2006/05/16 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者） 
埃布希望能用他闪电般的速度在周三晚的法兰西体育场里压制住罗纳尔迪尼奥的进攻。
自从罗伦不幸在一月份受伤后，这名右后卫就接过他的位置并在伯纳乌和阿尔卑球场有着优异的表现，让阿森纳在欧冠联赛中顺利闯入决赛。在皇马主场，他成功防住了另一位技术精湛的巴西人罗比尼奥。而这对于他能否在周三守住世界足球先生无疑是一次很好的经验。
“能够在伯纳乌球场与皇马较量，这曾是我的梦想。”埃布说，“面对罗比尼奥我并不感到害怕，因为教练鼓励了我，让我对自己充满自信。对于我在那场比赛该如何踢好自己的位置，他给了我不少意见，而我也尽力地付诸实行。”
“我知道（周三晚）我的对手将是世界顶级球星，罗纳尔迪尼奥。我不会畏惧，我认为我能够从（过去的）经验中学到很多。我把这看作是证明自己的一个机会。我会尽自己的一切努力，为自己，也为我的球队打好漂亮的一仗。”
“我清楚我有的是速度，这让我在比赛中获益不少。当我们与巴塞罗那比赛时，我将会尝试用我的速度和技术来克制住罗纳尔迪尼奥。”
在不到18个月的时间里，埃布就从每场比赛只有几千名球迷的比利时联赛，来到将有8万名球迷疯狂呐喊的法兰西体育场，参加今年欧洲最盛大的赛事。
“这实在让我着迷，”他说，“我在阿森纳只是呆了一年（多点）的时间，如今就能参加这次欧冠的决赛，真的是难以置信。”
“我知道巴塞罗那是一支很出色的球队，传接球很快。他们会不停地在自己范围内跑动，因此我们必须小心谨慎。不过即使是到了比赛的最后阶段，我们也要集中精力，并且不能让他们的前锋跑到我们的身后来。我们要踢得聪明点。”
消息来源：
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=387435
[此贴子已经被37°2于2006-5-16 14:41:10编辑过]
