2006/05/15 By STEVE BRENNER
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
22岁的西班牙射手雷耶斯承认他在刚来到阿森纳时，对英国生活的不适应几乎让他选择离开枪手而重新回到塞维利亚。
雷耶斯（初到英国时）不懂英国方言，也忍受不了那些阴暗的冬夜，还会时时想念他母亲亲手做的佳肴。
但经过了与队友们，朋友们以及家人心对心的交流，他如今已把北伦敦当作了自己的另一个家。
这个赛季有着出色表现的雷耶斯将准备为阿森纳出战对阵巴塞罗那的欧冠决赛。
雷耶斯透露：“在起初来到英格兰的那段时间，我真的遇到了不少的苦恼，甚至想过要离开这儿。”
“但在家人和队友们的帮助下，我在这儿过得很开心。他们对我说，英格兰并不是个糟糕的地方。”
“不过还是有些东西我不太喜欢的。我不喜欢这里的食物，所以我要从西班牙那里买食物回来。”
“在冬天的时候，每到下午3点天就黑下来了，这很让人沮丧，也让我的心情有些低落。不过最近的天气都不错，这让我感到高兴。”
而对于欧冠决赛，雷耶斯说：“阿森纳这些年在对阵西班牙球队时都表现得很不错。”
“我们击败皇家马德里，去年的塞尔塔也是被我们打败的，所以让我们一同期望这个战绩能继续下去。”
消息来源：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2006220227,00.html
好事的西班牙媒体曾让雷耶斯成了舆论笑柄，他们借用皇马高层的名头“邀请”这位当时在海布里生活郁闷的天才“投奔”伯纳乌，结果年轻的雷耶斯上当了，他说他愿意回到西班牙。
时过境迁，如今已经在阿森纳站稳脚跟的雷耶斯回忆当初这一段风波时显得十分坦然，他承认自己确实动过出走念头。“最初一段时间，我确实挣扎过，也想过要离开。”雷耶斯说。
生活上的不适应是雷耶斯遇到的最大困难。从阳光明媚的塞维利亚来到冬季下午三点就天黑的伦敦，无法吃到妈妈准备的饭菜以及不能用西班牙语交流，都令雷耶斯感到郁闷。“我的家人和队友帮了我很多，他们告诉我英国不是一个特别差劲的地方。”
他的家人从西班牙搬到伦敦之后，雷耶斯对伦敦的排斥心里一点一点减少。“我不喜欢这里的食物，所以我从西班牙带吃的东西过来。冬天这里下午3点天就黑了，我以前感到非常压抑，不过最近天气好多了，我也快乐多了。”
[此贴子已经被37°2于2006-5-16 16:13:45编辑过]
