Thursday, May 25, 2006
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
今天阿森纳足球俱乐部正式宣布中场球员Robert Pires离开球队并加盟西甲维拉里尔俱乐部。
现年32岁的Pires在英超的六个赛季里为俱乐部出场284次，攻入84球。
作为阿森纳为数不多的获得过足球记者评选的年度最佳球员的五人之一（2002），Pires自2000年夏天加盟球队以来成为了俱乐部取得成就的关键一员。他帮助球队在2002年和2004年两次获得英超联赛冠军，在2003年和2005年两获足总杯冠军，而在2003年的足总杯决赛中他攻入了致胜一球。Pires也是那支创造49轮联赛不败的无敌战队的重要一员。
Robert Pires对于自己的转会表态：“在阿森纳的六年是难以忘怀的，充满了珍贵的时刻，而我已经决定在接下来的两年职业生涯里去维拉里尔接受新的挑战。我很感谢Arsène Wenger、阿森纳的队友和球迷这几年对我强大的支持。”
阿森纳主教练Arsène Wenger说：“Robert在阿森纳度过了伟大的六年，在这段时间里他为球队作出了巨大的贡献。他不仅仅是个好球员，也是个好朋友，所以他的离开必然会让我们伤心。我很难找出一两个经典时刻来概括他，但是在2001/02赛季他为球队的双冠王有着不可磨灭的功勋，而在那个不败赛季他也有着19球进帐。我想要感谢Robert为球队作出的贡献、他的决心和热情，希望他的足球生涯继续辉煌。”
阿森纳俱乐部的每个人都希望Robert未来好运并继续他的辉煌。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=389720&lid=NewsHeadline&Title=Pires+joins+Villarreal+after+six-year+stay+at+Arsenal
[此贴子已经被作者于2006-5-25 19:40:10编辑过]
