Thursday, May 25, 2006
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
今天阿森纳足球俱乐部正式宣布中场球员Robert Pires离开球队并加盟西甲维拉里尔俱乐部。
现年32岁的Pires在英超的六个赛季里为俱乐部出场284次，攻入84球。
作为阿森纳为数不多的获得过足球记者评选的年度最佳球员的五人之一（2002），Pires自2000年夏天加盟球队以来成为了俱乐部取得成就的关键一员。他帮助球队在2002年和2004年两次获得英超联赛冠军，在2003年和2005年两获足总杯冠军，而在2003年的足总杯决赛中他攻入了致胜一球。Pires也是那支创造49轮联赛不败的无敌战队的重要一员。
Robert Pires对于自己的转会表态：“在阿森纳的六年是难以忘怀的，充满了珍贵的时刻，而我已经决定在接下来的两年职业生涯里去维拉里尔接受新的挑战。我很感谢Arsène Wenger、阿森纳的队友和球迷这几年对我强大的支持。”
阿森纳主教练Arsène Wenger说：“Robert在阿森纳度过了伟大的六年，在这段时间里他为球队作出了巨大的贡献。他不仅仅是个好球员，也是个好朋友，所以他的离开必然会让我们伤心。我很难找出一两个经典时刻来概括他，但是在2001/02赛季他为球队的双冠王有着不可磨灭的功勋，而在那个不败赛季他也有着19球进帐。我想要感谢Robert为球队作出的贡献、他的决心和热情，希望他的足球生涯继续辉煌。”
阿森纳官网刊文称赞皮雷这个“八字脚”冲入禁区的时机十分完美，他在2004年对利物浦的致胜球和2003年足总杯决赛中的致胜球都是英超史上最佳进球之一。官网记者还回忆起了2002赛季的末尾，当因伤缺阵了很长时间的皮雷一瘸一拐地跳上讲台时，全体球员都跪下向他这个贡献良多的“国王”致敬的感人片断。
阿森纳俱乐部的每个人都希望Robert未来好运并继续他的辉煌。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=389720&lid=NewsHeadline&Title=Pires+joins+Villarreal+after+six-year+stay+at+Arsenal
阿森纳官方宣布皮雷离队 六年老臣转投西甲劲旅
阿森纳官方网站宣布，法国球星皮雷与西甲劲旅比利亚雷亚签约，在海布里效力6年的老将终结了枪手生涯。
32岁皮雷为阿森纳总共出场284次，攻入84个进球。2002年荣膺英格兰记者评选的英超年度最佳球员，阿森纳队中只有5人享受过这一荣耀，皮雷就是其中之一。
从2000年夏天加盟阿森纳到2006年5月确认离开，皮雷总共帮助球队拿到4座冠军奖杯，两次英超冠军(0102赛季和03-04赛季)和两次足总杯冠军(03年和05年)。在阿森纳创造不败神话的03-04赛季，皮雷是球队中不可或缺的一人，是球队中仅次于亨利的二号射手并且是英超联赛的中场杀手王。2003年，他在决赛中攻入致胜球帮助阿森纳捧起那一年的足总杯冠军奖杯。
不过皮雷与阿森纳的续约谈判一直很不顺利，从去年夏天开始，他就传出可能离开球队的消息。双方之间的主要分歧是在合同年限，皮雷希望续约两年，不过阿森纳的惯例是：对于年龄超过30岁的球员都是一年一签。后来双方同意暂时停止谈判，到冬天的时候再讨论，用半年的时间考虑，不过冬天依然没什么进展。冠军联赛半决赛阿森纳对阵比利亚雷亚而的时候，西班牙媒体已经曝出皮雷与潜水艇草签协议，但是皮雷从球队利益出发一直表示要到赛季全部结束之后才会考虑个人问题。上周五皮雷表示会跟俱乐部和温格“摊牌”，从最后结果看双方还是以分手结束。
要离开自己效力了6年的球队，皮雷感到十分不舍和遗憾。他通过阿森纳官方网站对球迷说：“我在阿森纳度过了6年的美妙时光，这其中每一刻都是完美的，不可思议的。现在我已经决定接受比利亚雷亚而提供的为期2年的新合同。我要感谢温格，感谢队友，感谢球迷，在这6年中给我的支持。”
温格说：“皮雷跟我们一起走过了6个极好的年头，他为球队的成功做出了巨大贡献。他不止是一个伟大的球员，也是一个人好人，所以对他的离开我们感到十分难过。在阿森纳夺得双冠王的01-02赛季，他的表现超级好，阿森纳以不败战绩夺得英超冠军的那个赛季，他攻入了19个进球。感谢皮雷，感谢他为球队的贡献，希望他在接下去的职业生涯中一切顺利。”
官方网站在报导这个消息时最后一句话写道：阿森纳俱乐部的每一人都祝愿皮雷今后一路顺风，在职业生涯中续写成功。
签下布罗基整整两天后，皮雷从阿森纳离开。对于处在新陈代谢时期的阿森纳来说，这样的改动顺理成章。去年是维埃拉，今年是皮雷，以及博格坎普的退役，创造不败神话时期的枪手老将们一个一个淡出舞台，一支全新的阿森纳正在铸造中。
[比利亚雷亚尔官方网站]皮雷正式加盟比利亚雷亚尔
阿森纳边前卫罗伯特皮雷已经和比利亚雷亚尔达成了一份两年的合同.
在通过体检后,皮雷以自由转会的方式加盟,意味这六年的枪手生涯正式结束.
皮雷在这家俱乐部的官方网站表示:"我希望在以后两年我可以帮助他们取得一些成绩."
在此,我们感谢并祝福皮雷!
[此贴子已经被37°2于2006-5-26 11:08:30编辑过]
