“这场决赛就象是我们自己的世界杯”
翻译：上午八点（转载请注明出自ACN及译者）
唐纳德·迈克雷
2006年5月16日 星期二
英国卫报
阿森纳和巴西中场吉尔伯托·席尔瓦
对一个曾经在采石场和糖果加工厂、喜欢弹奏曼陀林并且身在他乡默默适应的年轻人来说，人们只是期待着吉尔伯托·席尔瓦能够很好的融合勤奋谨慎和坚定平和的个性，一步一步走进欧洲冠军联赛决赛。“如果我们防守得不牢固的话，”这位阿森纳队中个性坚定的巴西人说，“巴塞罗纳会终结我们的。但是我们也不需要害怕。如果我们的防守表现得很出色的话，带着信仰和快乐我们同样会有很好的机会——赢得欧洲冠军联赛。”
有可能在阿森纳阵中实现他的双冠梦想的第一部分，这个可能性让吉尔伯托柔和的嗓音中充满了喜悦。如果紧随欧洲冠军联赛的荣耀之后巴西能够在本届世界杯上赢得最终胜利，作为队伍中的主力一员，29岁的吉尔伯托将会发现“一些美妙的事情。[在2001年年末]能够入选巴西国家队并且跟随巴西队赢得世界杯。但是在欧洲冠军联赛之后再次赢得这一冠军将会显得更加完美，因为在阿森纳，这场决赛就如同我们自己的世界杯。对俱乐部来说这将是一个非常伟大的时刻。”
阿瑟·温格转注于进攻足球并没有阻止阿森纳创造了欧洲冠军联赛10场比赛不失球的记录——但是吉尔伯托的重要性将会在明天晚上更加突显，因为这位防守型中场会尽力保护自己身后的四个后卫不受到巴塞罗纳队伍里致命的中场组织者的攻击。在2002年夺得世界杯之后就被阿森纳签下，很多迹象表明，由于在场上的勤奋和实用，吉尔伯托已经成为温格私下十分赏识的球员之一。
无形的墙——或者是”Volante”，人们把这样的巴西式昵称送给吉尔伯托——最初在刚来球队的时候，吉尔伯托搭配当时统治中场并且表现出色的帕特里克·维埃拉组成了阿森纳的中场。当注目的维埃拉无论任何时候压上进攻，吉尔伯托都会拖在身后保持队伍攻防的流畅。
但是，本赛季，一切都变了。由于维埃拉的离开，阿森纳的平衡和信心都被打破了。
“这是一个很大的冲击。关于失去帕特里克我们已经说得太多了，在没有他的情况下我已经已经忘记怎样赢得一场艰苦的比赛。而当我们最终意识到他已经永远离开的时候，在英超赛场上我们已经太晚了。那个时候[一月底]情况非常糟糕，我们接连输掉了三场比赛[接连输给了埃弗顿，博尔顿和西汉姆联队]。”
三周后的伯纳乌球场，阿森纳在欧洲冠军联赛的16强比赛中对阵皇家马德里。“这是我们重新开始自信的时候。我们已经没有那么想念帕特里克了，每个人都看见塞斯克·法布雷加斯是一个多么优秀的球员。他展示了他的实力，而一旦我们击败了皇家马德里，我们就知道我们能够赢得这项赛事。随后，对阵[维埃拉领衔的]尤文图斯，塞斯克甚至表现得更加出色，你可以看到对他对整个队伍来说，这只不过是个开始。”
在被问到他是否依然打电话给维埃拉的时候，吉尔伯托陷入了沉思。“我们经常聊天，我认为他很想念在阿森纳的气氛——我们的球队精神。我知道他是我的朋友，但是帕特里克是那么好的一个人，我只是希望当他还在这家俱乐部的时候我们能够进入这场决赛。”
亲和的吉尔伯托在本周末面对的对手阵中同样有很多朋友。“在巴塞罗纳同样有很多巴西人——罗纳尔蒂尼奥，贝莱蒂，埃德米尔森，西尔维尼奥——我们经常相互打电话。上周我曾经尝试同他们取得联系，但是我认为他们不想和我聊天。也许他们在担心着什么！”
吉尔伯托随即吃吃的笑了几声，然后又转入他象征性的严谨的语气。“巴塞罗纳很显然是世界上最优秀的队伍之一——但是他们并不是不可战胜的。我们需要积极进攻，在防守上不要犯下任何的错误，因为他们拥有一切会带给你伤害的球员，尤其是罗纳尔蒂尼奥。在巴西队里我们是很好的队友——但是这将是我第一次同罗纳尔蒂尼奥对阵。他是这个世界上的一号球员，没有他，巴塞罗纳不会显得如此危险。”
“当我还是个孩子的时候，我喜欢济科，” 吉尔伯托说，“但是当我开始认真的踢球的时候，我转向了邓加。我的父亲总是在谈论着他。他喜欢邓加是因为邓加在巴西踢球的时候是为我父亲支持的俱乐部[国际队]效力。所以我学习了邓加在踢球时候所表现出来的决心和对球的控制力。”
