翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006-6-29 8:53 PM
路透社伦敦6月29日报道，国际足联于周四撤销了关于对阿森纳俱乐部违反规定对比利时比华伦（Beveren）俱乐部控股的指控。
国际足联的声明这样说道：
“经过对来自英足总提供的关于阿森纳俱乐部与比华伦俱乐部之间涉嫌非法操纵控股事件的有关文件和声明进行慎密地分析后，（我们认为）没有证据和迹象表明这两家俱乐部对相关规定构成了侵犯。此前，国际足联曾要求英足总对此事件进行调查，英足总也得出同样的结论。”
本月初，阿森纳俱乐部否认了针对自己秘密购买比华伦俱乐部股份的指控。
BBC晚间新闻节目报道，比利时一家警署断定一支在本届冠军联赛决赛失利的英超俱乐部花费100英镑（约合182万美元）购买了比华伦的股份。
阿森纳俱乐部在该晚间新闻节目上发表声明，承认从2001年起阿森纳就与比华伦俱乐部有过技术上的合作关系，但是矢口否认了控制该俱乐部。
消息来源：http://today.reuters.co.uk/news/newsarticle.aspx?type=worldFootballNews&storyid=2006-06-29T195321Z_01_L29092521_RTRIDST_0_SPORT-SOCCER-FIFA-ARSENAL.XML&src=rss
国际足联周四宣布阿森纳向比利时俱乐部比夫兰提供贷款并不违反任何相关条例。
英国广播电台在6月份开始报告比利时警察介入调查当地俱乐部比夫兰接受一笔100万英镑的投资款项事件，这一笔是来自阿森纳的，媒体声称这样的资助其实是违反有关规则的，此后国际足联介入事件进行调查，现在，国际足联发表声明称这次事件并无不妥，并且结束对这次事件的调查。
国际足联就此发表声明∶“经过仔细审阅英足总递交的文件后，国际足联今天〔6月29日周四〕确定没有发现任何触犯有关条例的情况。”
阿森纳曾经在6月1日发表声明∶“我们可以证实球队的确从2001年开始就与比夫兰建立了技术合作伙伴关系，在这期间，阿森纳的几位球员都成功地被租借到比夫兰，期间埃博也从比夫兰加盟到我们这里，虽然我们与他们有合作关系，但是我们并没有直接或间接地拥有、分享任何比夫兰的控制权，也没有影响过其相关人员的管理。我们的确曾经在2001年向他们送去了150万欧元来帮助他们的球队进行建设，但是我们并没有因此而与对方提出特别要求。
英足总较早前在国际足联要求下进行调查亦得出同样的结论。
英足总澄清：阿森纳没有操纵其它俱乐部的行为
英足总澄清：阿森纳没有操纵其它俱乐部的行为6月23日来自伦敦的消息，英足总近日公开宣布他们没有发现任何证据证明英超的阿森纳队和比利时的比华伦队有违反联赛规则行为。
之前英国的BBC曾经透露阿森纳队和比华伦队之间有违规的金钱关系，因此国际足联要求英足总对这一事件展开调查。
英足总的一份声明表示，“经过一系列调查，我们确定没有发现相关的证据证明阿森纳队有违反英足总和英超联赛规则的行为，这两家俱乐部之间也没有违规的关系，尤其没有所属或者结盟的关系。”
该消息爆出主要是因为警方发现比华伦俱乐部接受了1笔100万英镑的匿名捐助，并且怀疑是由阿森纳俱乐部捐助的。对此阿森纳俱乐部也发布了一份正式声明，说明自己和比华伦队仅仅是足球上的正常关系，但是也承认他们在2001年曾经借给该俱乐部一笔钱用于解决经济困难，同时也强烈的反驳了那些说他们和比华伦队有违规的财务关系的言论。
英足总的声明还表示，“为了保证比赛公平和公正性，我们禁止同一联赛的球队之间被同一个人或团体所拥有、影响或者操纵，这种情况适用于英超联赛和英足总举办的比赛，因此英超的俱乐部不允许拥有或控制另一支英超或者其他足球联赛的俱乐部。目前英足总已经把所有的调查资料提交国际足联作为参考。”
[TEAMtalk]国际足联要求英足总调查阿森纳
翻译：xyn0563(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
国际足联已经致信英足总，要求他们对阿森纳同比利时Beveren俱乐部的关系进行调查。
FIFA发言人周一早上证实，这封信已由上周六发至英足总首席执行官Brian Barwick处，表达了这一指示。
对于阿森纳同Beveren的不正当交易一事，足总之前还没有接到过任何如果处理此事的正式通知。
FIFA的信中写到：“此封信地目的在于，请你们针对你们的下属俱乐部阿森纳与Beveren俱乐部之间的关系进行适当的调查。”
“我们同样要求您对象牙海岸的Asec Mimosas与此事件的关系进行调查。我们要求对于此事有一个合理的解释。”
