翻译：番茄11 转载请注明www.arsenalcn.com/bbs和译者
莱曼发誓要对巴萨复仇
阿森纳守门员相信裁判奥格周三晚上将他驱除出场，是对处于弱势地位的阿森纳的欺负。
德国人的红牌让阿森纳在巴黎赢得决赛的希望泡汤
挪威主裁奥格已经承认他对那次犯规（莱曼拉倒埃托奥）的判决是“轻率的”。
愤怒的莱曼说，他将永远记得那个场面，巴萨的球员挥舞着假想中的红牌直到奥格真的出示了红牌（试图以此影响主裁的决定），36岁的德国人说他将寻求复仇。
他说，“我会永远记得的，其他我不多说。足球和生活差不多，往往会有机会两次遇见（同样的事情），我将记住他们对我做过的一切（都给我小心点！）”
“我不想对他（埃托奥）粗暴犯规，但巴萨球员只想让我吃一张红牌，裁判还不够自信，他不敢面对来自巴萨的压力”
“我走下场和家人一起看完了比赛。要治疗这次的创伤得花些时间。但是，巴萨对我做了什么我将永远记住，而且我会把它刻在我的墓碑上”
“裁判本可用进球有效来取代掏出红牌的决定，即使落后，谁又能肯定我们不能反超？比赛本不该这样发展”
“我根本靠近不了奥格，我本想跟他说这球算有效入球，然后大家继续比赛。巴萨球员迅速的把奥格围个水泄不通。”
埃德米尔森挥舞手中的“红牌”，口中念念有词
“我没记错的话奥格来自挪威。有时候对裁判来说，要吹一场双方速度都很快的比赛很困难，这样快的速度，裁判很难做决定”
莱曼昨天早些时候随队搭飞机回伦敦的时候，队友和球迷都为他鼓掌喝彩。
莱曼被罚下场后，温格很快来到更衣室，及时地打消了莱曼的疑虑，主教练保证德国人将回到主力阵容。
温格和队长亨利都对奥格很愤怒。
前锋亨利猛烈抨击了对莱曼处以红牌的决定，用“可怕”来形容这次驱逐。但欧足联不会有什么反应，尽管亨利在终场哨响起后接受电视采访时愤怒得有如火山爆发。
莱曼抓住了埃托奥的脚，犯规地点在阿森纳禁区外。久利跟上将球打进，但奥格没有确认得分，因为之前他就已经吹了犯规的哨子。
奥格承认，“也许在别的比赛中他会吹进球有效并给莱曼一张黄牌”
莱曼补充说：“在阿森纳，我们有很好的团队精神”
“团结让我们强大，并为我们进入决赛提供了动力。对我来说，队友们都很棒，从失败的教训中学习些什么。我们希望明年会更好，在英超中更有竞争力。”
“现在我们已经打了一次决赛了，我明年还想再打决赛。现在我很沮丧，这在我的职业生涯中是非常痛苦的时刻”
德国队一号守门员莱曼将和国家队会合，为下个月举行的本土世界杯作最后准备
原文地址：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2006230105,00.html
[此贴子已经被37°2于2006-5-20 16:40:11编辑过]
