翻译:正品蓝风 转载注明www.arsenalcn.com
Tomas Rosicky
今天,捷克的中场球员罗西基和阿森那签约,这位攻击型中场来自德国多特蒙德俱乐部,合同具体细节未透露。
这位25岁的攻击型中场至尽已经代表多特蒙德和布拉格斯巴达在欧洲冠军联赛中出战31次,其已经在夏天世界杯捷克国家队阵容中站稳了脚跟,并在去年11月对阵挪威的世界杯预选赛附加赛第2回合中以一个进球帮助球队顺利出线
自从2001年1月加入多特蒙德俱乐部后,这位捷克人已经赢得了Bundesliga并帮助球队在第一个赛季中进入欧洲联盟杯的决赛(2001/2002),在捷克布拉格斯巴达同样获得了成功,在那里他连续赢得两届捷克联赛锦标(99.00)
罗西基在其17岁的时候代表国家队开始了自己的首演,并在2000和2004年连续两次代表国家队出战欧洲杯,罗西基同样被认为是在捷克国内获得捷克足球先生最年轻的球员(20岁,2001年),而在接下去的一年中,他再次获得这个荣誉。
温格说“我们非常欢迎罗西基加入我们的队伍,他在足球上有着非凡的技巧,并具有犀利的直塞能力,他在各级别俱乐部和国家队都有着非常丰富的经验,在即将到来的世界杯中,他会有着非常出色的表演,此后,我们将非常欢迎他来到俱乐部。”
阿森那新的签约者罗西基说“我非常高兴能到这来,对我而言,这是伟大的一天,这支队伍在刚刚结束的欧洲冠军联赛中展现了自己强大的实力,同时具有巨大的潜力,这有很多非常有天赋的年轻人,我相信我们在下赛季会做的更好,这是欧洲最好的俱乐部,我将为之奉献一切。”
在结束夏天的世界杯之旅后,罗西基将和自己的新队友见面。
消息来源:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=389261&lid=NewsHeadline&Title=Czech+midfielder+Tomas+Rosicky+signs+for+Arsenal
阿森纳官方宣布罗斯基加盟 世界杯后正式入队
北京时间今晚,阿森纳官方网站正式公布,该队已经与捷克中场球员罗斯基正式签约。罗斯基从即日开始将离开多特蒙德,成为阿森纳球员。阿森纳方面并未公布合同具体年限以及转会费数额,只是笼统地透露“与罗斯基签订了一份长期合同”。不过,按照英国媒体此前的预测,罗斯基的转会费极有可能是680万镑,这是他与多特蒙德合同中的违约金条款数目。
罗斯基的转会费各媒体报道有所偏差,《泰晤士报》认为是800万镑,《太阳报》说是600万,而《卫报》则说枪手只需付680万镑就能得到捷克人。
“大约有70家俱乐部对罗西基有兴趣,在世界杯开战前转会阿森纳对于他来说会是一种鼓励”老帅布吕克纳在接受采访时表示。此前最有可能得到罗西基的马德里竞技队最终失去了这名25岁的天才中场,本周他们的谈判已经破裂。”
罗西基继门神莱曼之后成为阿森纳从多特蒙德签入的第二名球员。在2000年欧洲冠军联赛中罗西基代表布拉格斯巴达队还打入阿森纳一球。阿森纳老将皮雷有意离开球队加盟西班牙的比利亚雷亚尔队,罗西基将会是皮雷的最佳接替者。
加盟感言
在宣布罗斯基加盟后,阿森纳主帅温格非常愉快的表示:“我们很高兴欢迎托马斯(罗斯基)加入我们的球队。他拥有伟大的技术、处理球能力和锐利的传球。托马斯在各个级别的俱乐部和国家队比赛中都有丰富的经验,我们非常期待他在世界杯后加入这个群体中,并且祝愿他能完成一届成功的世界杯。”
罗斯基本人则说:“我真的很开心能到阿森纳这儿来,今天对我来说是非常重要的一天。球队近来在冠军联赛中已经显示了她的强大,而且我们很有潜力,因为有许多非常优秀的年轻球员存在。我认为我们下赛季会变得更好。这是欧洲最好的俱乐部,我会为阿森纳奉献我一切的力量。”
罗斯基将在世界杯结束后归队加入阿森纳训练营,届时他将与其他新队友见面。
罗斯基履历
