丹尼斯博格坎普将开车去巴黎.这次的距离很近,但却是他足球世界的尽头:这是他最后的比赛了.
虽然不易,但阿森纳最终还是取得了联赛第四的席位,在面对维甘的最后一场比赛时.
也许现在我能理解了,但是对阿森纳这样的俱乐部来说,要取得继续的发展,能参加欧洲最好的比赛是非常重要的. 如果我们在那场比赛中失利的话,那么你(只能在联赛里)才能看见我们宏伟的新球场.
当之前这个阶段的任务都完成之后,现在的压力是否减少了一些?
肯定地说那是一个基本的任务.没什么需要担心的,我们又能继续参加下一年的冠军联赛了,同时我们还是会做在巴黎应该做的.这(拿到联赛第四)让我们更加安心,现在我们可以到球场去享受比赛,踢出我们最好的足球,展示我们最具魅力的一面.这样的想法会让我们能有取胜的可能.
您会在巴黎首发上场吗?
我认为有多种可能,不过最好的当然是亲自上场.
阿森纳是一支充满朝气的球队,您认为这会是以后众多决赛中的第一次还是唯一的一次?
我现在就快退役了, (球队)走到这一步对我来说已经非常珍贵了.我告诉过我的一些队友这可能会是他们唯一的一场冠军联赛决赛,因为没有人可以保证一定还有第二次机会.
从另一方面来看,这也是阿森纳时刻
为了站到这里,球队付出了很多,这些时期以来我一直和球队在一起.在有的时候,我们踢出了欧洲最好的足球,我们也理应留到决赛的这一刻.我们之前所缺少的就是一点必须的运气和更多的经验.
您怎么看待赛前的日子?
保持精神集中,适当地放松,为了胜利付出自己的一切.
目前巴塞罗那是夺冠的大热门,这对于阿森纳有什么好处吗?
他们处于压力之中,因为他们希望证明自己是最出色的.我们曾经让很多强队感到非常头疼,我们也确信自己能再次做到这一点.
巴塞罗那里,有很多象您这样的荷兰口音...
我认识一些球员,比如席尔维尼奥和吉奥,甚至是(他们的)教练...在我足球生涯刚刚开始的时候我跟他在一起踢过球.站到他们的对面很特别,但是总的来说这是一场”巴塞罗那和阿森纳”之间的比赛.在荷兰球员和巴塞罗那之间经常有很微妙的联系:我们喜欢它的足球风格,
这对您来说是最后的比赛了
我还有一场纪念赛,那将是新球场所举行的第一场比赛.能参加海布里的告别赛和我们新主场的开幕仪式是非常特别的.我在那里已经拥有了一个私人包厢.
随着决赛的接近您的脑海里在想什么?
在我职业生涯的最后这几个月,我思考得比以前更多,逻辑上来说,特别之处在于这个赛季我没有太多的比赛.在这些最后的比赛中你开始用全新的眼光去看待一切.但如果要我对你说真的,能踏上圣丹尼斯球场的草坪对我来说有着比一场比赛更深远的意义.随着时间的接近我有更多的时间去思考一些别的事情.
作为市民丹尼斯博格坎普您将要做什么?
我会留在伦敦享受足球的另一面.作出退役的决定我并不后悔.好吧,我不认为我是块做教练的料.
原文链接:
http://www.as.com/articulo/futbol/llega/final/ves/todo/otros/ojos/dasftbH00/20060511dasdaiftb_49/Tes/
V的西语很差,翻译这篇颇耽误了一些时间,尽管这样还是很多地方拿捏不准,望论坛有懂西语的达人指正
[em12]
我边哭边翻的,我们的博博啊
[em13]
PS:可能因为编辑不当的原因之前发在翻译区时一直说字数超过了限制,所以先发来这边了...
[此贴子已经被37°2于2006-5-16 14:44:34编辑过]
