告指出，在刚刚过去的05-06赛季，阿森纳在收入这一项上位居英超各个俱乐部的首位，超过了切尔西和曼联等主要竞争对手。
根据英超联盟的这份报告，阿森纳在过去这个赛季(截至欧洲冠军联赛决赛前)的收入达到了5270万英镑，超过了切尔西的4750万英镑、利物浦的4320万英镑，曼联由于在冠军联赛的小组赛就被淘汰，收入上受到了比较大的影响，只以3990万英镑排名英超的第四位。
亨克-波茨，英超财政分析家指出：“欧洲冠军联赛现在已经成为了现代足球领域的重要财政来源，因此大俱乐部参加这项赛事是非常重要的。不仅仅是电视转播收入和奖金，另外，能够参加这项赛事并且获得好成绩，对于一家俱乐部的品牌形象、商业运作和吸引赞助商的能力，都非常的有帮助。”
“这就是阿森纳为什么全力争取打进下个赛季的冠军联赛的原因，他们把这么多的钱都花在了新的体育场上，需要有稳定的财政收入来进行补充，托特纳姆热刺队拼尽全力要打进冠军杯，也是这个道理。”由于在最后一轮英超中输球，热刺失去了获得英超第四的机会，不过他们没有放弃努力，由于赛前出现了球员集体食物中毒的时间，热刺已经向英超联盟提出了重赛的要求。
曼联连续第二个赛季在欧洲冠军联赛中表现不佳，这导致了他们收入的大幅度下降。这一次，是近年来曼联俱乐部的收入首次跌到4000万英镑以下，就在短短的两年之前，他们的年收入还是5400万英镑。虽然由于过去建立的基础，曼联在门票收入、比赛日的商品出售和商业营销方面，仍然领先着对手，但成绩下滑带来的经济影响已经体现了出来，美国老板格雷泽需要考虑自己接下来的策略了。
利物浦打进了足总杯的决赛，而且至少进入了欧洲冠军联赛的淘汰赛阶段，这让他们的收入超过了曼联，相同的战绩带来收益的例子还有米德尔斯堡，光是在各项杯赛中打到四强或者决赛，就给他们带来了额外的500万英镑收入。
目前，英超联盟和电视转播机构签订了一份新的合同，到了2007年，英超各个俱乐部的电视转播收入会比现在上涨百分之六十五，但冠军联赛仍将是大俱乐部的重要收入来源。波茨分析说：“每家英超的俱乐部到时候都会得到更多的电视转播分成，但与此同时，欧洲冠军联赛也会水涨船高，从中得到的收益仍然会是一笔重要的财政来源。”
[此贴子已经被37°2于2006-5-12 14:55:35编辑过]
