Friday, 12 May 2006
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
by Adam Szreter
假如下周三的比赛是亨利代表阿森纳的最后一场比赛的话，那么没有什么比冠军杯决赛更合适的了，而且没有哪个地方能比法兰西大球场更合适了。
故乡
尽管说亨利成为世界上最为优秀的球员只是一个时间上的问题，但是地球人都知道，欧洲冠军杯是俱乐部级别最高的比赛，是最好的证明自己有多么优秀的机会。特别像这一次，在巴黎，在他的家乡，并不是每个赛季都会有的。
“特殊的感觉”
“显然感觉有点特别，在欧洲冠军杯的经历上，我和俱乐部是一样的，虽说我以前在摩纳哥的时候曾经进入过半决赛，”亨利在欧洲冠军杯杂志的独家采访时说到。“不过并没有赢得比赛是。之前我从来没有赢过，这对所有参与到比赛中的人来说感觉都会很特别，不光是我。而带领阿森纳队首次打入决赛，感觉更为特别，我同时也认为这场决赛将永远得被人们所记忆－－如果你赢得了比赛，那么这个记忆将更为特别。这是我们的目标，是我们所想做到的。决赛日总是特别的，而如果你赢了，那会更好。”
'Paris-factor'
这种特别的感觉被“巴黎”所放大：那是他成长的地方，在20岁时，他成为法国赢得世界杯的队伍中的一员。“我不会说谎，”他说。“是的，这就是你所梦想的东西(在巴黎踢球)，不过另一方面，如果决赛被安排在我家的后花园，也会是一样，不管在哪都一样。当然我在巴黎要在家人面前踢球，不过对于决赛来说，如果你赢了，不管在哪都是很特别的。”
“历史性的球场”
“巴黎对我来说意味着一切。球场不远处就是我成长的地方，我在那赢得了世界杯，我和国家队的队友们一起踢了很多漂亮的比赛－－当然也有些不好的比赛－－真的有很多记忆。自从我们得到了世界杯，那就成了一个历史性的球场。我一直说，如果你在哪赢得了一些东西，那个球赛便成了历史性的。我和国家队的队友们做到了，让我们希望阿森纳也做到。代表一个非法国的俱乐部赢得这个荣誉，感觉有些奇特，不过对我来说没多大关系。”
“看他们踢球是种享受”
挡在阿森纳前面的是巴萨，最好的俱乐部之一。“和世界上所有的人一样，看他们踢球是一种享受，”亨利说。“他们可以踢出很伟大的东西，可以在比赛中的任何时刻击败你。我只是觉得，进入决赛的两支队伍都配得上冠军。我们没有输一场球，他们也是。”
“他在享受足球”
如果亨利没有笑到最后，那么一定是小罗击败了他，对于小罗，亨利毫不掩饰对这位才华横溢的巴西人的赞赏。“如果你有他那种能力，那种技巧，那种加速，那种视野，等其他任何你想说的东西，那么那个家伙会马上将你置于死地。作为一把尖刀，他可以摧毁整个球队。关于小罗你就可以说很长时间，不过我想他之所以这么特别，是因为人们从他的足球中找到了快乐。”
“重要的任务”
“当你谈到巴萨时，你会想到小罗，德科，埃托奥......你会谈到他们的整个队伍。人们总是给于小罗最多关注，但这并不是小罗一个人的事情。这是一个艰巨的任务，从一开始我们就像是在爬一座高山，那么就让我们看看自己能不能成为最后的赢家。”
消息来源：http://www.uefa.com/magazine/news/Kind=33554432/newsId=419679.html
