翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006－5－15
By Matt Denver
（节选雷耶斯的谈话部分）
“我不得不承认，转会来英格兰初期我踢得很苦，我是有过离开的念头。但现在不是了，队友们和我的家人都支持我，我在这里很开心。他们告诉我英格兰这个地方不错，我不会再为说不好英语而难为情了，因为这并不能决定我的幸福。”
“我们很满意我们在冠军联赛上出色的状态，不止我这么想，队中都这么想。我很高兴我们在对阵皇马和维拉里尔时全力以赴并且获得了胜利，所以一切都按计划在进行着。让我们祈祷赢球的运气继续降临在我们身上吧。”
“巴塞罗那一直以来就是支伟大的球队，我一直尊敬它。他们犀利的攻势足球使他们连续几个赛季达到另一层水平境界。”
“在西班牙国家队我有好几个巴塞罗那队的朋友，像哈维、普约尔和伊涅斯塔。”
“3年前我还在塞维利亚踢球时，跟巴塞罗那交手有着不错的战绩，1胜2平1负。”
雷耶斯是在同巴萨交锋时进球的几位阿森纳球员之一，2003年9月效力塞维利亚时他就在那场同巴萨的比赛第8分钟点球建功。不过后来球队又被追平了，对方进球着正是罗纳尔迪尼奥。雷耶斯说：“他来巴萨第一年我就跟他第一次交锋，比分是一比一，他进了一个我也进了一个。”
雷耶斯对这位巴西人十分尊敬和欣赏，“罗纳尔迪尼奥非常非常出色，他很强壮，速度很快，同亨利一样都是世界上最出色的球员。”雷耶斯说道。
在看到了自己的母队夺得了欧洲联盟杯后，雷耶斯的确受到了极大的鼓舞，上周四他就去信向他的前队友表示祝贺。一周后，他希望也同样能收到前队友们的祝贺。
消息来源：http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/article484085.ece