25岁的罗斯基9岁就加盟捷克国内的布拉格斯巴达,在效力该队期间,罗斯基帮助球队在1999年和2000年实现捷克甲级联赛两连冠。2001年,他以1800万镑的身价转会德甲强队多特蒙德,帮助球队拿到当赛季的德甲冠军,并且进入联盟杯决赛。在冠军联赛中,罗斯基总共参赛31场。
在国际赛场上,罗斯基17岁就首次为国家队上阵,至今他总共53次替捷克队出场,攻入15球。他代表捷克参加了2000年和2004年两届欧锦赛。在去年的世界杯预选赛欧洲区附加赛中,罗斯基帮助球队击败挪威取得德国世界杯入场券。此外,他还是捷克最年轻的足球先生得主,2001年他以20岁的年龄荣膺此奖项。
下赛季位置分析
罗斯基宣称他是因为亨利才加盟阿森纳的,此前捷克人表示:“如果可以选择的话,我想去阿森纳与亨利一起踢球,在我眼里他是最棒的球员。”事实上,阿森纳讲究控球和脚下配合的打法也非常适合罗斯基发挥。
由于阿森纳惯常采用双后腰战术,因此罗斯基加盟阿森纳后,很有可能将取代下个月与枪手合约届满的法国球星皮雷过去的位置。皮雷至今未与球队续约,他很有可能在本周决定加盟西甲的维拉里尔。罗斯基的到来也意味着皮雷离去几乎成为必然。以下是罗斯基和皮雷本赛季数据的对比:
球员 | 罗斯基 | 皮雷 |
出场次数 | 28 | 33 |
上阵时间 | 2,314 | 2,163 |
进球数据 | | |
进球 | 5 | 7 |
射正 | 15 | 21 |
射偏 | 22 | 15 |
射门成功率 | 41% | 58% |
把握机会成功率 | 14% | 19% |
传球数据 | | |
助攻 | 5 | 4 |
传球总数 | 1,265 | 1,370 |
传球成功率 | 81% | 85% |
传中数据 | | |
总传中数 | 138 | 54 |
传中成功率 | 20% | 13% |
盘带数据 | | |
过人次数 | 167 | 171 |
成功率 | 81% | 63% |
防守数据 | | |
铲断 | 72 | 51 |
成功率 | 62% | 76% |
球场纪律 | | |
犯规 | 43 | 25 |
黄牌 | 5 | 2 |
红牌 | 1 | 0 |
罗斯基解释为何放弃马竞 亨利外尚有其他原因
在与阿森纳签约后,罗斯基也解释了他为什么拒绝了长久以来对他感兴趣的西甲劲旅马竞,而选择闪电加盟兵工厂。
马竞从今年1月份开始,就在争夺罗斯基的竞争中占据先机。然而,最终得手的却是突然出现的阿森纳,从媒体曝光枪手的意图,到双方签约,只有不到一天时间。对此,罗斯基做出了这样的解释:“马竞对我的兴趣已经持续了很长时间,不过他们始终不肯给出一个明确的报价。这是我为何决定不考虑马竞的原因,而我对自己现在的情况很满意。”
罗斯基对在阿森纳的未来充满了期待:“我不是个懒惰的人,我对未来很有野心。虽然我将无法感受我曾经代表布拉格斯巴达作为对手战斗过的海布里球场的气氛,但新球场更加宏伟。这是一支非常强大的球队,潜力很深,我认为我们下赛季还会更好,就像我刚才说的,我很高兴自己能为阿森纳奉献所有力量。”
在捷克被称为“小莫扎特”的罗斯基承认,除了马竞行动低效之外,亨利续约也是促使他选择枪手的重要原因。“那是一个绝好的消息,他是世界上最好的射手。”罗斯基说。
而失去罗斯基的马竞主席塞雷佐则显得非常失望,不过他仍然表示球队还能买到一个更好的球员。“我之前一直都在强调罗斯基的转会没有完成,”塞雷佐说,“我们一直在谈,不过最后我们开出的价码不是多特蒙德想要的。我们开出了很好的价钱并且向罗斯基提供了不错的待遇,但转会市场也是自由竞争的,另一家俱乐部出现了,他们愿意出的钱比我们更多。”
“阿森纳得手了,他们更有运气,不过我们仍然很冷静,因为我们还有很多其他球员可以选择,他们和罗斯基一样出色,甚至比他更强。”
[此贴子已经被37°2于2006-5-24 1:53:24编辑过]