“另外，如果您能对事态的发展进行及时的报告，我们将十会欢迎。”
上周四的BBC晚间新闻中有报道称，有100万英镑的匿名汇款打入了Beveren的帐户，而此后发现是由阿森纳汇入的。
参加了冠军杯决赛的阿森纳，尽管承认了他们于2001年向对方支付了租借费用，但声明他们同Beveren之间的关系只是限于足球方面的。
阿森纳同Beveren之前有着友谊赛以及租借球员方面的协议，而埃布永久转会阿森纳就是两家俱乐部间一次成功的合作。
对于同Beveren之间的不正当交易，阿森纳方面给予坚决的否认。
http://www.teamtalk.com/football/story/0,16368,1766_1264438,00.html
阿森纳发表官方声明 否认曾操纵比利时俱乐部
英国时间本周四，英国BBC广播2台晚间新闻报道，比利时警方通过调查发现，一支本赛季在冠军联赛决赛失利的英超球队支付给比利时比弗伦俱乐部100万镑。很显然这家俱乐部就是阿森纳，但枪手很快否认他们曾经做出不法行为。
根据BBC的报道，国际足联也正在调查阿森纳是否涉及违反规则，妨碍公平竞赛或者进行违背公众利益的行为，如果罪名成立，阿森纳可能被取消欧战资格。但阿森纳很快向晚间新闻发出一份声明，承认他们与比弗伦俱乐部之间自从2001年开始建立了技术合作关系，但枪手否认他们控制着这间比利时俱乐部。
阿森纳在声明中指出：“阿森纳保证我们从来没有直接或间接地持有任何比弗伦的股份，或者拥有任何影响该俱乐部经营和行政管理的权力。我们确实曾在2001年以借贷的方式向比弗伦董事会成员提供过1,570,703欧元资金，目的是为了帮助该俱乐部保持财政稳定。”
“阿森纳俱乐部没有任何人因为与比弗伦的关系而受到调查，阿森纳和俱乐部所有工作人员一直都奉公守法，在规则允许的范围下行事，以为阿森纳、比弗伦和其他足球团体争取最大利益为目的。”
“我们从2001年开始与比弗伦开始了技术合作，这种关系对双方都有好处，为我们提供了共享执教手段和技术的平台，而且促进了两支球队间球员的租借。例如，在此期间，我们的球员格隆丁、奇尔弗斯、霍尔斯和斯塔克都曾成功租借到比弗伦。”
阿森纳副主席大卫-迪恩则进一步指出，就算他们曾向比弗伦投资，也没有违反英超规则。
根据晚间新闻报道，比利时警方先是怀疑俄罗斯黑手党通过比弗伦洗钱，但他们随后查明并无此事。但BBC的节目透露，比弗伦被用来作为引进科特迪瓦球员的跳板，其中包括阿森纳的年轻右后卫埃布埃。
被指控操纵比利时俱乐部 阿森纳遭国际足联调查 在本赛季英超的尾声阶段，阿森纳曾经后来居上地获得了联赛第四名，从而从同城对手托特纳姆那里抢走了欧洲冠军联赛的入场券。但情况在近期又出现了新的变化，由于涉嫌参与非法活动，阿森纳正在遭受国际足联的调查，甚至有可能被取消下赛季参加欧洲冠军联赛的资格。
BBC在晚间报道中播报了这条新闻，阿森纳在2001年的一笔交易被怀疑存在问题。当时阿森纳与比利时的贝维伦俱乐部签署了一份转会合同，为租借一名叫做德瓦勒的球员而支付20.5万英镑的费用。但是根据BBC在节目中出示的合同复印件，上面约定这笔钱只能被用于成立一家名为“进球”的公司，而且这家公司最终又成为了贝维伦俱乐部的控股方。而且除了这笔名义上的“租借费”之外，还有将近100万英镑从阿森纳流到了“进球”公司那里。
BBC出示的合同上有阿森纳副主席戴恩的签名，如果上述情况属实的话，那就意味着阿森纳通过名义上支付租借费用的方式，在实际上达到控制贝维伦俱乐部的目的，而这种控股行为是国际足联所不允许的，此事目前已经引起了国际足联方面的高度关注。
在最近几年中，贝维伦俱乐部一直通过温格好友居伊鲁在科特迪瓦开办的足球学校，大规模引进来自这一非洲国家的球员，其中包括在去年出售给阿森纳的后卫埃布。针对贝维伦在一场比赛中派出11名科特迪瓦球员的做法，布拉特曾经给与过批评。随着本次事件的曝光，人们有理由相信这样一种独特的引援方式来自于阿森纳的授意，使得贝维伦俱乐部成为了他们的一个培养人才的基地。
作为贝维伦俱乐部的主席，德胡夫在接受调查的过程中承认，俱乐部近年来出售科特迪瓦球员的所得大部分落入了阿森纳的腰包。这些收入中的60％将归阿森纳控制的“进球”公司，30％属于古洛，只有剩下的10％才会被分给贝维伦俱乐部。
针对这种情况，布拉特已经要求英足总进行协助调查，并且表示一旦阿森纳的上述非法行为被确认，俱乐部将会从国际足联那里遭受到十分严厉的处罚，其中也包括剥夺他们参加欧洲冠军联赛的机会。
[此贴子已经被37°2于2006-7-1 20:22:16编辑过]
