翻译：gunderful（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
尤文图斯中场帕特里克·维埃拉承认他在关注不断深入的关于比赛裁判的调查。
老妇人正处于调查中，一旦罪名成立，很可能会受到降级的处罚。
维埃拉近日被媒体与回归阿森纳联系在一起，原因是法国人亨利决定留在枪手以后和一旦尤稳降级可能造成的球员从阿尔卑球场集体逃亡的情况。
由于下赛季尤文将踢意乙的预计正在一步步逼近俱乐部（很可能成为事实With the prospect of Serie B football next season looming over the club），维埃拉承认自己在关注事态的发展，但是拒绝发表回到北伦敦的言论。
“这件事的确令我担心，我想知道接下来会发生什么”。他说，但是我不想问自己任何问题，我只是在等待接下来发生的事情。”
“我和你们一样得到了信息，我读了报纸，但是除此之外我一无所知。”
与此同时，这位阿森纳的前队长断然否认了关于一旦尤文降级他将解除与俱乐部的和约的推测。
“你问我有没有一旦俱乐部降级我就离开俱乐部的想法？我告诉你，没有。”
消息来源于：http://home.skysports.com/list.asp?hlid=391200&CPID=21&clid=3&lid=&title=Vieira+worried+by+Juve+situation
[teamtalk]弗格森期待维埃拉来到曼联 翻译：xyn0563(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
有报道称，曼联有意将前阿森纳队员维埃拉从尤文图斯招至帐下。
尤文俱乐部正身处调查当中，有可被打入乙级联赛。
维埃对于现状很不满意，最近也传出了他重回阿森纳的消息，但他本人却没有发表意见。
对于想加强中场强度的弗格森来说，维埃拉确实是一个好的选择。
自从基恩离队后，他一直在寻找一个合适的代替者，但现在看来，也只有维埃拉能够胜任。
但是由于阿森纳以及其他一些西班牙俱乐部也会有所行动，曼联必须要速战速决。
可以确定的是，如果尤文图斯真的被降级的话，维埃拉几乎肯定会结束他一年的意大利之行而选择转会。
消息来源：http://www.teamtalk.com/football/story/0,16368,1778_1255838,00.html
[Tribalfootball] 中间人撮合维埃拉重返阿森纳
翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006-5-29
现效力于尤文图斯的阿森纳前队长帕特里克·维埃拉现正有望令人轰动地重返阿森纳。
英国媒体The People 说，当维埃拉上星期得知他的法国同乡也是密友蒂耶里·亨利留在阿森纳后，他开始评估自己重返阿森纳的可能性。
作中间人的是前阿森纳球员吉莱斯·格里曼迪，他现是阿森纳在欧洲的球探，格里曼迪一直与维埃拉保持接触。
可以相信，维埃拉对于自己被卖走一事，对副主席大卫·邓恩的愤恨要比温格更甚。如果维埃拉愿意回来，这将意味着他准备与自己的前任主教练重归旧好。
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/news_jump.html?team_id=1&story=666593
[此贴子已经被37°2于2006-6-2 0:56:59编辑过]
