翻译：grantwewe(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
当亨利成为三次获得足球作家协会年度最佳球员的第一人时,他又书写了另一项记录.
在伦敦兰卡斯特皇家饭店举行的颁奖典礼晚宴上,阿森纳队长领取了这一奖项.
虽然阿森纳在英超举步为艰,但是在亨利的带领下阿森纳进军欧洲冠军联赛决赛,促使足球记者第三次把奖颁给法国人。
亨利发言时兴奋洋溢于表:"我非常高兴能在这里创造记录.当我年轻的时候,我父亲非常严格,他告诉我不要沉迷于以前所得的一切."
"我仍然还不满足."
"我很难表达我今晚的感觉,来到这里第三次接受这个奖项,对我来说是非常惊讶的。"
虽然亨利在阿森纳的前途仍然是个迷,但是他对伦敦的钟爱和对英格兰精神表示了敬意.
他说"法国人对我有意见,因为当我提到家的时候就是说伦敦."
"在这个国家,你生活在足球中，并呼吸足球的气息,这总是很让人想念."
"一些年轻人不再喜欢足球."
他们喜欢的是是足球周边的东西,而不是足球本身.但是你总得尊敬这项运动,足球就会像今天回报我一样回报你"
他继续表示:"我非常希望你们能够重演1966年那一年的壮举.我看到了你们对国家队的热情,并你们对他们赢得比赛的渴望.
"你们是一个爱体育爱足球的民族,我希望你们能再次赢得世界杯,因为你们配得上这个冠军."
"像你们这样的人配得上这一冠军."
足球记者协会主席Paul Hetherington发言:"在众多优秀侯选者中,亨利获得本赛季的这个奖是实至名归."
"亨利的成就使他成为在足球领域中从这个奖创办59年来最伟大的球员."
[此贴子已经被作者于2006-5-12 12:13:40编辑过]
