Goodbye Bergchamp

From ANDREW DILLON

翻译：上午八点（转载请注明出自ACN及译者）

在向这位阿森纳球星表示敬意并尊称其为“艺术家”之后，巴塞罗那主教练弗兰克·里杰卡尔德希望能够破坏丹尼斯·博格坎普的告别礼。

37岁的Bergy将会在今天晚上的巴黎对阵巴萨的欧洲冠军联赛决赛之后选择退役，而他所期望的则是在在今天晚上代表阿森纳出场，而这次也将是他为枪手效力11年时间里的第425次。

他的伙伴——荷兰人里杰卡尔德说：“丹尼斯有些特别。当我们都非常年轻并且在一起踢球的时候我就认识他了。”

“丹尼斯就是那种单凭他一个人就可以吸引人们买票进场的球员。他可以制造美妙的传球，美妙的进球和美妙的时刻。”

“他在场上所做的很多事情都让足球成为一种艺术形式。对孩子们来说他能够极大的鼓舞孩子们投身足球，并且在他退役的时候留给孩子们很多东西。我非常钦佩他。”

在这些年来，博格坎普的恐飞症也很大程度上限制了他为阿森纳在欧洲赛场上效力的机会。

他昨天是通过欧洲之星火车来到巴黎的，而与此同时他的队友们则是在训练结束之后乘达卢顿机场的一架私人喷气式飞机赶赴巴黎。

在意大利国际米兰度过一段并不开心的时光之后，这位荷兰人在1995年的6月花费俱乐部750万英镑转会阿森纳。

他努力的适应了海布里的生活，随后传奇性的以121个进球帮助俱乐部三次夺得英超联赛冠军，四次赢得足总杯。博格坎普此次巴黎的欧洲冠军联赛决赛很可能是以替补身份出场，但是如果阿森纳最终能够颠覆巴萨，那么他将会获得一枚欧洲冠军联赛冠军奖牌。

====================================================

Link:http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2006220529,00.html

[此贴子已经被作者于2006-5-17 8:52:43编辑过]