翻译者:villena(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
拿到英超第四名是否让您觉得轻松一些?
我们现在已经到了冠军联赛的最后阶段,进入决赛让我们没有任何压力,到达巴黎的时候,我们将轻装上阵.
您怎么看待亨利在队中的重要性?
作为队长和一支球队的核心,亨利有着强烈的责任感,在巴黎举行决赛是他的优势.这有可能将那些中立的球迷拉入支持我们的行列中.他面临压力,但同时埃托奥和罗纳尔迪尼奥也一样.
您对亨利如何考虑?
人们将把罗纳尔迪尼奥与亨利进行比较,这一点是不能逃避的.但是亨利懂得如何处理这些情况.我肯定的一点是,如果球队表现良好,人们将看到一个同样出色的亨利.如果我们球队整体表现差强人意,就象对比利亚雷亚尔那样,亨利将会踢得很艰苦,同时我们也无法展示自己最好的一面.
从目前来看亨利的未来充满未知,大赛当前,这会影响到他吗?
当你充满了比赛激情的时候,没有人能影响到你迫切希望比赛的心情,你不会去想接下来一天或是两天或是一星期之后会发生什么.他已经把这些都放到了一边.我们等待着他的决定.俱乐部已经准备好接受一切变化,这点你们应该很清楚.
作为教练您在决赛之前这些天来的目标是什么?
在队中制造必要但绝不过度的紧张气氛.而且我应该做出一些不会导致错误的决定.这通常来说不那么容易.
原文链接:http://www.as.com/articulo/futbol/Henry/jugara/casa/dasftbH00/20060512dasdaiftb_55/Tes/
PS：我Y两句.BOSS会说的语言中包括西班牙语,不知道采访的时候是直接用西班牙语还是用英语采访以后再翻译过来呢?
[em15]
[此贴子已经被37°2于2006-5-14 13:00:37编辑过]