邓加同样也是一个领袖——吉尔伯托现在才开始意识到的角色。“通常我都是一个很安静的人，但是我现在话多了很多。这是俱乐部最后的一周，这一周将会非常重要，我和很多年轻人都聊过。有时候他们觉得紧张，让他们保持平静和放松是我的工作。”
在半决赛第二回合对阵比利亚雷亚尔的时候，看起来阿森纳似乎显得十分怯场。他们平常显得很有实力和天分的球员在那场比赛当中显得低落而闪躲——对巴塞罗纳这样的超级强队将会利用这个弱点残酷的施以乘法。“在比利亚雷亚尔，因为我们在主场的结果不错，所以在我们的心里就希望这场比赛最终以平局收场。这个心理是最终导致我们被动的很大的因素，但是决赛的时候我们的心理就会不一样了。我们知道这将会是我们赢得冠军联赛的几乎—如果我们能够阻止罗纳尔蒂尼奥的话。”
对于阿森纳和蒂埃里·亨利，巴塞罗纳有着同样的理解。“当然。所以当我们听说巴塞罗纳希望下赛季得到蒂埃里的时候，我们非常希望他们能够和我们在一起。我们知道对我们队伍来说他有多么重要。他是一个非常美妙的球员，也是一个非常好的朋友。但是即使是在阿森纳，也没有人知道在这场决赛结束之后他会做出什么样的决定。”
在那场海布里的最后一场跌宕起伏的比赛中，亨利亲吻草皮的情形以及在庆祝仪式结束后久久不愿离去的场面也说明了在他的心里这也是一场跌宕起伏的离别。
“但是离别的场面对我们所有人来说都显得情深意重，”吉尔伯托说，“很奇怪，在我们心中会涌起一种我们当中再也没有人会在那里踢球的想法。那也是为什么（即使在庆祝仪式结束之后很久都）没有人愿意离开球场的原因。我感觉我身体的一部分已经死亡。我仍然记得当我第一次来到这里的时候，对我来说是如此艰难，我甚至不会说一句英语。我很自豪我在阿森纳适应得如此好。我和我的妻子克服了所有的困难，而现在在这里我们已经有了两个孩子和一个幸福的生活。我很感激这里的一切。”
当他解释作为位于巴西东南部的Usina Luciano其中一个村庄里的一个铁匠的儿子，他是如何成长的时候，吉尔伯托简单的话语恍如一幅幅图画从脑海中闪过。“我们是一个贫穷的家庭，必须努力工作，那也是为什么还是一个小男孩的我就必须接手这个工作作为家庭的一个劳动力的原因。但是我很高兴我经历过那么困难的开始。它让我认同那些显得不太走运的人们。”
在他谦虚的礼仪下，吉尔伯托经常参加一些诸如街道联赛之类的慈善活动——街道联赛是专门为那些无家可归和政治流亡的人们提供金钱的帮助的计划。“我想捐献得多一些，因为能够帮助人们获得更好的生活并且不求任何意义上的回报。”
比起在阿森纳阵中相对更加幸运的十几岁年轻人来说，他对艰苦生活的熟悉也让他更加享受他目前的生活。“哦，是的，”他裂着嘴巴笑了笑。“沃尔科特。对我来说，他入选英格兰国家队我并不惊讶。在训练中我们所有人都注意到了他，因为他很有自信，而且速度非常的快。唯一需要指出的就是他还没有代表我们参加一场英超联赛罢了。所以他还有很多东西要学，但是阿森纳的每个都都为他感到非常高兴。我希望在世界杯赛场上他能够代表英格兰参加比赛，并且表现出色。”
吉尔伯托对英格兰足球的忠诚也激励着他对英格兰国家队的支持。“英格兰肯定会打进四分之一决赛，甚至是半决赛，因为他们有着一些优秀并且很有经验的球员。和他们对抗的队伍将会忧心重重，因为英格兰队很难被击败。”在谈到自己的国家队巴西队的时候，吉尔伯托说“我们是一支优秀的队伍，但是我们能够更加优秀。我们有更多的国际比赛经验，队伍的平衡也保持得很好。”
如果阿森纳在明天最终赢得了比赛，巴西也卫冕了世界杯冠军，那么吉尔伯托会拿起他的曼陀林编写一曲胜利的小调以纪念他的双冠头衔么？
“不，不！”他害羞的笑了。“我还没办法在曼陀林上编写新歌，还没好到那种程度。在一场比赛之后或者在艰苦的训练结束之后，有时候我会感觉到疲惫——所以我已经终止了我的[曼陀林学习]课程。但是我仍然喜欢拿曼陀林出来弹奏一下，也许在欧洲冠军联赛和世界杯比赛结束之后，我会拿起来在庆祝典礼上弹奏一些老歌。谁了解曼陀林呢？但是谈到足球，无论是在阿森纳还是巴西，我都非常有信心。”
[此贴子已经被作者于2006-5-16 18:38:07编辑过]
