翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
在顿涅茨克矿工队主席Rinat Akhmetov宣布出售中场球员阿纳托利.蒂莫楚克后，几支英超豪门都开始蠢蠢欲动了。“我们现在开放蒂莫楚克的收购谈判。”Akhmetov告诉profootball.com.ua网站说，“因为我们队中现在拥有足够的乌克兰球员。
“我们之前之所以没有出售他是因为受到外援限制的制约，现在情况已经改变了。我不能决定他的价格，因为对他有兴趣的俱乐部必须付出一些代价。”
矿工队队长蒂莫楚克被认为是欧洲最全面的防守型中场之一，在过去超过18个月里，阿森纳，曼联，利物浦都在密切关注他。
正在随乌克兰队备战下月开始的世界杯的蒂莫楚克说到：“效力一支欧洲顶级俱乐部是我的梦想，但是现在我只会集中精力备战世界杯。
“我已经为矿工队付出了很多，现在我准备去欧洲继续我的足球生涯。我从1998年开始就在矿工队效力了，我想现在是换个环境的时候了。”
http://www.thesoccerforum.net/2006/05/24/arsenal-and-united-in-race-for-ukrainian-star/
 | 中文名： | 阿纳托利·蒂莫楚克 |
| 英文名： | Anatoliy Tymoshchuk |
| 生日： | 1979年3月30日 |
| 身高： | 181cm |
| 体重： | 70 Kg |
| 国籍： | 乌克兰 |
